×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Going Undercover, I Accidentally Bent the CEO! / После внедрения я случайно соблазнил президента!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

«— Это... секс-игрушка!»

Да, нового начальника Юй Мэнъян знал — и не просто знал, а жил с ним по соседству. Того самого соседа, из-за которого его вынудили «выйти из шкафа».

Увидев Вэнь Шаояня, Юй Мэнъян успел подумать лишь о двух вещах:

Либо придушить Вэнь Шаояня.

Либо придушить самого себя.

Первый вариант нравился ему куда больше, но убийство — преступление, а нарушать закон, который он сам же охранял, было выше его сил.

Жаль.

Та злополучная сцена — которую хотелось выдрать из памяти, скомкать и смыть в унитаз, — вдруг нахлынула снова.

Началось всё два месяца назад. Пройдя собеседование в компании «Чанмин», Юй Мэнъян заселился в служебное общежитие. В первый же день, прихватив заранее купленный торт, он обошёл соседей — таких же сотрудников компании. Этаж был почти полностью заселён, пустовала лишь одна квартира — прямо напротив его двери.

Коллеги рассказали, что эта квартира давно стоит пустой, и Юй Мэнъян этому только обрадовался: его дверь и дверь напротив находились в глубине L-образного поворота коридора рядом с лифтом, куда обычно никто не заглядывал.

Но радость длилась недолго — через месяц напротив поселился новый сосед.

Дело было тёмным безлунным вечером. К Юй Мэнъяну заглянул Сюн Хао, коллега из отдела по расследованию экономических преступлений, и они вдвоём спустились в круглосуточный магазин за выпивкой. По дороге наткнулись на парочку — судя по фигурам, совсем молоденьких, — которая миловалась в темноте. Юй Мэнъян бросил на них любопытный взгляд, задержался чуть дольше положенного и тут же поймал два сердитых взгляда в ответ. Только тогда до него дошло: обнимались вовсе не парень с девушкой, а два старшеклассника.

То ли назло, то ли просто из вредности — но, заметив на себе его взгляд, один из парней демонстративно, с нарочитой откровенностью задрал футболку своего спутника. Юй Мэнъян вздрогнул и поспешно отвёл глаза, а из темноты донеслись два ехидных смешка.

Юй Мэнъян: «...» Ну и молодёжь пошла, ничего не скажешь.

Может, именно из-за этой сценки, когда Сюн Хао закинул руку ему на плечо, дожидаясь, пока он откроет дверь, Юй Мэнъян ощутил неловкость и лёгкую скованность. Ему даже вспомнились шутки, которые отпускали на их счёт коллеги-женщины из прежнего отдела.

Видит небо, они с Сюн Хао просто хорошо ладили. Да, в полицейской академии за ним не раз увивались парни — но сам он был стопроцентным натуралом, гетеросексуалом до мозга костей.

Пока один смущался, а другой ничего не замечал, покрытая пылью дверь напротив вдруг распахнулась изнутри. Встретившись взглядом с удивлённым мужчиной за порогом, Юй Мэнъян и вовсе почувствовал себя не в своей тарелке.

— Здравствуйте... — начал было он, собираясь поздороваться с новым соседом, но Сюн Хао, не заметив открывшейся за спиной двери, продолжал висеть у него на плече и с ухмылкой подначивать: — Здравствуйте? У меня и без того всё прекрасно. А вот ты без меня, часом, по ночам не спишь?

Юй Мэнъян: «...» звучало это как-то двусмысленно.

Не дав Сюн Хао договорить, он распахнул дверь, втолкнул приятеля внутрь, смущённо улыбнулся новому соседу и захлопнул дверь за спиной. Боялся он вовсе не сплетен как таковых — а того, что Сюн Хао со своим длинным языком ляпнет лишнее про их прежнее задание. В своё время выбор стоял между ними двумя, и главная причина, по которой отклонили кандидатуру коллеги, — именно болтливость.

В тот вечер Сюн Хао перебрал и остался ночевать, а ушёл только наутро, протрезвев. Провожая его, Юй Мэнъян вспомнил утренний приказ начальника — тот велел разорвать все связи с прежними коллегами. Причины он не объяснил, но Юй Мэнъян всё же предупредил Сюн Хао больше с ним не связываться.

Тот, хоть и болтун, в серьёзных вещах разбирался прекрасно. Если бы не дело, которое совсем зашло в тупик, он бы и не пришёл, отчаявшись от безысходности. Толкнув дверь и уже выходя, он бросил:

— Не переживай, больше не заявлюсь.

А затем Юй Мэнъян, шагнувший следом, поднял голову — и увидел нового соседа, который стоял в открытых дверях напротив, вытирая полотенцем мокрые волосы.

Сочувствие во взгляде соседа было настолько ощутимым, что Юй Мэнъян неожиданно для себя прекрасно его прочитал: «...» Ну вот, отлично. Мало того что «не по той стороне», так ещё и бросили, как последнюю дрянь.

Заметив постороннего, Сюн Хао больше ничего не сказал — махнул рукой, не оборачиваясь, запахнул куртку и молча ушёл. Небритый подбородок, помятое с похмелья лицо, лихая походка — ни дать ни взять законченный бабник, только что бросивший очередную пассию.

Юй Мэнъян поспешно тряхнул головой, отгоняя неуместные ассоциации, и лишь понадеялся, что у нового соседа не такое богатое воображение, как у коллег-женщин из прежнего отдела.

Новый сосед проводил взглядом удаляющуюся спину Сюн Хао, чуть приподняв бровь, а спустя мгновение снова посмотрел на Юй Мэнъяна:

— Здравствуйте. Я только что устроился в инженерный отдел. Вэнь Шаоянь.

С этими словами он протянул руку.

Юй Мэнъян пожал её:

— Юй Мэнъян, секретариат. Тоже недавно устроился.

Закончив с формальностями, он уже собирался вернуться к себе, но тонкая рука с чётко очерченными костяшками вдруг придержала его дверь:

— Простите, у вас случайно не найдётся ящика с инструментами?

В нос ударил аромат кедра, и Юй Мэнъян инстинктивно отступил на шаг. Заметив его замешательство, Вэнь Шаоянь с улыбкой пояснил:

— Труба потекла, никак не могу остановить.

Пока он говорил, капля воды скатилась с мокрых прядей по прямому носу вниз.

Юй Мэнъян тут же кивнул:

— Сейчас принесу.

Дверь так и осталась открытой — само собой разумеется, Вэнь Шаоянь остался стоять на пороге в ожидании, и точно так же само собой его взгляд скользнул к прихожей.

Юй Мэнъян, согнувшись, вытащил из-под дивана ящик с инструментами и, обернувшись, проследил за его взглядом — и увидел то, что лежало у входа...

В этот момент у него возникло острое желание отлупить Сюн Хао.

Глядя на наручники, оставленные в прихожей, Вэнь Шаоянь как-то странно на них покосился:

— Это...

— Это... секс-игрушка! — единственное разумное объяснение, пришедшее на ум Юй Мэнъяну благодаря опыту работы в отделе по борьбе с порнографией и незаконной печатной продукцией. — Секс-игрушка!

Он бросился вперёд, сунул ящик с инструментами прямо в руки Вэнь Шаоянь, а сами наручники, только что разжалованные в интимный аксессуар, поспешно убрал подальше.

Вэнь Шаоянь моргнул, задумчиво окинул его взглядом и, чуть помедлив, спросил:

— А тот, кто только что ушёл, он вам...

Недосказанность придала вопросу двусмысленный оттенок. Юй Мэнъян прекрасно понимал: лучшая защита — нападение, а наручникам нужно было правдоподобное происхождение. Стиснув зубы и вздёрнув подбородок, он бросил:

— А что, нельзя? Вы против?

Вэнь Шаоянь приподнял бровь и без обиняков заметил:

— Я заметил след от кольца у него на пальце. Похоже, он уже женат.

Юй Мэнъян на мгновение опешил — сам он этого даже не заметил. Впрочем, тут же вспомнил: у парня действительно была девушка, а по правилам их профессии украшения на службе носить запрещалось, вот он, видимо, и снял кольцо перед работой.

Мысли у Юй Мэнъяна заработали с бешеной скоростью — история в голове быстро сложилась в стройную версию. Мысленно он принёс Сюн Хао глубочайшие извинения, но тут же вспомнил, что тот сам и был виновником всей ситуации, а потому единолично отменил их и произнёс лишь:

— Я тоже только что узнал.

На этом тема была закрыта, оставив богатую пищу для воображения.

Уловка сработала бы безотказно — по крайней мере, с порядочными людьми: обычно после такого ответа расспросы прекращаются.

Увы, Вэнь Шаоянь порядочностью не отличался.

— Что ж, не было бы счастья, — участливо протянул он. — Хотите, познакомлю вас с кем-нибудь новым?

Юй Мэнъян: «...»

От такого предложения он закашлялся так, что едва отдышался, а справившись наконец с приступом, изобразил печаль и выдал заранее заготовленную отговорку:

— Не стоит. Любовь тормозит реакцию, а с моей профессией это плохо кончится.

— О-о-о, — протянул Вэнь Шаоянь, то ли поверив, то ли нет, но больше к этой теме не возвращался.

Если бы на этом всё закончилось, дело ограничилось бы простой неловкостью. Но на следующее утро, едва вернув Сюн Хао разжалованные в секс-игрушку наручники перед началом планёрки, Юй Мэнъян обернулся — и увидел у чёрного входа в офис облачённого в строгий костюм Вэнь Шаояня.

И тут же услышал его полунасмешливый голос:

— Хм? Значит, меч больше не обнажаем?

Юй Мэнъян: «...» Вот оно, значит, каково это — легендарное «социальное самоубийство».

Мысли в голове завертелись стремительным вихрем, но, к счастью, Вэнь Шаоянь не стал развивать эту убийственную тему — вместо этого взглянул на часы:

— Опаздываете. У вас, кажется, испытательный срок?

Юй Мэнъян, ещё не придумав достойного ответа, уже бежал со всех ног. Этот человек бил наповал с одного удара — настоящий образцовый капиталист, ему явно было тесно в инженерном отделе.

Отметившись на планёрке и усевшись, отдышавшись, он вдруг сообразил: Вэнь Шаоянь ведь устроился в компанию даже позже него самого! От досады Юй Мэнъян заскрежетал зубами.

Впрочем, если отбросить все эти мелочи, сосед из Вэнь Шаоянь получился действительно неплохой: стоило отключить свет или воду, как он тут же стучался в дверь с заботой, а по выходным нередко звал Юй Мэнъяна на хого.

Одного только тот стерпеть не мог — его неуёмной страсти посплетничать.

Вот, например, вчера вечером, узнав о своём переводе, Юй Мэнъян поделился с Вэнь Шаоянем восторгом по поводу новой должности личного секретаря генерального директора, а заодно и неиссякаемым восхищением самим начальником.

Вэнь Шаоянь как-то странно скривился и выдал:

— Он не просто женат уже больше десяти лет — у него ещё и несколько любовниц на стороне. Детей одних четверо или пятеро, и все от разных матерей.

Юй Мэнъян: «...»

http://bllate.org/book/40994/5398799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу