×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Going Undercover, I Accidentally Bent the CEO! / После внедрения я случайно соблазнил президента!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Юй Мэнъян знал заранее, что Вэнь Шаоянь окажется его новым начальником, он ни за что не стал бы плести подобную чушь. Тогда и учинить ему допрос с пристрастием сейчас можно было бы куда увереннее.

Впрочем, обстановка к этому тоже не слишком располагала: в коротком перерыве между бесконечными обсуждениями туалет оставался единственным укромным уголком для выяснения отношений.

— Вэнь Шаоянь, — сквозь зубы процедил Юй Мэнъян. — Что ты, чёрт возьми, творишь?

— Разве ты не хотел стать секретарём менеджера? Менеджер проекта — тоже менеджер, и твоим планам это ничуть не помешает, — Вэнь Шаоянь сделал паузу и добавил: — А вот к генеральному тебе лучше не метить.

Мэнъян решительно не понимал: у этого человека либо с мозгами нелады, либо со зрением беда. Нужно быть абсолютно слепым, чтобы положить глаз на генерального директора! Тот женат больше десяти лет, на стороне держит свору любовниц, да ещё и настрогал полдюжины детей от разных женщин.

— Я просто хочу карьерного роста и прибавки к зарплате, — настаивал Мэнъян. — Будь добр, переведи меня обратно.

Вэнь Шаоянь усмехнулся и неторопливо возразил:

— А под моим началом тебе платят больше.

Юй Мэнъян замялся.

«Вот только у тебя нет доступа к коммерческой тайне компании...» — пронеслось в голове.

Но выкладывать такую правду начистоту было нельзя. Прочистив горло, он принял невозмутимый вид:

— Деньги — дело наживное. Главное для меня — набраться опыта.

— Какого же? — Шаоянь наклонился ближе, понизив голос до интимного шёпота: — Научиться содержать любовников?

Лишь сейчас Мэнъян обратил внимание на его глаза: красивый разрез, точёное веко с лёгким изгибом к вискам и бездонная, непроглядно-чёрная радужка, в которой отражался его собственный силуэт. Словно тёмная зеркальная гладь, не тронутая ни единой рябью.

Мэнъян отступил на шаг. Этот проницательный взгляд, как ни странно, подействовал на него трезво. В конце концов, официальный статус Юй Мэнъяна — всего лишь выпускник на испытательном сроке. Перевод уже состоялся, и если у Вэнь Шаояня хватило влияния вытребовать его к себе, то вернуть всё назад вряд ли удастся — да и ассистент генерального вёл себя довольно странно.

К тому же мотивы самого Вэнь Шаояня оставались туманными.

Смирись с неизбежным и действуй по обстоятельствам.

Но и позволять Вэнь Шаояню безнаказанно зажимать себя в угол тоже не стоило: работать потом станет невыносимо, да и пассивная оборона не в его характере.

Окончательно взяв себя в руки, Мэнъян посмотрел в его улыбающиеся, но в глубине совершенно холодные глаза. Губы Юй Мэнъяна тронула дерзкая ухмылка:

— Менеджер Вэнь, а вы во мне настолько уверены?

Вэнь Шаоянь на мгновение замер. Мэнъян тем временем без тени смущения окинул его взглядом с ног до головы и медленно провёл языком по губам:

— Помнится, вы обещали познакомить меня с подходящим парнем? Так почему бы не предложить собственную кандидатуру?

Не дожидаясь ответа, он с гордым видом толкнул дверцу кабинки и вышел.

Впрочем, всё его величие улетучилось в то же мгновение, когда он столкнулся нос к носу с коллегой, который в панике пытался смыть мыло с рук и выскочить наружу.

Юй Мэнъян застыл.

«Эта контора точно проклята!»

Язык у него отнялся, мочки ушей мгновенно вспыхнули. Однако коллега залился краской ещё гуще и, заикаясь, вытолкнул:

— Я... я никому не скажу...

Юй Мэнъян знал этого паренька — его звали Жуань Линь, настоящий выпускник, только-только пришедший в проектный отдел. Голос у бедняги дрожал. Мэнъян быстро сообразил: в кабинке за его спиной остался прямой начальник Жуань Линя. Неудивительно, что у парня от страха связать двух слов не получалось.

Заверение звучало искренне. Мэнъян не стал отмахиваться глупыми отговорками про шутку, чтобы лишний раз не пугать паренька, и лаконично ответил:

— Спасибо.

Заметив, что Жуань Линь всё ещё чувствует себя неловко, Юй Мэнъян добавил пару ободряющих слов, чтобы успокоить бедолагу. Видя, как открыто и спокойно ведёт себя собеседник, Жуань Линь заметно расслабился, хотя и проговорил осторожно:

— Я, пожалуй, вернусь в переговорную.

Мэнъян кивнул и, увидав, что у того на пальцах осталась пена, отмотал и протянул ему бумажное полотенце.

Жуань Линь поспешно принял его:

— Спасибо, брат Юй.

Юй Мэнъян лишь ухмыльнулся. По резюме они числились ровесниками, но на деле Мэнъян был старше на пару лет, так что поправлять его не стал.

Мэнъян не видел, как ему вслед уставился проницательный тёмный взгляд. Вэнь Шаоянь провожал его взглядом, пока в глубине его глаз не зажглась едва заметная усмешка.

На вид шустрый и дерзкий, а на деле — внимательный и добросердечный.

Любопытно.

***

Совещание затянулось на весь день. Хотя у Юй Мэнъяна не было архитектурного образования и первые пару месяцев он занимался преимущественно внутренней коммерческой документацией, ему пришлось признать: Вэнь Шаоянь — отличный руководитель. Организованность, профессионализм и управленческие навыки у него были на высоте.

Более того, позже Мэнъян сличил почерки и понял: аккуратные пометки в документах, которые он считал работой прежнего секретаря, принадлежали самому Шаояню.

Единственным изъяном нового начальника была его беспощадная эксплуатация подчинённых.

— По итогам сегодняшней встречи нужно подготовить обновлённый план проекта. Жду завтра к началу рабочего дня.

Мэнъян глянул за окно, где давно сгустились сумерки, и молча кивнул. Ну овертайм и овертайм — разве человек, способный загнать в угол весь отдел, испугается ночной работы?

Увидев согласие, Вэнь Шаоянь непринуждённо добавил:

— Вечером поедешь со мной на банкет.

Юй Мэнъян онемел.

«Пока оттуда выберемся, настанет полночь, а документ вынь да положь к утру... Ты что, живодёр?!»

Впрочем, деваться было некуда. Мэнъян прекрасно понимал своё нынешнее положение: кроме как подчиниться и поехать, других вариантов у него не оставалось.

На этом банкете Вэнь Шаоянь не играл главной роли, однако Юй Мэнъян быстро оценил его хватку. Шаоянь обладал той весомой аурой, которую невозможно игнорировать: о чём бы ни заходил разговор, его непременно вовлекали в беседу.

Мэнъяна раздражала излишняя любознательность начальника, но суть его реальной работы как раз и заключалась в том, чтобы подмечать каждую деталь. За столом он молчал, внимательно вслушиваясь в реплики гостей, и невольно поражался: Шаоянь старше его всего на пару лет, а держится несоизмеримо опытнее. Это вызывало искреннее любопытство.

— Менеджер Вэнь, над какими проектами вы сейчас работаете?

— Я ведь только вступил в должность, — Вэнь Шаоянь сам поднял бокал и чокнулся с собеседником. — Что именно мне доверит руководство, зависит от решения господина Яна.

«Господин Ян» — это Янь Куэйтянь, главный объект расследования Мэнъяна.

Юй Мэнъян тут же насторожился. Перевод в отдел Вэнь Шаояня произошёл слишком стремительно, он ещё не успел собрать сведения о новом боссе и структуре его подразделения. Выходит, Вэнь Шаоянь подчиняется напрямую Янь Куэйтяню?

— Менеджер Вэнь молод да удал, за какой проект ни возьмётся — всё будет сделано в лучшем виде, — продолжал мужчина лет сорока с небольшим, в чьём тоне проскальзывали покровительственные нотки. — Я слышал, «Чанмин» недавно выиграла тендер на строительство офисного центра в южной части города. Отличный объект! Если он достанется вам, милости прошу обсудить — у меня в подобных делах накоплен богатый опыт.

Юй Мэнъян сильнее сжал ножку бокала. Собеседник упомянул именно тот проект, над которым они корпели последние два дня — тот самый, что передали Вэнь Шаояню.

Только по дороге на банкет Мэнъян узнал, что этот заказ попал в руки Шаояня лишь позавчера. И теперь он не мог понять: знает ли господин Ма об этом факте, и если знает, то откуда утечка?

Вэнь Шаоянь же отреагировал так, будто слышит о проекте впервые, и со спокойной улыбкой отпил из бокала:

— Заранее благодарю вас, господин Ма, за готовность поделиться опытом. Если мне посчастливится заполучить этот проект, я обязательно нанесу вам визит.

Бокалы снова соприкоснулись, и тема была исчерпана.

Юй Мэнъян украдкой наблюдал за Шаоянем. Тот смотрел на собеседника с такой искренностью, будто и впрямь произнёс самую невинную правду.

«М-да, лис прожжённый... Неудивительно, что я в этой игре ему уступаю».

Этот господин Ма — никакой не эксперт по офисной недвижимости, он крупный поставщик металлопроката. Разговоры об «опыте» — лишь предлог, ему нужен контракт. Банкет организовал Янь Куэйтянь, хотя сам на нём так и не появился. Какова же его цель? Проверяет Вэнь Шаояня или подаёт ему скрытый знак?

Застолье завершилось, гостям подали машины. Юй Мэнъян молча смотрел на мелькающие за окном огни ночного города.

— О чём задумался?

Мэнъян качнул головой и бросил быстрый взгляд на водителя такси, предпочтя промолчать.

— Не привык к таким сборищам? — Шаоянь ослабил узел галстука.

— Есть такое. Честно говоря, с детства терпеть не могу подобные мероприятия. Ты в этом плане меня поражаешь.

Вэнь Шаоянь удивлённо приподнял бровь:

— Не ожидал от тебя похвалы.

Юй Мэнъян прикусил язык. М-да, не стоило пить — алкоголь явно туманит рассудок.

Тем временем такси затормозило у их дома. Водитель попросил выходить справа. Выбравшись наружу, Шаоянь придержал дверцу для Мэнъяна и неторопливо произнёс:

— Тут великого ума не надо. Настоящая игра ведётся под столом. Если у тебя достаточно силы и влияния, тебе не придётся подлаживаться под окружающих — они сами подстроятся под тебя.

В его тоне прозвучало нечто похожее на поддержку, отчего Мэнъян на секунду замешкался. И в этот миг Вэнь Шаоянь накренился чуть ближе — его тёплое, до краёв пропитанное винным ароматом дыхание коснулось самого уха. Щёки Юй Мэнъяна, и без того тронутые хмелем, вспыхнули ещё ярче. Смерив начальника убийственным взглядом, он шагнул прочь. Какими бы правильными ни были слова, слушать их от такого распутного щёголя не хотелось.

Вэнь Шаоянь лишь недоуменно нахмурился. Но когда они подошли к дверям квартиры и при ярком свете лампы он разглядел алые, точно спелые ягоды, мочки ушей своего секретаря, до него наконец дошло. Он тихо, сдавленно усмехнулся:

— Смутился, что ли?

Юй Мэнъян бросил на него колкий взгляд. Вспомнив про свою вымышленную легенду, он вдруг ухмыльнулся в ответ:

— Разве ты не знаешь, что к геям нельзя приставать просто так?

Насладившись замешательством на лице Вэнь Шаояня, Мэнъян с чувством выполненного долга захлопнул дверь.

Пора за работу. Овертайм ждать не будет.

http://bllate.org/book/40994/5399285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу