Готовый переклад My Ex-Husband's Lover's Magical Marriage Contract / Странный союз: Брак с любовником бывшего: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый закрученный сюжет имеет самое заурядное начало.

Например, сегодня стоит на редкость солнечный день.

Хм, и впрямь сегодня выдалась отличная погода.

Чэнь Мин лежал на мягкой и удобной больничной койке, глядя на яркое солнце за окном.

Стоявший у его постели незнакомый мужчина закончил свою речь последней фразой:

— …Господин и госпожа очень хотели дождаться вашего пробуждения, но, учитывая исключительную важность коммерческих переговоров в государстве М, которые невозможно перенести, они были вынуждены с болью в сердце уехать первыми. Надеюсь на ваше понимание.

— Я вполне могу это понять, — Чэнь Мин продемонстрировал безупречную улыбку. — В конце концов, времени на то, чтобы укрепить наши семейные узы, впереди еще предостаточно, а вот возможности заработать пролетают мгновенно, так что их нельзя упускать.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Незнакомый мужчина быстро вернул себе профессиональную выдержку и продолжил:

— Как и сообщал вам ранее доктор Сюй, из-за этой непредвиденной автомобильной аварии вы утратили бо́льшую часть воспоминаний, выходящих за рамки базовых физиологических знаний. В течение сегодняшнего дня мы предоставим вам информацию о вашем прошлом опыте в основном в виде изображений и текста, а также вспомогательных видеозаписей.

— О, тогда как меня зовут?

— Чэнь Мин.

— Чэнь Мин?

— Да, Чэнь как пронзающий, Мин как свет.

— Помимо родителей, есть ли у меня еще какие-нибудь родственники?

— У вас есть старший брат, он на десять лет старше вас, уже женат. Также у вас есть восьмилетний племянник и шестилетняя племянница.

— Я не женат?

— Если говорить точнее, вы уже разведены.

— …И детей нет?

— Ваша сексуальная ориентация — гомосексуальная.

— И правда, современно.

Чэнь Мин рефлекторно хотел усмехнуться, но почему-то все же сдержал улыбку и произнес:

— Почему мы с моим бывшим мужем развелись?

— В документах это не уточняется, однако инициатором развода выступил другой человек.

— Как его звали?

— Это неважно, — бесстрастно продолжил незнакомый мужчина. — На вас лежит помолвка, вы вскоре вступите в брак с новым супругом.

— Хорошо, — вид у Чэнь Мина был на редкость сговорчивый. — И как зовут моего жениха?

— Мэн Ифань.

— Как давно я в разводе?

— Два месяца.

— Всего два месяца, и у меня уже новый жених? Какой же я негодяй.

— Эта помолвка была официально утверждена во время вашей комы, до этого вы с господином Мэном не встречались.

— Тогда зачем было заключать помолвку? Коммерческий брак по расчету?

— Не совсем по расчету, скорее — принятие капитуляции другой стороны.

Чэнь Мин помолчал пару секунд, а затем спросил:

— Могу я узнать подробности?

— Разумеется, вы мой работодатель, — незнакомый мужчина озарил лицо стандартной улыбкой. — Семья Мэн потерпела поражение в коммерческой войне с семьей Цинь. Если не произойдет чуда, они очень скоро выбудут из числа первоклассных семей и даже лишатся большей части своих активов, поглощенных семьей Цинь. Исходя из этого, семья Мэн приняла решение: отправить младшего сына Мэн Ифаня замуж, выдав в качестве приданого треть своих активов, чтобы деньгами купить себе покровительство. Семья Чу приняла их условия и согласилась на этот брак.

— Если судить по этому, семья Чу должна быть весьма влиятельным кланом, способным подыскать подходящих мужчин. Почему мои родители не имеют весомого положения в семье Чу и не смогли отказаться?

— Нет, они — глава и хозяйка клана.

— Тогда почему выбрали именно меня?

— Во-первых, вы предпочитаете мужчин, ваша ориентация совпадает. Во-вторых, в младенческом возрасте вас похитили, и вас только что вернули в семью; родители и старший брат хотели сделать вам подарок при встрече. Активы, переданные семьей Мэн в качестве капитуляции, после свадьбы будут переведены в малую семью, созданную вами и вашим партнером. Этот брак значительно укрепит ваше положение в семье Чу, к тому же внешность господина Мэн Ифаня весьма привлекательна.

— А если он мне не понравится?

— Ограничения верности касаются лишь тех, кто занимает низшее положение по отношению к стоящим выше. Члены семьи Мэн вовсе не требуют от вас целомудрия в браке, вы по-прежнему можете держать любовников. Если возникнут какие-то вопросы, можете связаться со мной, я улажу всё за вас.

Ход мыслей Чэнь Мина в этот момент раздваивался: одна его часть считала подобное обращение с людьми слишком высокомерным и возмутительным, в то время как другая рассуждала так, что в мире сильного пожирающего слабого всё и должно быть устроено именно по законам джунглей, а сам он больше никогда не пожелает быть беззащитной жертвой…

Погодите-ка, что значит «больше никогда не пожелает»?

Чэнь Мин напряг память, но перед взором стояла лишь абсолютная пустота. Быть может, это было как-то связано с его прошлыми воспоминаниями, но он забыл их начисто.

Так ли важны забытые вещи?

Наверное, нет?

— Тогда когда я смогу с ним увидеться? В конце концов, он мой жених, перед свадьбой стоило бы хоть немного узнать друг друга.

— Как только вы выпишетесь из больницы, можете позвать его в любое время.

— Значит, пока я лежу в больнице, он сюда не придет?

Чэнь Мин мысленно издал неопределенный цыкающий звук, но прекрасно понимал: при подобном формате брака требовать от второй половины вести себя как жених и невеста в нормальных романтических отношениях — это чистой воды самодурство.

— Последний вопрос.

Чэнь Мин вновь откинулся на мягкую постель, глядя снизу вверх на стоявшего рядом с ним, безупречно вежливого незнакомца.

— Как тебя зовут, и какие между нами отношения?

— Суй Фэн. По поручению господина и госпожи я назначен вашим помощником и управляющим. Разумеется, при желании я могу стать и вашим тайным любовником.

Чэнь Мин не удержался и рассмеялся:

— Не стоит шутить подобным образом.

— Я не шучу, — Суй Фэн закрыл папки с документами и положил их на столик сбоку. Одетый в безупречный костюм, он обладал утонченной и благородной внешностью. — Удовлетворение ваших физиологических потребностей также входит в круг моих должностных обязанностей. Не хотите попробовать?

— У меня есть жених, — с серьезным видом произнес Чэнь Мин. — Мне не особо по душе чересчур беспорядочные связи.

Суй Фэн помолчал пару секунд, а затем выдал новость, которую вполне можно было назвать взрывоопасной:

— Молодой господин, согласно расследованию, у вашего жениха есть любовник.

— …Мм? — Чэнь Мин вовсе не разозлился, лишь выразив легкое недоумение.

— Он не отличается строгим целомудрием, так что вам тоже незачем себя сдерживать.

— После свадьбы ему всё же следовало бы остепениться, — вздохнул Чэнь Мин. — Мне не нравится, когда мне изменяют.

— Если таково будет ваше требование, он согласится.

— Сколько еще осталось до свадьбы?

— Три месяца.

— Если прикинуть по календарю, когда я разводился, только-только отгремел Праздник весны. Сейчас весна, а свадьба в разгар лета — что ж, начнется новый этап в жизни.

Договорив, Чэнь Мин поднял руку, заслоняя глаза от лившегося в больничную палату солнечного света.

— Солнце слишком слепит? — тихо спросил Суй Фэн.

— Нет.

Чэнь Мин всматривался в лучи сквозь щель между пальцами, и в его голове промелькнуло несколько обрывков образов.

В такую же погоду, судя по воспоминаниям, кто-то должен был стоять к нему спиной и аккуратно, одну за другой, развешивать постиранную одежду на балконе.

Густые ряды белья вместе с простынями и пододеяльниками загораживали яркое солнце.

Он услышал собственный голос:

— Может, повесишь попозже?

— Сейчас погода самая подходящая, белье быстро высохнет.

Это был голос мужчины.

— Хорошо.

Пусть солнца и не было видно, Чэнь Мин смутно помнил: тогда у него было прекрасное настроение, ему очень нравилась эта домашняя атмосфера и те мгновения, что они проводили вместе.

— Суй Фэн.

— Мм?

— Мой бывший муж, как его звали?

— Молодой господин, это неважно.

— Я хочу знать его имя.

http://bllate.org/book/41002/5217389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу