Готовый перевод The Kitten Emperor's Beloved / Кошачья магия: как стать любимцем императора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юй от такого взгляда даже вздрогнул и заискивающе задрожавшим голосом произвел:

— Ва-Ваше Величество…

Чу Сяньцин:

— Что ты мямлишь, что стряслось?

Мо Юй в поисках поддержки посмотрел на поднявшегося с колен Чэнь Цзя, и тот, набравшись храбрости, доложил:

— Докладываю Вашему Величеству: этой ночью по неизвестной причине стража погрузилась в сон. Ваш слуга виновен, но когда я очнулся, то увидел…

Чэнь Цзя сглотнул слюну, желая смахнуть холодный пот со лба, но не смел пошевелиться. Выдержав тяжелый, полный нетерпения взгляд Чу Сяньциня, он сквозь зубы выдавил:

— …увидел, что у постели Вашего Величества разложили эту мерзость!

Услышав это, Чу Сяньцин проследил за взглядом Чэнь Цзя, и его зрачки на миг сузились.

В углу чайного столика лежало несколько мертвых крыс разного размера и три змеи с пестрыми узорами.

— …

Чэнь Цзя уже не смел поднимать глаза на лицо императора.

О небеса, насколько же чистоплотным человеком было Его Величество! Одному бобу известно, как сильно он испугался, когда, открыв глаза, понял, что пренебрег своими обязанностями. Но стоило ему опустить голову, как он узрел целую кучу мертвых тварей, сваленных прямо у спального ложа императора.

В тот момент в голове Чэнь Цзя вертелась лишь одна мысль: похоже, его карьера на посту стража подошла к концу.

Мо Юй тоже задрожал и рухнул на колени вслед за ним, даже забыв завести речь о смене одеяний, мысленно готовясь встретить императорский гнев.

Меньше всего он ожидал, что спустя мгновение сверху донесется спокойный голос государя. У Мо Юя даже возникло странное ощущение, будто в этот момент император был в довольно неплохом расположении духа.

— Мо Юй, поднеси-ка сюда, дай мне взглянуть.

— А? Слушаюсь.

Мо Юй поспешно поволок свое пухлое тело и с кряхтением подхватил деревянный поднос, поднеся мертвых крыс и змей прямо к лицу императора.

В какой-то момент он даже случайно встретился взглядом с остекленевшими глазами мертвой змеи и чуть не выронил поднос от страха.

И кто же это пытался их подставить?! Раз уж гневался небесный владыка, то беды не миновать именно им!

Чу Сяньцин опустил взгляд и пару мгновений изучал находку, но не обнаружил ничего особенного, после чего с легким разочарованием отвел глаза.

Эта кошка, решив отомстить, даже не удоставилась принести что-то необычное, отделавшись какими-то заурядными змеями и крысами. Вот же маленькая неблагодарная погань.

При этой мысли он даже запахнул ночной халат — уж лучше те две кошачьи лапы на груди, чем это.

Правда, они были грязноваты. Какая наглость — позволять всяким грязным лапам прикасаться к его телу.

Мо Юй в смертном страхе прождал добрую половину дня, прежде чем Чу Сяньцин соизволил милостиво изронить:

— Уберите с глаз долой. А мне смените одежду.

У… убрать?

Мо Юй от испуга чуть не подпрыгнул, но возразить не посмел. Он лишь робко отозвался и приказал евнухам унести мерзость прочь.

Чэнь Цзя тоже проявил сообразительность и вернулся на свой пост, а в комнате остались лишь слуги да Мо Юй, чтобы переодеть императора.

Мо Юй стоял прямо перед Чу Сяньцинем и уже собирался стянуть с него ночной халат, как вдруг его глаза замерли, а сам он намертво врос в пол.

Почему на груди Вашего Величества красовались два грязных кошачьих следа?!

— Ва-Ваше Величество?

Опустив взгляд, Чу Сяньцин заметил изумление Мо Юя и небрежно бросил:

— Ничего страшного, просто сотри.

В конце концов, эта кошка наверняка еще вернется и тогда снова оставит следы на его теле.

Сколь же капризным был этот котенок! Ему тяжело ходить, его лапки устают, он целыми днями мяукает, балуется и просится на ручки, а стоило разлучиться всего на несколько дней, как у него прорезался детский норов побегщика. Долго ли он сможет продержаться снаружи?

При этой мысли мрачное настроение Чу Сяньциня из-за пропасти Мин Я развеялось если не полностью, то наполовину.

Мо Юй не смел переступать дозволенное и лишний раз открывать рот. Накрепко запечатав уста, он принялся переодевать императора, в то время как в его душе бушевали нешуточные страсти.

Неужели маленький господин дерзнул зайти так далеко? Мало того, что он проник в императорский дворец ночью так, что Стража Чэньи ничего не заметила, так еще и эту кучу змей с крысами, судя по всему, приволок он!

Несколько дней спустя.

— Ваше Величество.

Чжао Цзиньюнь почтительно склонил голову перед императором, сидевшим за письменным столом, и лишь после того, как тот кивнул в знак разрешения, глухим голосом произнес:

— Ваше Величество, завтра состоится жертвенная церемония. Восьмой князь уже доложил мне, что все приготовления завершены, и сегодня просит Ваше Величество лично взглянуть на всё на месте.

Чу Сяньцин был облачен в черные драконьи одеяния, вышитые двенадцатью круглыми узорами пятикогольных драконов, скользящих по рукавам. Казалось, они вместе с его темными, похожими на бездонные омуты глазами озирали сидящего внизу подданного, пока с холодного и бесстрастного лица не слетела тень равнодушия:

— Не нужно. Я доверяю делам Чжао-цина и князя.

— Но… — Чжао Цзиньюнь поморщился. Династия Юань придавала огромное значение знамениям благополучия, и хотя на прочих ритуалах император обычно являлся лишь в назначенный день, этот обряд предназначался для призыва благоприятных знамений в мир людей. — Ваше Величество, если вы не явитесь, боюсь, кабинет министров снова забросает дворец мемориалами.

Чу Сяньцин опустил взгляд, больше не обсуждая, ехать или нет, и сменил тему:

— А где Восьмой князь? Раз этим делом заведует он, то и докладывать мне должен он сам.

Чжао Цзиньюнь ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: только что мы с Восьмым князем находились у жертвенного алтаря и собирались вместе явиться к Вашему Величеству, но князь заявил, будто заметил евнуха, сбежавшего намедни из темницы, и вознамерился отправить людей на его поимку, а мне велел замолвить за него слово.

Услышав это, Чу Сяньцин отложил киноварную кисть, а его тон остался ровным:

— Он излишне упрям. Я уже говорил, что его вины в том нет.

— И то верно, — подумав, Чжао Цзиньюнь нашел это несколько странным. — Впрочем, это лишь доказывает чистосердечность и ответственность князя. У меня также было дело, о коем надлежит доложить Вашему Величеству, вот я попутно и взял на себя его поручение.

Чу Сяньцин:

— Какое дело?

Лицо Чжао Цзиньюня помрачнело:

— Получив приказ расследовать передвижения Князя И, я выяснил, что тот давным-давно подослал соглядатаев к тем самым сановникам, которых Ваше Величество приказал казнить не так давно. Прежде он прятался слишком искусно, но моим людям удалось выследить жену и детей одного распущенного слуги, и лишь тогда тот слуга заговорил правду.

На этом моменте этот важный сановник династии тяжело вздохнул, выказывая крайнее раздражение:

— Однако все улики уже уничтожены. Ныне у меня на руках недостаточно доказательств, чтобы предать Князя И суду, и остается лишь гадать, каких еще бед он натворит.

Выражение лица Чу Сяньциня ни капли не изменилось, будто он ожидал подобного исхода.

— Каких бы злых умыслов он ни затаил, ему придется поумерить пыл на какое-то время. Я отдал приказ о казни совсем недавно, и это послужит уроком для остальных — он не посмеет бунтовать. Продолжайте следить за ним.

— Как прикажете, Ваше Величество.

Чжао Цзиньюнь одобрительно кивнул и уже собирался откланяться, как вдруг, словно что-то вспомнив, осведомился:

— До меня дошли слухи, будто Ваше Величество велел разыскивать белую кошку. Не ту ли самую, что по ошибке прислал Князь Юн?

Чжао Цзиньюня трудно было обвинить в излишнем любопытстве — эта история в Цинчжоу давно перестала быть секретом. Стражники повсюду прочесывали город в поисках кота, из-за чего многие простолюдине тоже включились в поиски ради награды, и даже его собственный племянник заводил об этом разговор.

— Коли Ваше Величество так благоволит белым кошкам, я дерзну отыскать для вас другую. Того кота прислал Князь Юн, к тому же это была бродячая кошка с неясным происхождением…

Подняв глаза, Чжао Цзиньюнь натолкнулся на внезапно омраченный взгляд императора и благоразумно замолчал.

— Чжао-цин, ты переходишь границы.

При воспоминании об этой свободолюбивой белой кошке у Чу Сяньциня разболелась голова.

Он полагал, что, погуляв на воле несколько дней, питомец вернется во дворец, но после того послания с отпечатком лапы от него не поступало никаких вестей.

Стража Чэньи увеличила число людей, прочесывающих город, переловив кошек всех возможных расцветок, но так и не смогла отыскать то единственное белоснежное создание с изумрудными глазами. Зато они здорово озлобили местных котов, и теперь в покоях государя то и дело обнаруживались мертвые мыши с открытыми глазами.

Брови Чу Сяньциня сошлись на переносице, выказав редкое для него раздражение.

Если котенок уже сбежал из Цинчжоу, то в столь огромном мире где ему отыскать еще одного столь же смышленого и разумного зверя?

— Апчхи!

В последнее время в Цинчжоу стояли затяжные дожди. На улицах почти не осталось прохожих, и весь город, окутанный тучами, казался хмурым и пустынным, не давая и повода заподозрить, что со дня на день здесь прогремит официальная жертвенная церемония.

Среди густых зеленых гор и лесов какой-то юноша в лунно-белых одеждах с запахивающимся воротником присел на корточки под большим деревом и, неожиданно для себя, чихнул, после чего в недоумении задрал голову, разглядывая усыпанные капельками воды листья.

Мин Я озадаченно потер нос:

— Кто это тут распускает слухи за спиной Мин Я?

Странно, ведь никто в целом свете не посмел бы сказать дурного слова о маленькой кошечке.

— Ты?! — округлые, красивые кошачьи глаза сузились, и он недобро уставился на птичью голову, зажатую в руке.

— Кар! Ничего подобного, кар! — перепуганная птичья физиономия золотисто-бурой большой птицы исказилась от ужаса, а оперение, отливавшее золотом, было выдрано в полном беспорядке. — Меня избили до такого состояния, как я посмею тебя ругать, кар!

— Великий кошачий царь, умоляю, отпусти меня! — у большой птицы едва не навернулись на глаза слезы. Она даже не смела шевелить тонкой шеей, которую Мин Я сжимал в лапе, и ей оставалось лишь сложить побитые крылья в молитвенном жесте. — Я ведь помог тебе украсть одежду у этого проклятого князя, почему ты до сих пор меня не отпускаешь, кар?!

— Хм, а вот и не отпущу.

Мин Я взмахнул несуществующим большим хвостом и горделиво задрал свою маленькую вонючую мордашку.

Во всем виновата эта большая птица! Зачем она вздумала сопротивляться? Разве нельзя было покорно сдаться в лапки крошечному котику Мин Я?

Из-за него Мин Я пришлось потратить драгоценную драконью ци, обратиться человеком и лишь тогда поймать злодея, а теперь его животик так сильно, пресильно урчал от голода!

— Ты должен сослужить Великому кошачьему царю еще одну службу. — Впрочем, Мин Я остался относительно доволен тем, как птица величает его царской особой, и на его красивом личике проступило самодовольство. — Великий кошачий царь знает, что в тебе течет кровь Птицы Пэн с золотыми крыльями, а значит, у тебя должно быть множество птичьих братишек поменьше. Завтра же приведи их всех ко мне.

— Кар… — Птица Дапэн уже выбилась из сил и лишилась всякого сопротивления. — Зачем они тебе?

— Хе-хе.

Мин Я бросил взгляд на жертвенный алтарь невдалеке, ухватил птицу за шею и придвинул рот прямо к её уху:

— Мы сделаем вот что…

На следующий день, перед началом жертвенной церемонии.

Трое или четверо чиновниров, заливаясь горючими слезами, были насильно выталкиваны на помост для обезглавливания. Площадь вокруг пестрела плотными рядами простых людей, пришедших поглазеть на зрелище — каждый из них норовил плюнуть в сторону эшафота.

Нынче день был праздничный, жертвенный, по идее, проливать кровь возбранялось, но раз император обмолвился, что благословенные знамения династии Юань люто ненавидят подлецов, и, возможно, почуяв их кровь, снизойдут до явления народу, казнь решили перенести ровно на сегодня.

Членам императорского рода, разумеется, надлежало присутствовать при казни лично. Когда кровь нескольких сановников брызнула во все стороны, прятавшийся в толпе Князь И вздрогнул. Стиснув коренные зубы, он круто развернулся и поспешно зашагал прочь.

— Третий брат, куда это ты?

Девятый князь с улыбкой ухватил Князя И за плечо, тоном доброжелательным и участливым:

— Казнь ведь еще не закончилась, с чего бы уходить раньше времени?

Князь И про себя выругался, но, с побледневшим лицом повернувшись к Девятому князю, выдавил из себя кривую улыбку:

— Девятый брат, мне нездоровится, хочу отлучиться пораньше. Вы с Восьмым братом досматривайте церемонию.

— Вот как? — Девятый князь приподнял бровь и небрежно отнял руку, изобразив крайнюю заботу. — Третьему брату стоит поберечь здоровье. Если занеможешь, многие дела станут не по рукам.

Услышав это, Князь И поджал веки. Не смея допытываться до скрытого смысла сказанного, он с натянутой улыбкой поспешно зашагал прочь.

Он уже собирался свернуть на узкую тропинку, как боковым зрителем заметил припаркованные у поворота алые паланкины. Его шаг резко оборвался, и в испуге он стремглав бросился в противоположном направлении.

http://bllate.org/book/40996/5216626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода