×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Going Undercover, I Accidentally Bent the CEO! / После внедрения я случайно соблазнил президента!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я гетеросексуал! Ну… или могу им не быть».

Что значит «трудоголик до мозга костей»?

На этот вопрос с лёгкостью ответил бы Юй Мэнъян — человек, который добровольно отверг щадящий график и перешёл на бессменную вахту «24/7», взвинтив планку продуктивности до небес и выжив из ума всех коллег.

Когда человек слегка перерабатывает, сослуживцы смотрят на него с легким раздражением.

Когда трудоголизм достигает средней стадии, у руководства просыпается чувство тревоги.

Но когда рабочий азарт зашкаливает за все мыслимые пределы, даже начальник отдела, глядя на очередного новоприбывшего выпускника, невольно вздыхает:

— То ли я постарел, то ли у современной молодёжи столько запала...

Зелёный новичок при этом судорожно машет головой: нет-нет-нет, молодёжь хочет просто отбывать номер и пить кофе, а Юй Мэнъян — наивный альтруист в чистом виде.

Свою работу он делает без вопросов. Чужую — берёт на себя без промедления.

В конце концов началу этой трудовой феерии подвёл черту сам заведующий, похлопав Юй Мэнъяна по плечу:

— У тебя большое будущее, парень. Генеральный тобой заинтересовался. Завтра жду тебя в его приёмной.

Глаза Юй Мэнъяна мгновенно вспыхнули. Не успел он вымолвить и слова, как офис взорвался овациями. Никакой зависти, никакой злобы — у сотрудников на глаза наворачивались слёзы искренней радости за предстоящую размеренную жизнь, о которой они так долго мечтали.

Начальник снова погладил его по плечу:

— Старайся.

В его голосе звучала лёгкая ностальгия. Чэнь Минда ещё помнил, как на собеседовании спрашивал Юй Мэнъяна о карьерных планах, и тот с нерушимой уверенностью заявил, что метит в секретари генерального директора. Кто бы мог подумать, что всего через два месяца этот парень, окончивший провинциальный вуз третьего эшелона, воплотит свою мечту в реальность.

Обычно при переводе или увольнении коллектив собирается на прощальный ужин. Но когда коллеги решили позвать Юй Мэнъяна за стол, то увидели, как тот уже восседает возле начальника с ноутбуком и въедливо конспектирует инструкции по работе в приёмной руководства.

Все лишь переглянулись. Что ж, не стоит мешать человеку пробивать дорогу в жизнь.

Глядя на неутомимого Юй Мэнъяна, даже за обедом чувствуешь себя виноватым.

В глазах окружающих Юй Мэнъян был фонтаном энергии. Даже те, кто считал его выскочкой, не могли заставить себя испытывать к нему неприязнь. Ну кто станет недолюбливать открытого, улыбчивого парня? Доходило до того, что обычно суровый Чэнь Минда, раздавая Юй Мэнъяну поручения, смягчал тон.

И никто никогда не видел его в гневе. До сегодняшнего утра.

Исполненный самых радужных надежд, Юй Мэнъян явился к кабинету генерального директора, но поцеловал запертую дверь. Вышедший навстречу помощник руководителя сухо охладил его пыл:

— Генеральный срочно отбыл в зарубежную командировку. Задач для вас пока нет. Ступайте в проектную группу, кабинет в самом конце этого коридора.

Юй Мэнъяна будто облили ушатом ледяной воды. Заметив его замешательство, помощник поправил очки:

— Какие-то вопросы?

—…Нет, — выдавил Юй Мэнъян.

Сдержав порыв покрыть всё вокруг отборной бранью, он глубоко вдохнул и развернулся.

В проектную группу он не пошёл. Вместо этого направился прямиком к бывшему начальнику.

Чэнь Минда, едва увидав его на пороге, сразу догадался о причине визита. Не давая подчинённому вставить слова, он развёл руками:

— Сяо Юй, сам понимаешь: золото везде блестит.

Юй Мэнъян молчал.

«Я ведь не для того хотел блестеть, чтобы оставаться в тени! Мне нужно было пробраться в золотоносную жилу! Иначе какой толк от моего блеска — зарабатывать миллионы для компании?!»

— Можно узнать, с чем связана такая внезапная перестановка? — не сдавался Юй Мэнъян. Ему требовалось понять, на чём именно он споткнулся.

Увы, Чэнь Минда и сам выглядел озадаченным. В его тоне проскальзывала неуверенность, хотя он и повторил формулировки помощника генерального. Это лишь утвердило Юй Мэнъяна в мысли: его перевод на задворки был спланирован.

Поняв, что бывший шеф ни при чём и ничем не сможет помочь, Юй Мэнъян мгновенно погасил вспыхнувшую на лице ярость и расплылся в дружелюбной улыбке:

— Спасибо за заботу, дядя Минда. Впрочем, мне действительно без разницы, где работать. Просто хотелось доказать, на что я способен. Если вдруг появится возможность…

Чэнь Минда тут же ударил себя кулаком в грудь:

— Вот вернётся генеральный — я обязательно за тебя замолвлю слово. Такими кадрами не разбрасываются.

Они обменялись ещё парой дежурных фраз. Юй Мэнъян сделал вид, что собирается идти на новое место, и Чэнь Минда, глядя на его наигранно-опечаленный вид, всё же не удержался от откровения:

— Сяо Вэнь, конечно, строг, но специалист первоклассный. Рядом с ним ты наберёшься опыта. К тому же, насколько я знаю, это решение — его личная инициатива. Считай это признанием своих заслуг.

Чэнь Минда казался простым, плывущим по течению добряком, но проработал в компании «Чанмин» больше десяти лет и прекрасно знал изнанку местной кухни.

Юй Мэнъян сразу понял: ему только что раскрыли истинную причину ссылки.

«Сяо Вэнь, значит…»

Он сжал челюсти так, чтобы не было слышно скрипа зубов. Ох, как же ему хотелось взглянуть на этого таинственного благодетеля.

С трудом сдерживая закипающий гнев, Юй Мэнъян шагнул к кабинету в самом конце пятнадцатого этажа. Постучал, толкнул дверь — и весь его пыл мгновенно улетучился: в комнате никого не было.

Прикрыв за собой дверь, он прищурился, оценивая обстановку.

Строгий минимализм, чёрно-белая гамма. Из мебели — книжный шкаф, диван, журнальный столик и два рабочих места: солидный стол начальника и ютившийся рядом маленький столик, явно втиснутый в последний момент.

Юй Мэнъян подошёл к хозяйскому столу. Быстрый осмотр ничего не дал: идеальный порядок, ни единой бумаги, ни одной фотографии.

Тогда он перешёл к своему новому пристанищу. На столе стоял системный блок с монитором и лежал чёрный блокнот с логотипом «Чанмин». Подойдя ближе, Юй Мэнъян заметил под ним записку.

Размашистый, но чёткий и уверенный почерк гласил:

«Секретарь Юй, документы по проекту на рабочем столе компьютера. Ознакомьтесь с материалами, в тринадцать тридцать заседание».

Юй Мэнъян нахмурился.

Ощущение чужого контроля становилось осязаемым. Скрипнув зубами, он включил ПК, но вместо папок на экране принялся въедливо изучать каждый сантиметр комнаты. Вывод напрашивался один: если только у этого Вэня-живодёра нет скрытой страсти к миниатюрным объективам, скрытых камер в кабинете нет.

В этот момент телефон в кармане вибрировал.

С незнакомого номера пришло короткое сообщение:

«Секретарь Юй, требования у меня высокие. Надеюсь, вы не собираетесь бить баклуши».

Юй Мэнъян онемел.

«Ну да. Камера тут всё-таки есть».

***

Материалы оказались отлично структурированы. Файлы в папках были разложены по полочкам, а на сканах документов пестрели пометки — аккуратные, но с характерным жестким нажимом.

Как ни крути, а подбирать кадры его новый босс умел.

«Наверняка прежний секретарь сбежал именно потому, что начальник — законченный психопат», — злорадно подумал Юй Мэнъян. Ему чертовски хотелось слепить восковую фигурку этого сноба и истыкать её иголками. Любого взбесило бы, когда до заветной цели остаётся один шаг, а перед самым носом захлопывают дверь.

Постепенно кропотливая работа с бумагами утихомирила раздражение. Уставившись в окно, Юй Мэнъян погрузился в мысли о должности, которая только что выскользнула из его рук.

Помощник генерального... Они разговаривали впервые, но Юй Мэнъян отчётливо прочитал в его взгляде настороженность и отторжение. Но с чего бы? Он ведь всего лишь вчерашний выпускник, обычный секретарь, который при всём желании не смог бы стать ключевой фигурой. Неужели обычные офисные интриги?

Юй Мэнъян прекрасно понимал: его стремительный взлёт казался результатом собственных трудов лишь со стороны. На самом деле за этим стояла филигранная работа Управления. Но прямо у финишной черты произошёл сбой, и теперь оставалось лишь гадать, где именно они просчитались.

За размышлениями незаметно подкрался обеденный перерыв. Но раньше, чем заурчал желудок, пришло новое сообщение:

«Закончите с материалами — идите обедать. В тринадцать тридцать встреча».

Юй Мэнъян промолчал.

Человек, способный загнать в угол весь отдел, сдаваться не привык. Воспользовавшись обедом в столовой, Юй Мэнъян пустил в ход всё своё обаяние, подсел к столику коллег-женщин и без труда выведал подноготную нового начальника.

Картина вырисовывалась следующая:

— Красавец.

— Талант.

— Богат.

— Завидный жених!

«М-да…» — Юй Мэнъян едва удержался от вздоха. В следующий раз надо подсаживаться к молодым сотрудницам. Слушая этих почти вышедших на пенсию дамочек, он начинал подозревать, что они всерьёз вознамерились сосватать ему этого супер-босса.

Он же гетеросексуал! Не гей!

И пусть во время учёбы в полицейской академии ему прилетали любовные записки от парней, Юй Мэнъян всегда оставался убеждённым натуралом!

Хотя… В этой жизни ни в чём нельзя быть уверенным на сто процентов.

Когда Юй Мэнъян вошёл в переговорную и увидел человека, восседавшего во главе стола, у него потемнело в глазах. В голове осталась только одна отчаянная мысль:

«Мм… Он гей, он гей, он может быть только геем!»

Ибо только отчаянный гомосексуализм мог спасти его и оправдать ту чудовищную ложь, которую он вплетал в уши этому прекрасному соседу... а точнее, своему новому начальнику.

http://bllate.org/book/40994/5393613

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода