Готовый перевод Straightforward / Прямо к сердцу: Случайная встреча: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзинь с видом человека, отказывающегося принимать реальность, молча уставился на отправленную им самим фотографию. Ну конечно, верхние несколько строк занимало условие задачи, а те несколько строк внизу, набранные другим шрифтом, — не что иное, как готовый алгоритм решения, прилагавшийся к учебнику.

Вэй Цзинь молча опустил телефон, сунул руки в карманы и поднял голову, глядя в окно.

Когда его сожитель толкнул дверь и вошел, перед ним предстала застывшая у окна статуя человека, для которого жизнь не мила, а смерть не страшна. Сожитель вздрогнул от этой атмосферы вселенского краха:

— Ты чего?

— Ничего... — едва Вэй Цзинь открыл рот, как крошечный огонек в его голове яростно замигал. Он схватил телефон и застрочил: — Вообще-то я просто не понял этот шаг.

— Ох, вон оно как. Что именно непонятно? — Ло Юй проявил завидное терпение и тут же ответил.

Вэй Цзинь больше не смел действовать опрометчиво и тщательнейшим образом перечитал ту самую задачу.

Однако надежда рухнула в мгновение ока: изучив всё от начала до конца, он обнаружил, что спрашивать-то в общем-то и не о чем. Рядом с каждым шагом в книге содержались настолько исчерпывающие пояснения, что любые возможные вопросы пресекались на корню.

У Вэй Цзиня не оставалось выбора, кроме как скрипя сердце выбрать единственное место, где не было никаких объяснений:

— Что происходит между шестым и седьмым шагами?

Ло Юй какое-то время хранил молчание.

— Ты хочешь спросить про изменение знака в левой части уравнения? — он, казалось, испугался, что не так его понял, и переживал, как бы не оскорбить интеллект Вэй Цзиня.

— Да.

Ло Юй ответил почти с жалостью:

— Слагаемое из правой части уравнения переносится в левую, плюс меняется на минус.

Сам себя не пожалеешь — никто не пожалеет. С каменным лицом Вэй Цзинь набрал сообщение:

— Вот оно что, просто мозги набекрень съехали.

И насколько же сильно эти мозги должны были съехать, чтобы получилась восьмибалльная землетрясение...

Ло Юй искренне выразил беспокойство:

— Тебе бы, братец, учебники по математике с самого начала как следует перечитать. Если не начнешь, завалишь экзамен.

Вэй Цзинь устремил взор в окно.

— Да уж, я по точным наукам полный ноль, хе-хе-хе, действительно нужно подтянуть знания.

— Зато гуманитарные предметы у тебя наверняка идут отлично, — Ло Юй, сам страдавший от сильного перекоса в знаниях, внезапно проникся к нему родственной душой. — Кстати, раз уж зашла речь, как у тебя с английским?

Вэй Цзинь опешил:

— Сносной. У него всё же были определенные способности к языкам, к тому же во французском и английском имелось немало общего.

Собеседник тут же прислал тестовое задание по английскому шестого уровня:

— Почему в этом вопросе выбирают C? Разве A не подходит?

Вэй Цзинь замер, отошел от окна к кровати и присел:

— Между двумя словами в варианте A не хватает дефиса.

— Ого, а младшекурсник-то у нас молодец.

Младшекурсник. Вэй Цзинь пожевал губами, смакуя это обращение, и его настроение немного улучшилось.

— Посмотришь еще парочку задач? — Ло Юй прислал новую фотографию.

Пока Вэй Цзинь печатал объяснение ответа, в его голове медленно созрел новый план:

— Старшекурсник, вы решаете задачи? Мне как раз тоже нужно подтягиваться, может, сходим вместе в библиотеку? Так и объяснять будет удобнее.

На том конце на мгновение затихорили. Вэй Цзинь уже вздохнул и хотел было отказаться от затеи, как Ло Юй написал:

— Ладно, встретимся на первом этаже библиотеки, за столом у стеллажа с книгами по компьютерной и коммуникационной инженерии.

А? Неужели он прямо сейчас находится в библиотеке?

Жизнь полосатая: за черной полосой всегда идет белая. Воспрянув духом, Вэй Цзинь распахнул шкаф и принялся выбирать одежду. В библиотеке нельзя одеваться слишком тепло, под джинсы лучше надеть свободный свитер — это подчеркнет интеллигентность...

Сожитель Ли И скосил глаза на то, как Вэй Цзинь ведет мучительный выбор между двумя свитерами, в конце концов натягивает один из них, а затем берется за расческу и гель для волос.

— Ты это куда собрался? — с недоумением спросил Ли И.

— Учиться.

— ...

— До встречи. — Вэй Цзинь кивнул ошарашенному соселю и с величественно-холодным видом вышел за дверь.

В библиотеке уже яблоку негде упасть — окинь взглядом помещение, и не найдешь ни одного свободного столика. Трепеща перед свирепым нравом грозной библиотекарши, никто не смел говорить в полный голос, так что царила глубокая тишина. Вэй Цзинь шел вдоль рядов стеллажей, высматривая Ло Юя, как вдруг кто-то тихо окликнул его:

— Эй, шарф...

Обернувшись у стеллажа с компьютерной и коммуникационной литературой, Вэй Цзинь увидел сияющего улыбкой Цзинь Чжэнэня, который манил его к себе.

— Главарь, ты не видел Ло Юя? — Вэй Цзинь дал понять, что занят поиском человека.

— Он сказал, что уже идет, — толстяк с энтузиазмом поднялся и отодвинул одежду, лежавшую на соседнем стуле. — Иди сюда, я ведь с самого утра пришел, только так и смог место занять.

Цзинь Чжэнэнь не совсем понял, почему Вэй Цзинь в мгновение ока поник, и машинально протянул ему пачку чипсов:

— Будешь?

Стоило Вэй Цзиню покачать головой, как за спиной внезапно нарисовалась грозная фигура библиотекарши:

— В библиотеке запрещено приносить еду!

— Ой, простите, извините, — добродушный толстяк Цзинь Чжэнэнь почтительно поклонился ей.

Библиотекарша удалилась, а появился Ло Юй, обнажив в улыбке два белых клыка:

— О, младшекурсник!

Лепестки ромашки затрепетали от предчувствия.

Ло Юй плюхнулся на стул напротив Цзинь Чжэнэня и по диагонали от Вэй Цзиня, принялся вытаскивать из рюкзака учебники, тетради и ручки, а напоследок извлек пачку чипсов и под прикрытием стола украдкой поделился ими:

— Смотри, чтобы тетка не заметила.

Вэй Цзинь тоже просунул руку под стол, нащупал гладкую тыльную сторону ладони Ло Юя и скользнул пальцами прямо в шуршащий пакет.

Цзинь Чжэнэнь внезапно догадался:

— А я-то думал, ты не любишь чипсы, оказывается, тебе со вкусом огурца нравятся.

Вэй Цзинь как раз дожевал чипсину, и при этих словах уголок его рта нервно дёргнулся. Опустив глаза, он отправил текстовое сообщение Ван Чжи:

— Ты где, сможешь заскочить в библиотеку?

— Зачем?

— Помоги убрать одного человека.

http://bllate.org/book/40995/5216529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода