Готовый перевод Straightforward / Прямо к сердцу: Случайная встреча: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая еще помощь? — Ван Чжи ничего не поняла.

Лампочка Ильича.

……Буду через минуту.

Вэй Цзинь мысленно сосчитал до трех, и Ван Чжи уже прибыла на место со своей сумочкой через плечо.

Ван Чжи была довольно сообразительной девчонкой, но неведомо почему страдала каким-то странным комплексом: она перечитала с восемь сотен пособий по сердечным делам, в интернете вечно зависала то на разделах с любовными сплетнями, то на форумах с пожеланиями спокойной ночи всем и каждому, а в роли эксперта по романтическим вопросам сыпала цитатами как из рога изобилия. К подобным драмам она всегда подключалась с огромным энтузиазмом, тем более что ей самой не терпелось взглянуть, что же за роковая красота у этого натурала, ради которого Вэй Цзинь даже готов поклясться, что сменит ориентацию.

Ван Чжи пробралась между рядами прямо к столу Вэй Цзиня, сперва устремила взгляд на него самого, а затем плавно перевела его на сидевшего рядом пухляка, уплетавшего чипсы.

……Пухляка.

Ван Чжи молча перевела взгляд на сидевшего напротив пухляка парнишку, который уткнулся носом в учебник и бормотал что-то на ломаном английском.

И наконец вернулась взглядом к Вэй Цзиню.

— Издеваешься?

Вэй Цзинь шевельнул губами, призывая ее садиться. Подавив замешательство, Ван Чжи растянула губы в улыбке и прощебетала:

— Ой, Вэй Цзинь! Свободных мест совсем нет, можно я к вам подсяду?

Ло Юй и Цзинь Чжэнэнь одновременно подняли головы. Ван Чжи — высокая, с глазами феникса — изо всех сил старалась выглядеть сама невинность. Вэй Цзинь представил ее:

— Это моя подруга, Ван Чжи.

— А, да, без проблем.

Ван Чжи уселась на оставшееся свободное место напротив Вэй Цзиня, достала из сумочки книгу, для вида полистала пару страниц, уставилась на Вэй Цзиня и продолжила задавать вопросы взглядом.

— Который из них? Кто из этих двоих может быть твоим парнем?

Однако до Вэй Цзиня дошел совершенно иной смысл послания.

— Который из них? От какого именно лишнего человека тебе нужно избавиться?

И тогда он слегка наклонил голову вбок и пару раз подмигнул Цзинь Чжэнэню.

Ван Чжи застыла на месте, словно пораженная молнией, тщетно пытаясь сообразить, шутка ли это. Вэй Цзинь же принялся еще усерднее строить глазки Цзинь Чжэнэню, мол, давай, вот он.

В мгновение ока в голове Ван Чжи промелькнула где-то подслушанная фраза: говорят, среди геев многие любят толстых медведей...

Толстых медведей.

Сам Цзинь Чжэнэнь ни о чем не подозревал и снова выудил из-под стола чипсинку.

В мыслях Ван Чжи бушевали цунами и землетрясения: за считанные секунды она пережила жесточайшую внутреннюю борьбу, после чего решительно кивнула Вэй Цзиню. — Ничего страшного, Вэй Цзинь, какие бы ни были у тебя вкусы, ты все равно мой друг.

Вэй Цзинь тоже озадаченно кивнул в ответ. — Вот и отлично, действуй.

Ван Чжи встала, подошла к кулеру и наполнила до краев бумажный стаканчик с водой. Сжав его в руке, она подошла к Вэй Цзиню и забормотала:

— Послушай, Вэй Цзинь, я тебе вот что скажу...

Искоса бросив пару взглядов, она заметила, что остальные двое по-прежнему сидят с опущенными головами, полностью погруженные в учебу. Вычислив траекторию, Ван Чжи слегка ослабила хватку на стаканчике и плеснула прямо в сторону Ло Юя.

Этот миг словно растянули в замедленной съемке. Стаканчик закружился в воздухе, расплескавшиеся брызги вычертили изящную дугу, однако цель в конце этой траектории все так же сидела уткнувшись носом в бумаги, ни о чем не догадываясь...

Вэй Цзинь в изумлении разинул рот и вытянул руку, словно футбольный вратарь...

— Бум!

В критический момент Вэй Цзинь резко перехватил удар, и изменивший траекторию стаканчик угодил прямо в Цзинь Чжэнэня.

Цзинь Чжэнэнь ни за что ни про что оказался облит с ног до головы, у самого Вэй Цзиня наполовину вымокли рукава, а остатки воды закапали на пол. Ло Юй поднял голову, Ван Чжи вытаращила глаза — изумлению каждого не было предела.

— Вы чем тут занимаетесь? — приглушенным, полным ярости голосом рявкнула библиотекарь, приближаясь к ним походкой старой свирепой львицы.

Ван Чжи опомнилась первой, вытащила из сумочки пачку салфеток и бросилась вытирать воду, брызнувшую на книги:

— Простите, извините, я случайно уронила.

Библиотекарь смерила их суровым взглядом и велела:

— Марш в туалет за шваброй, чтобы всё вытерли насухо.

Ван Чжи направилась к выходу, и Вэй Цзинь в несколько шагов последовал за ней. Ван Чжи, обернувшись, тихо спросила:

— Это еще что за цирк?

— Я сам у тебя хотел спросить, какого черта ты —

— Давайте мы тоже поможем.

Ло Юй и Цзинь Чжэнэнь тоже подошли. Вэй Цзинь тут же повернулся к Цзинь Чжэнэню:

— Не нужно, начальник, иди скорее переоденься.

Тут до Ван Чжи наконец дошло. Ах, вот оно что, оказывается, они хотят переодеваться вместе. Неплохо-неплохо, развитие событий куда стремительнее, чем в читальном зале. И она тут же встряла:

— Ой, как неловко, Вэй Цзинь, ты ведь тоже вымок, идите оба переоденьтесь.

Вэй Цзинь взбеленился. Ну что за человек, почему она вечно всё портит!

— Никуда я не пойду! — выпалил он.

— …А? — Ван Чжи растерялась.

— Всего один рукав!

— В такую погоду и заболеть недолго, — подал голос стоявший рядом Ло Юй.

Вэй Цзинь с молодецким удалым видом закатал рукав, обнажив бледное предплечье:

— Ничего со мной не будет, у меня крепкое здоровье.

— Ну тогда я всё-таки пойду переоденусь, — всё с тем же добродушным выражением лица произнес Цзинь Чжэнэнь и, бросив пару слов на прощание, направился к выходу.

Ван Чжи всё ждала, какой же предлог придумает Вэй Цзинь, чтобы уйти вместе с ним, как вдруг заметила, что Вэй Цзинь беззвучно шевельнул губами, обращаясь к ней:

— Спасибо.

М?

……

А. — догадалось в голове Ван Чжи. — Всё наоборот.

Она остановилась, развернулась на месте иприпустила вслед за Цзинь Чжэнэнем:

— Эй, прости меня, пожалуйста, студент! Вот переоденешься — я угощу тебя напитком в знак извинения...

Вокруг воцарилась тишина.

Вэй Цзинь вслед за Ло Юем вошел в мужской туалет, снял висевшую у раковины швабру и уже собирался ополоснуть ее под краном, как вдруг совсем рядом раздался до боли знакомый звук.

— Вжик.

Протяжный, ранесшийся гулким эхом по тесному помещению.

Звук расстегивающейся ширинки.

Вэй Цзинь так и замер на месте, а затем медленно, миллиметр за миллиметром, повернул голову и увидел Ло Юя, стоящего перед писсуаром. Сразу после этого раздался звонкий журчащий звук.

http://bllate.org/book/40995/5216530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода