Готовый перевод Straightforward / Прямо к сердцу: Случайная встреча: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой?..

Вэй Цзинь уставился на него так, будто увидел призрак, пытаясь разглядеть под этой оболочкой совершенно другого человека: — Обладатель всероссийского золота по олимпиаде по математике, Ло Юй, которого без экзаменов зачислили из седьмой средней школы города Икс?

— Ой. — Собеседник словно припомнил. — Наверное, я.

— Какого чёрта, братец, а ты неплох, у тебя даже фанаты появились! — Старый Ян подошёл и легонько толкнул его в плечо, поддразнивающим тоном. Главным образом потому, что хотя золото по олимпиаде — вещь ослепительная, в этом университете, где повсюду сверкают золотые медали, оно всё же не слепило настолько, чтобы кто-то называл его тем самым Ло Юем. Сегодня с этим сталкивались впервые.

Старый Ян мгновенно вошёл в роль и принялся вовсю расписывать Вэй Цзиню: — Слушай, не смотри, что у него такая физиономия, это же человек, которого зовут маленьким принцем математики...

— Да брось ты болтать. — Ло Юй пинком оттолкнул его, и Старый Ян, пятясь к выходу, оборачивался и изображал губами слова продаю автографы, продаю автографы, после чего выско за дверь.

Вэй Цзинь всё ещё с трудом переваривал эту новость: — Это правда ты?

Ло Юй почесал затылок: — Эй, ты меня знаешь?

— Я... из седьмой средней школы города Икс, на два года младше тебя. — Выражение лица Вэй Цзиня было сложным.

Среди их ровесников едва ли нашёлся бы кто-то, кто не слышал имени Ло Юя. Вэй Цзинь до сих пор помнил, как в год его поступления в старшую школу на учебном корпусе целый месяц висел огромный транспарент: красный фон, белые буквы, горячо поздравляем ученика нашей школы Ло Юя с завоеванием золотой медали на Китайской математической олимпиаде. Учителю математики Вэй Цзиня и остальных посчастливилось вести у Ло Юя дополнительные занятия, и с тех пор он обрёл особую способность сводить к этой теме абсолютно любой разговор, разве что золотом его с ног до головы не покрыл.

Подобные нравоучения в стиле монаха Танна обычно начинались со слов посмотрите на Ло Юя... и заканчивались а вот вы в будущем... Вэй Цзинь и его одноклассники накопили немало обиды и задолго до этого нарисовали в воображении жалкий образ: очки с толстенными линзами, сальные волосы, которые не моют месяцами, и заурядная физиономия человека, который питается одними задачниками.

Позже, когда во всей школе делали утреннюю зарядку, они издалека дважды понаблюдали за ним вживую: очков не заметили, волосы на вид казались вполне пушистыми, и парень оказался самой обыкновенной серой мышкой, к которой не подкопаешься, что вызвало лишь разочарование.

Пока в один из дней ближе к концу семестра Вэй Цзинь не пошёл в обход к обычно пустующей спортивной площадке, чтобы кое-кому передать вещь. С баскетбольной площадки донеслись чьи-то крики, и Вэй Цзинь неожиданно расслышал имя Ло Юя. Озадаченный, он повернул голову и как раз увидел, как некая фигура взмывает вверх в прыжке, мяч вылетает из рук, описывает красивую дугу и с сухим звуком шуршания сетки влетает в корзину.

Вэй Цзиню послышалось какое-то шуршание, и в его сердце из земли пробился прелестный крошечный бутон маргаритки, кокетливо встряхивая лепестками на ветру.

— Так мы же сорвиголова... то есть, в смысле, выпускники одной школы! — дошло до Ло Юя. — Какое совпадение.

— Да уж... наслышан о твоем великом имени, жаль только, поговорить так и не довелось. — Выражение лица Вэй Цзиня стало ещё сложнее. В те годы он ещё не успел найти подходящего случая заговорить, как поток их года уже покинул школу.

Ло Юй снова почесал в затылке, словно не зная, как реагировать на похвалу в лицо: — Вообще-то, если бы меня не зачислили без экзаменов, я бы, наверное, сюда и не поступил, у меня слишком сильный перекос в один предмет.

Ты, должно быть, по китайскому языку никогда выше тройки не получал, подумал Вэй Цзинь.

Однако в этот момент, глядя на этого парня сквозь призму воспоминаний, он вдруг нашёл всё в нём вполне сносным: Дота стала элитарной, яблоки — поэтичными, стопка пустых тарелок из-под лапши быстрого приготовления — непринуждённой, брошенные через плечо бумажные шарики слились воедино с тем самым баскетбольным мячом, и даже убогая проблема жёлтого цвета фекалий казалась сущим пустяком.

— Старший товарищ, — Вэй Цзинь с молниеносной быстротой завёл знакомство, — старший товарищ сейчас на математическом факультете?

— Да, а ты?

Вэй Цзинь уже собирался ответить, как за спиной снова отворилась дверь, и Ло Юй окликнул: — Ого, лидер соизволил справить нужду? Лидер, ты не видел тут один шарф?

Вэй Цзинь обернулся и наконец понял, почему этого парня зовут лидером. Толстяк, чья фигура и прическа живо напоминали Цзинь Чжэнэня, призадумался и спросил его: — Это твой был, тот коричневый шарф?

Услышав это, Вэй Цзинь почувствовал себя чуть лучше, хотя до верблюжьего цвета этому оттенку еще предстояло проделать долгий путь.

В результате следующая фраза Цзинь Чжэнэня нанесла ему тяжёлый удар: — Я увидел, что он валяется на полу, постирал его заодно со своими вещами, вон на балконе сушится.

Вэй Цзинь пошатнулся прямо на месте.

http://bllate.org/book/40995/5216524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода