×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Going Undercover, I Accidentally Bent the CEO! / После внедрения я случайно соблазнил президента!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

«После работы можешь хоть ухаживать за мной — слова не скажу»

В дверь Юй Мэнъяна постучали глубокой ночью.

Он наклонился и взглянул в дверной глазок, но тот оказался кем-то заблокирован — внутри зияла непроглядная тьма. Сна Мэнъяна как не бывало: лёгкая дремота испарилась в то же мгновение.

Прищурившись, он бесшумно накинул цепочку и надавил на дверную ручку.

К его удивлению, дверь тут же толкнули снаружи, и цепочка натянулась до предела.

Находившийся в квартире обомлел, но незваный гость удивился ещё больше. Его изумлённый взгляд скользнул сверху вниз и замер на натянутой цепочке.

— Это ты так… от маньяков защищаешься?

Лицо Юй Мэнъяна потемнело. Левая рука, уже сжимавшая рукоять пистолета, расслабилась, и он привычным движением убрал оружие обратно в кобуру, закреплённую с внутренней стороны прихожей. Что за глупости? Посреди ночи не спит и заслоняет дверной глазок?

— От психопатов, — дёрнул уголком рта Юй Мэнъян. — Не думал, что в их числе окажется моё руководство.

— А разве руководство не должно проявлять заботу о подчинённом? — с мягкой улыбкой отозвался Вэнь Шаоянь. — Увидел, что у тебя всё ещё горит свет, и обеспокоился, что ты засиделся за работой.

Юй Мэнъян едва не поперхнулся от такой наглости и, стиснув зубы, процедил:

— В таком случае прошу руководство не давать поручений перед самым уходом с работы!

— Чем больше сила, тем больше и ответственность. Начальство возлагает на тебя большие надежды, — без малейшего зазрения совести заявил Вэнь Шаоянь. Оттолкнув дверь, он без приглашения переступил порог и направился прямиком к дивану, где лежал ноутбук. — Есть неясные моменты?

«До чего бесстыжий тип!» — Юй Мэнъян закатил глаза в спину Вэнь Шаояню. Хотя выправка у того была на загляденье — широкие плечи, узкая талия, — с такой гнилой душонкой он оставался всего лишь двуногим паршивцем в дорогом костюме.

Впрочем, перепалки перепалками, а пару вопросов Мэнъян действительно не до конца уяснил. Отчасти желая разобраться в материале, отчасти проверяя обстановку, он решил посмотреть, на что на самом деле способен его новый начальник-ровесник. Вэнь Шаоянь, впрочем, оказался настоящим профи: бегло скользнув взглядом по сомнительным местам, он легко и толково дал исчерпывающие ответы.

— Если что-то ещё непонятно, разберёмся завтра в офисе, — произнёс Вэнь Шаоянь с видом искренне заботливого руководителя и властным движением захлопнул крышку ноутбука. — А теперь ложись спать. Никаких ночных сидений.

Юй Мэнъян и впрямь обомлел. Впервые в жизни он видел начальника, который запрещал подчинённым работать сверхурочно. Вообще-то такой поздний час для него был привычным делом: в отделе ночные бдения над кипой материалов с чашкой остывшего кофе случались постоянно. Да и на прежнем месте в секретариате, пусть другие сотрудники и уходили вовремя, заведующий при виде его ночных смен лишь похлопывал его по плечу с одобряющим напутствием.

Поэтому, услышав от Вэнь Шаояня столь неожиданное проявление заботы, Юй Мэнъян невольно ощутил, как к сердцу подступило тепло.

Провожая гостя к выходу, он не удержался и произнёс:

— Спасибо.

Выражение лица Вэнь Шаояня на мгновение стало сложным. Помолчав, он протянул руку и взъерошил волосы на макушке Мэнъяна:

— Когда ты такой послушный, мне даже как-то совестно тебя изводить. Всё, иди спать.

Дождавшись, пока закроется дверь напротив, Юй Мэнъян вернулся к дивану. Сонливость окончательно сдуло. Наклонившись, он вытащил из-под дивана плотный конверт из крафтовой бумаги, который бросил туда чуть раньше.

Распечатав конверт, он извлёк личное дело. Досье принадлежало человеку, который только что покинул его квартиру, — Вэнь Шаояню.

***

На следующее утро Юй Мэнъян проснулся с тяжёлой головой. Лишь ополоснув лицо ледяной водой, он немного пришёл в себя. Покрутив затекшей шеей, он помял щёки перед зеркалом, пытаясь придать себе вид, полный юношеского задора, свойственного свежеиспечённому выпускнику. А заодно размышлял, как бы так спланировать сегодняшний день, чтобы поменьше пересекаться с Вэнь Шаоянем.

«Впредь надо завязывать с чтением документов перед сном», — подумал он. Вэнь Шаоянь снился ему всю ночь напролёт. Не будь Мэнъян на сто процентов уверен в своей гетеросексуальности, он бы решил, что у него проснулись чувства.

Увы, вся его тщательная психологическая подготовка рухнула в то же мгновение, как он открыл дверь. Дверь напротив распахнулась одновременно с его собственной. При виде Вэнь Шаояня весь напущенный задор Юй Мэнъяна развалился как карточный домик.

Вэнь Шаоянь:

—…

Замысловатое выражение лица Мэнъяна заставило Вэнь Шаояня ненадолго задуматься: неужели он перегнул палку прошлым вечером? Ведь вроде всё было нормально? Неужели парень так разозлился из-за его подколов? Старший молодой господин Вэнь, привыкший с детства к всеобщему поклонению, впервые столкнулся с подобным приёмом.

— Тебя что, сонный паралич придавил? — высказал догадку Вэнь Шаоянь.

Юй Мэнъян помрачнел ещё пуще. Не мог же он признаться, что в момент звонка будильника ему как раз снилось, как Вэнь Шаоянь прижимает его к стене в туалетной кабинке?

Смерив начальника взглядом, Мэнъян криво ухмыльнулся. Впрочем, насчёт «придавил» догадка была не так уж далека от истины.

— Чутьё вас не подводит, босс.

— М-да, похоже, ты меня совсем за начальство не считаешь, — качнул головой Вэнь Шаоянь. — Где твоё почтение, сдержанность, учтивость? Хоть что-то из этого тебе знакомо?

Дисциплинированный подчинённый должен уметь проявлять гибкость. Юй Мэнъян, рассчитывавший продвинуться по службе, смахнул остатки утреннего раздражения:

— Не извольте беспокоиться, босс. Впредь буду неукоснительно работать над собой.

Такая покорность застала Вэнь Шаояня врасплох, а вслед за удивлением накатило странное разочарование. Он и сам не мог бы объяснить, откуда оно взялось, но… что ни говори, а наблюдать за тем, как Мэнъян топорщит иголки, а потом постепенно затихает, было куда интереснее.

Словно ерошишь драчливого котёнка.

От этой мысли у Вэнь Шаояня зачесались руки, и он с усмешкой добавил:

— Напрягаться тоже не стоит. Всё, что я сказал, касается только рабочего времени. А после работы… — Вэнь Шаоянь окинул его лукавым взглядом, —…можешь хоть ухаживать за мной, слова не скажу.

Юй Мэнъян споткнулся на ровном месте и едва не пересчитал носом пол. Молодой господин Юй, наводивший страх на весь отдел, впервые в жизни ощутил, что такое абсолютная раскоординация движений.

***

На дневном совещании Вэнь Шаоянь во всеуслышание похвалил Юй Мэнъяна, высоко оценив план, составленный им накануне ночью.

От такой похвалы Мэнъян аж залился краской. Вовсе не потому, что не был привычен к комплиментам, просто он слишком хорошо знал, сколько правок внёс Вэнь Шаоянь, и от дифирамбов на душе становилось неловко.

Как говорится, на улыбку рукой не замахиваются. Поступок Вэнь Шаояня растопил последний ледок. Когда заседание окончилось, Юй Мэнъян подошёл к рабочему столу начальника и откашлялся:

— Босс Вэнь.

Вэнь Шаоянь изумлённо вскинул бровь. Юй Мэнъян впервые обратился к нему так официально.

— Спасибо за сегодня, — Мэнъян поджал губы.

— За что спасибо? — Вэнь Шаоянь задумчиво покрутил в пальцах колпачок от ручки. — Документ ты писал сам, я лишь внёс пару штрихов.

— Не только за это.

Хотя Юй Мэнъян и не рвался делать карьеру в компании, у каждого человека есть гордость. А у Мэнъяна самолюбие всегда было ого-го, поэтому он привык делать всё идеально. О его несостоявшемся переводе к генеральному директору знали многие, и эта неудача успела стать любимой темой для сплетен за чашкой чая. Откровенных стахановцев никто не любит: сколько неприязни навлекла на него прежняя усердная работа, столько же насмешек досталось теперь.

Но сегодняшний жест Вэнь Шаояня публично подтвердил его профессионализм. И по службе, и по-человечески Мэнъян оценил эту услугу.

У Вэнь Шаояня же хитрости было на десятерых: он мгновенно раскусил причину этой благодарности.

— И как же секретарь Сяо Юй собирается выразить свою признательность? — с улыбкой спросил он.

— Не откажется ли босс оказать честь и поужинать со мной?

— Поужинать? — переспросил Вэнь Шаоянь. — Ты сам приготовишь?

«Приготовить ужин?..»

Юй Мэнъян похлопал глазами. А почему бы и нет?

— Угу. Сам.

http://bllate.org/book/40994/5399865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода