Готовый перевод My Ex-Husband's Lover's Magical Marriage Contract / Странный союз: Брак с любовником бывшего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты хочешь, чтобы я тоже гулял на стороне, и тогда у меня не будет права требовать, чтобы ты после свадьбы держался на расстоянии от своего любовника?

Чу Хэ выложил всё прямо. Мэн Ифань выдвинул ящик, достал оттуда кое-какую вещь и спросил Чу Хэ:

— Зонт нужен?

Чу Хэ в ответ поинтересовался:

— А твой любовник чист?

— Чист.

— Ты уверен?

— Я приставил к нему людей, он почти не выходит из дома. Кроме своего бывшего, он спал только со мной.

— У тебя есть другие любовники?

— После того как мы сошлись, больше никого не было.

— О, какая чистая любовь.

Чу Хэ и впрямь хотел сделать Мэн Ифаню комплимент, но почему-то эти слова прозвучали так, будто он издевается.

— Я не хочу жениться на тебе, — произнес Мэн Ифань, одновременно возвращая зонт обратно в ящик, — но я обязан на тебе жениться.

У Чу Хэ шевельнулось подобие жалости, и он сказал:

— Может, сделаем так, как ты предлагал в первый день: я сам заявлю, что недоволен тобой? Не такой уж я злодей, чтобы обязательно разрушать твою связь с любовником.

Мэн Ифань покачал головой. Закончив приготовления, он обхватил Чу Хэ за плечи и накормил его долькой пупочного апельсина.

Должно быть, ему было немного неприятно — брови Мэн Ифаня чуть сошлись на переносице, но он умел быть жестоким к самому себе.

— Чу Хэ, ты хороший человек. Но с каждым днем ситуация становится всё хуже, семье Мэн нужен этот союз, и я не могу позволить себе капризничать.

Чу Хэ бесплатно получил звание хорошего человека, и это его не обрадовало. Даже во рту у него было отнюдь не радостно, несмотря на съеденный апельсин.

Он пошевелил мозгами и уловил суть.

— А что будет с тобой и твоим любовником, если семья Мэн рухнет?

— ... — Мэн Ифань ничего не ответил, лишь спокойно и безэмоционально глядя на Чу Хэ.

— Он ведь непременно бросит тебя, да? — Чу Хэ лукаво улыбнулся. — Мэн-Мэн, ты терпишь унижения ради семьи Мэн или ради своего любовника?

— Чу Хэ... — в уголках глаз Мэн Ифаня блеснула краснота.

Чу Хэ обнял Мэн Ифаня за талию и мягко произнес:

— Поближе. Тебе ведь стоит получше ублажить меня, не так ли?

Мэн Ифань опустил голову и поцеловал Чу Хэ в губы. Он ничего не сказал, но апельсины в самом деле стал давать охотнее и быстрее.

Покончив с первым раундом, Чу Хэ прижал Мэн Ифаня к постели и, продолжая баловаться, спросил:

— Теперь мне даже стало любопытно: чем он так хорош, что ты никак не можешь его забыть?

Мэн Ифань не ответил на вопрос Чу Хэ. Он подался вперед и поцеловал Чу Хэ в губы — донельзя покорный и распутный, пытаясь замять разговор.

Сегодня у Чу Хэ было отличное настроение, портить его Мэн Ифаню он не собирался, а потому больше не стал допытываться.

Вдоволь насладившись плотскими утехами, Мэн Ифань попытался встать с постели, чтобы принять ванну. Чу Хэ бросил:

— Тебя отнести?

Мэн Ифань немного поколебался и тихо спросил:

— Можно тебя утрудить?

— Ой, к чему такие церемонии.

Чу Хэ вздохнул и подхватил его на руки. Внизу уже всё было готово: горячие источники, та же самая комната, только с добавлением процедуры очищения.

Всё необходимое было под рукой, Мэн Ифань возился сам. Чу Хэ посмотрел пару минут, помогать не стал, но и мешать тоже.

Когда они вернулись в комнату, постельное белье уже было заменено на свежее. Прислуга принесла легкоусмысленный ночной перекус и вышколенно удалилась.

Сделав пару вдохов над лапшой, Чу Хэ вспомнил о том, о чем Мэн Ифань то и дело твердил до этого, и между делом спросил:

— Что за штуку приготовил твой любовник? Вкусно хоть?

Мэн Ифань замер на секунду и ответил:

— Жэньбин.

— Ого, это посложнее пирожных с заварным кремом. Давай-ка попробуем?

— Ты же говорил, тебе неинтересно?

— Раньше неинтересно было, а теперь передумал. Что, жалко?

Чу Хэ задал этот вопрос больше в шутливом тоне, но выражение лица у Мэн Ифаня оказалось весьма многозначительным. Он долго колебался, прежде чем произнести:

— Я велел слугам убрать его в камеру хранения. Если достать сейчас, он, пожалуй, будет немного остывшим.

— Холодный — не страшно, мне не лень повозиться.

Договорив, Чу Хэ, не дожидаясь ответа Мэн Ифаня, снял телефонную трубку, набрал внутренний номер и отдал распоряжение:

— Найдите жэньбин, который привез с собой молодой господин Мэн, и принесите сюда пару кусочков.

— Слушаюсь, молодой господин.

На том конце ответили быстро, эффективность тоже оказалась на высоте: спустя десять минут жэньбин подали уже подогретым.

Чу Хэ опустил взгляд: выпечка выглядела совершенно заурядно, ничего особенного.

Он взял один кусочек, попробовал и сказал:

— Слишком сладко.

— Невкусно? — тихо спросил Мэн Ифань.

— Сладковато, не совсем по моему вкусу. Если тебе нравится, ешь сам, побольше.

Мэн Ифань понурил голову и доел оставшуюся выпечку.

Подкрепившись на ночь, они легли спать.

На следующий день Мэн Ифань не заикался о том, чтобы куда-то ехать, напротив — он поехал на занятия вместе с Чу Хэ.

Чу Хэ старательно конспектировал, изредка поглядывая на Мэн Ифаня, и с удивлением обнаружил, что тот прямо с ноутбука решает рабочие вопросы: то ответит на письмо, то обсудит с подчиненными какой-нибудь проект в сети. Вылитый деловой элитный сотрудник.

Мэн Ифань невероятно остро реагировал на его взгляды: как бы занят он ни казался, неизменно прерывал работу, поднимал голову и улыбался Чу Хэ — и в этой улыбке даже проступало что-то искреннее.

Высидев утренние пары, Мэн Ифань закрыл ноутбук и сам предложил Чу Хэ:

— Не хочешь прогуляться?

— Выйти? Куда это? — лениво протянул Чу Хэ.

— Можно продолжить бродить по парку, а можно уехать за пределы семьи Чу.

— Ты составишь мне компанию?

— Разумеется.

— С чего это ты вдруг решил составить мне компанию? — Чу Хэ задал риторический вопрос.

— Мы же все-таки женихи, должны укреплять наши чувства.

Слова звучали правильно, но Чу Хэ прекрасно понимал: если бы дела у семьи Мэн не шли так скверно, Мэн Ифань ни за что не стал бы подлизываться к нему по собственной воле.

Если подумать, он сейчас больше всего смахивал на злодея из какого-нибудь фильма или сериала, который, пользуясь влиянием своей семьи, сеет раздор между влюбленными.

Чу Хэ тихо усмехнулся, отгоняя прочь всякую чепуху, забившую голову, и произвел:

— Хочу уехать из усадьбы семьи Чу и куда-нибудь съездить. Куда именно — решай сам, сегодня я во всем полагаюсь на тебя.

— Хорошо, — согласился Мэн Ифань. — Останемся ночевать вне дома?

— Можно и так.

Мэн Ифань действовал предельно эффективно, и заботиться о людях у него получалось на славу.

Наряд для поездки Чу Хэ выбирал лично Мэн Ифань — если бы Чу Хэ не уперся, тот бы еще и одеть его попытался самолично.

Когда Чу Хэ переоделся, Мэн Ифань протянул ему наручные часы.

Чу Хэ бросил на них взгляд и заметил:

— Раньше я таких часов у тебя не видел.

— Это тебе. Точно такие же, как у меня сегодня.

— Парные?

— Угу.

Особых чувств Чу Хэ не испытал, но раз уж жених так старался, отказываться не хотелось, и он просто протянул руку, позволяя застегнуть ремешок.

Он опустил взгляд на циферблат: часы выглядели элегантно и роскошно, они ему пришлись по душе.

Они вышли из двора бок о бок, прошли всего пару шагов и сели в машину. Чу Хэ устроился на заднем сиденье у окна, а Мэн Ифань — со стороны дороги. Дверь за ними закрыл сотрудник. Помимо водителя, на переднем сиденье сидел опытный телохранитель.

Машина выехала за ворота усадьбы семьи Чу и влилась в заранее сформированный кортеж. Множество машин сопровождало их спереди, сзади и по бокам — пышности в этой процессии было куда больше, чем тогда, когда он возвращался в семью Чу из больницы.

Чу Хэ выглянул в окно: кроме сопровождающих машин из их собственного поместья, разглядеть было особо нечего, и он с легким скучающим видом отвел взгляд.

— В том поместье прекрасные пейзажи, тебе понравится.

— Куда мы едем?

— Играть в гольф.

— Я не умею.

— Хочу научить тебя сам. Можно?

Перед выходом Мэн Ифань, должно быть, тщательно прихорошился — даже каждый волосок источал ухоженность. На его лице играла безупречная улыбка: услужливая, но без раболепия, смотреть на нее было приятно, и отторжения она не вызывала.

Тем более что Чу Хэ изначально к нему не испытывал антипатии, а потому, лишь на миг замявшись, кивнул:

— Можно.

Машина въехала на территорию незнакомого поместья. Выйдя наружу и заметив совершенно не удививших его сотрудников семьи Чу, Чу Хэ подавил легкое раздражение, поднявшееся в груди.

Тело подсказывало ему: «Пожалуй, стоит понервничать», но здравый смысл нашептывал: «Ничего страшного, он не посмеет сделать тебе ничего дурного».

Потратив несколько секунд на то, чтобы взять себя в руки, Чу Хэ окинул взглядом бесконечные зеленые лужайки для гольфа и спросил Мэн Ифаня:

— Ты отлично играешь в гольф?

— Неплохо. В начальной школе это был обязательный предмет.

— И учить других умеешь?

Мэн Ифань покачал головой:

— У остальных есть тренеры, но тебя я хочу учить сам.

— Почему?

— Ты ведь мой законный супруг.

Чу Хэ улыбнулся, делая вид, что эти слова его польстили.

Они зашли в раздевалку переодеться. Мэн Ифань вкратце рассказал об истоках и истории гольфа и даже лично подобрал для Чу Хэ красивые туфли для игры.

Переодевшись и обувшись, Чу Хэ вышел на тренировочное поле — и начал постигать азы, с того, как правильно держать клюшку и совершать замах.

Честно говоря, для новичка поза Чу Хэ была далека от изящества, он даже клюшку-то толком держать не умел. Впрочем, не считая необходимой прислуги, всё поле для гольфа было полностью освобождено от посторонних, так что свидетелей его «периода новичка» практически не было.

Гольф — спорт стильный и элегантный.

Поиграв какое-то время, Чу Хэ даже втянулся — хотя результаты его, конечно, оказались плачевными, отставая от показателей Мэн Ифаня на целую пропасть.

Впрочем, он ничуть не расстраивался: устав бегать, он передал клюшку сотруднику и встал в сторонке передохнуть.

Опустив голову, он принялся листать ленту в телефоне, как вдруг услышал незнакомое английское слово:

— Игл.

— Игл? — машинально повторил Чу Хэ и, подняв голову, увидел, что кедди радостно ликуют, да и сам Мэн Ифань неподалеку выглядел весьма довольным.

http://bllate.org/book/41002/5217400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода