×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля за каплей уплывая в ночь.

Кабинет князя Хуэй.

Княгиня, что с вами? Вторая барышня? Вторая барышня?

Луна Си только что звала Гу Юйшэн в комнате и уже собиралась встать и выйти, как вдруг увидела, что её госпожа возвращается в страшной спешке. Девушка поспешила навстречу, но не успела она и слова сказать, как Гу Юйшэн, переступив порог, тут же выставила её за дверь и заперла засов. В комнате воцарилась абсолютная тишина. Луна Си испугалась не на шутку и застучала в дверь, настойчиво выкрикивая имя госпожи.

Лин Юйе вошёл в Сад Хэхуань как раз в тот момент, когда разыгрывалась эта сцена. Приблизившись, он спросил:

— Княгиня внутри?

Луна Си, ещё секунду назад колотившая в дверь, мгновенно пришла в себя. Она резко развернулась, опустилась на колени и доложила:

— Отвечаю вашему высочеству, да.

— Отойди, я сам.

Луна Си тут же поднялась и отступила в сторону, снедаемая жуткой тревогой.

Гулкий удар!

Луна Си испуганно вздрогнула. Она думала, что Лин Юйе станет звать Гу Юйшэн, чтобы та отворила, но не тут-то было — он просто взял и с размаху вышиб дверь ногой.

Однако, стоило Лин Юйе переступить порог, как выяснилось, что в передней комнате, в гостиной и в спальне не было ни души.

Луна Си семенила следом. Окинув взглядом пустую комнату, она всё сразу поняла, но не смела вымолвить ни слова.

— Куда делась княгиня? — лицо Лин Юйе помрачнело. Разве может взрослый здоровый человек взять и испариться?

Луна Си снова опустилась на колени и испуганно произнесла:

— Служанка не знает... Княгиня едва вернулась, как сразу выгнала меня и заперла дверь. Я понятия не имею, где она.

Лин Юйе бросил на комнату острый, пронизывающий взгляд, прошёл вглубь и наконец остановился перед великолепным платяным шкафом из красного дерева с резным узором из ветвей бегонии.

Он протянул руку, намереваясь распахнуть створки, но те не поддавались, как он ни тянул.

— Мэн Ян, если ты не откроешь добровольно, я разнесу в щепки этот твой свадебный подарок, — небрежно бросил Лин Юйе.

Луна Си, стоявшая на коленях в передней комнате, замерла от ужаса. Этот шкаф передавался в семье госпожи Лю из поколения в поколение. Более того, госпожа Лю опасалась, что дочь не привыкнет к чужой мебели, и специально отправила шкаф вместе с ней в качестве приданого. Если его уничтожат...

Луна Си стремглав бросилась внутрь, рухнула на колени и закричала:

— Ваше высочество, сжальтесь! Рабыня знает, как открыть этот шкаф!

Лин Юйе с равнодушным видом повернулся и мрачным, не предвещающим ничего хорошего взглядом уставился на припавшую к полу служанку:

— Открывай.

Луна Си поднялась, подошла к шкафу и присела на корточки. Нащупав в нижней части по центру едва заметный шов, она отыскала потайной паз и повернула скрытый механизм. Створки со щелчком приоткрылись, оставив узкую щель.

Девушка отступила назад и снова опустилась на колени, не смея произнести ни звука. Лин Юйе подошёл ближе, распахнул дверцы — и едва не задохнулся от гнева.

Гу Юйшэн свернулся калачиком на самом дне шкафа, прислонившись головой к внутренней стенке, и безмятежно спал. Лин Юйе торопливо вытащил его оттуда, и в этот же миг бушевавшая в груди ярость мгновенно испарилась.

Бережно уложив супруга на кровать, он велел принести горячей воды и лично умыл Гу Юйшэн лицо. Глядя на опухшие, покрасневшие вокруг глаза и припухшие ярко-алые губы, Лин Юйе почувствовал, как в сердце защемило от жалости. Швырнув полотенце в таз, который держала Луна Си, он потребовал:

— Откуда тебе известно, как открывать эту дверь?

Луна Си передала таз другой служанке, опустилась на колени и объяснила:

— Когда м-моло... когда княгиня в детстве чего-то пугалась, она всегда пряталась в шкаф. Маркиз боялся, что ребёнок задохнётся, поэтому специально нанял искусного мастера сделать потайную дверь и продумал вентиляцию.

— Почему ты молчала сразу?

Сердце Луны Си заколотилось от страха. Тщательно подбирая слова, она ответила:

— Рабыня... у княгини был такой странный вид, рабыня не смела говорить лишнего.

— Не смела говорить лишнего! Ты и впрямь верная служанка! Эй, кто там!

— Здесь!

— Отведите эту девчонку в Сад Раскаяния! — гневно приказал Лин Юйе.

Двое стражников тут же вошли в комнату и увели Луна Си. Та не плакала и не шумела — лишь не сводила глаз с Гу Юйшэн, пока они не скрылись из виду.

Лин Юйе обернулся к крепко спящему на кровати Гу Юйшэн, на мгновение прикрыл глаза и тихо позвал:

— Мэн Ян, Мэн Ян, Мэн Ян...

Гу Юйшэн не реагировал. Лин Юйе вдруг что-то вспомнил и окликнул иначе:

— Шэн-эр? Шэн-эр?

После ещё нескольких таких зовов ресницы Гу Юйшэн наконец дрогнули, и он медленно приоткрыл глаза. Видимо, отвыкнув от света, он тут же зажмурился и тихо пробормотал спросонья:

— Отец?

Называть его Шэн-эр могли только домашние. К тому же голос принадлежал мужчине, но звучал не так звонко и чисто, как у Гу Юйцина, поэтому Гу Юйшэн решил, что это мог быть только Гу Юньцинь.

Лин Юйе невольно рассмеялся, легонько щёлкнул юношу по лбу и произнёс:

— С каких это пор голос твоего мужа стал похож на голос маркиза Аньпина? Ишь ты, какое старшинство норовишь мне присвоить!

Услышав обращение «мой муж», Гу Юйшэн в один миг стряхнул с себя остатки сна. Широко распахнув глаза, он посмотрел на Лин Юйе с нескрываемым выражением обиды и гнева.

Лин Юйе почувствовал себя уязвлённым. Когда ещё он проявлял столько терпения, карауля кого-то часами? А этот человек ни капельки не ценит его заботу и смотрит сплошной стеной отчуждения.

— Ну ты и мастер прятаться! А если бы задохнулся в этом шкафу? Тебе так хочется позлить меня, что готов изводить собственное тело? — полушутливо-полусердито упрекнул он.

Гу Юйшэн закусил нижнюю губу и отвернулся к стене.

Лин Юйе начал сердиться. Он насильно повернул голову юноши к себе, намереваясь отчитать, но, заметив на его щеках следы высохших слёз, растерял все слова упрёка.

Помедлив, Лин Юйе протянул руку и аккуратно стёр с лица Гу Юйшэн остатки слёз, после чего смягчил голос:

— Ну чего ты опять плачешь? Разве от слез не устают? Хочешь есть? Я велел сварить суп из белых грибов.

Гу Юйшэн, разумеется, не ответил. Лин Юйе, впрочем, и не ждал ответа; повернувшись к двери, он бросил:

— Подавайте суп.

Вскоре вошла служанка с пиалой. Лин Юйе взял её из её рук, поставил миску на стоявший рядом столик из резного дерева, помог Гу Юйшэн сесть, приподняв за плечи, а затем вновь взял пиалу. Помешивая суп ложечкой и слегка остужая, он зачерпнул порцию и поднёс к губам юноши.

Гу Юйшэн нахмурился, уставившись на ложку, и наотрез отказался открывать рот. Лин Юйе показалось невероятно забавным уговаривать его, и он проявил ещё больше терпения, ласково произнеся:

— Ты столько плакал, нужно восполнить влагу и заодно промочить горло.

Гнев Гу Юйшэна понемногу утих, а здравый смысл взял верх. Понимая, что злиться на Лин Юйе сейчас не стоит, он мягко отклонил ложку:

— Я не хочу есть, Ваше высочество, поем позже.

Лицо Лин Юйе снова похолодело:

— Хочешь ты или нет, а поесть придётся. Ты только что навестил родителей, а теперь хочешь за их спиной так изводить своё здоровье?

От этих слов у Гу Юйшэна затылок заболел, и ему пришлось приоткрыть рот, принимая ложку.

Лин Юйе остался крайне доволен и зачерпнул ещё. Гу Юйшэн попытался перехватить ложку, но Лин Юйе упрямо не отдал её, заставив проглотить ещё несколько ложек. Гу Юйшэн скривился так, что брови почти сошлись на переносице:

— Я правда больше не могу.

Только тогда Лин Юйе отставил пиалу в сторону, взял чистую салфетку ит отер ему рот.

Прислонившись к подушкам, Гу Юйшэн почувствовал себя немного лучше. Внезапно он огляделся и спросил:

— Где Луна Си?

Лин Юйе велел слугам убрать посуду и с совершенно невозмутимым видом бросил:

— Я отправил её в Сад Раскаяния.

Гу Юйшэн резко приподнялся:

— За что?!

Лин Юйе бросил на него мимолётный взгляд:

— Она проявила неуважение к господину, вот я и наказал её. Что такое? У княгини есть возражения?

— Какое ещё неуважение? Луна Си не из тех, кто ведёт себя неподобающе! — встревожился Гу Юйшэн.

Видя, как сильно Гу Юйшэн переживает из-за какой-то служанки, Лин Юйе почувствовал, как подавленная было злость вспыхивает с новой силой:

— Ты ещё спрашиваешь? Ты спрятался в этом шкафу, она прекрасно знала об этом и утаила от меня — разве это не неуважение? Она твоя служанка, но позволяет себе такоевольное поведение. Я велел ей провести там несколько дней, чтобы как следует усвоить правила поместья вана.

Гу Юйшэн не стал спорить. Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Если Ваше высочество непреклонны, мне нечего сказать. Но навестить её я ведь могу?

— Нет! — не раздумывая, отрезал Лин Юйе. — Ты только что рыдал в шкафу до потери сознания, твоё тело ослаблено, и тебе нельзя вставать. Сиди смирно, не то я сделаю так, что ты больше никогда её не увидишь!

С этими словами Лин Юйе развернулся и ушёл. Гу Юйшэн так и остался сидеть на кровати, ощущая на душе глухую, промозглую пустоту.

Гу Юйшэн пролежал в постели два дня. Причина была донельзя простой: Лин Юйе приставил к нему людей, и у юноши не оставалось выбора, кроме как оставаться в комнате.

Император Нин-хуэй вглядывался в строки секретного доклада и непрерывно вздыхал. Чжан Пинь, дежуривший рядом, осторожно поинтересовался:

— Ваше Величество, что-то вас тревожит?

Император Нин-хуэй:

— А чему тут не тревожиться? Отношения между Ер и Мэн Яном всё не налаживаются, выходит, это я перед ним виноват!

Чжан Пинь испугался, но тут же мягко произнёс:

— Ваше Величество, у детей своя судьба. Отпустите тревоги, князь Хуэй ещё молод, неизбежны какие-то стычки с княгиней, через несколько дней всё наверняка уладится!

Император Нин-хуэй:

— Он целыми днями только и делает, что цепляется к Мэн Яну, а едва сыграли свадьбу — сразу пришлось звать лекаря! Как я могу успокоиться? Раз уж они так не ладят, не лучше ли Ер просто отправить Мэн Яна домой с разводом!

Чжан Пинь поспешно возразил:

— Смилуйтесь, Ваше Величество! Если княгиню действительно вышлют из дома князя Хуэй, вряд ли найдётся смельчак, готовый взять её в жёны, — это запятнает её доброе имя. К тому же, а вдруг княгиня испытывает к князю чувства? Разве стерпит Ваше Величество, чтобы племянница страдала от тоски?

Император Нин-хуэй, который уже много лет не позволял себе гневаться, внезапно опомнился, осознав, что зашёл слишком далеко в своих суждениях. Помолчав, он равнодушно бросил:

— В твоих словах есть резон. Давай пока понаблюдаем!

Глядя на слёзы, готовые в любой момент сорваться с ресниц Гу Юйшэн, Лин Юйе острее прежнего ощутил собственное бессилие. Перед лицом такого Гу Юйшэна вся его ярость испарялась бесследно, и в конце концов ему пришлось пойти на уступки и приказать освободить Луна Си.

Едва вернувшись из заточения — впрочем, с ней там обращались неплохо — Луна Си увидела лежащего в постели Гу Юйшэн. Она тут же бросилась к кровати, опустилась на колени у изголовья и с тревогой в голосе воскликнула:

— Барышня, с вами всё в порядке?

Гу Юйшэн покачал головой и слабо улыбнулся:

— Всё хорошо, неужели я такой хрупкий? Иди отдохни, если понадобишься — я позову.

— Барышня... — лицо девушки исказилось от беспокойства и вины, и от этого зрелища у Гу Юйшэна дрогнуло сердце.

Беспомощно вздохнув, он произнёс:

— Здесь нет твоей вины, ступай. Если ты продолжишь так убиваться, мне станет ещё тяжелее смотреть на тебя.

Луна Си поспешно взяла себя в руки, глубоко поклонилась и ответила:

— Берегите себя, барышня, а рабыня пока удалится.

Поднявшись, она отступила на шаг, почтительно поклонилась Лин Юйе и лишь после этого неторопливо вышла из покоев.

Убедившись, что с Луна Си всё в порядке, Гу Юйшэн почувствовал облегчение, но тут же ощутил накатившую усталость. В мгновение ока он прислонился к мягкой подушке и провалился в дремоту.

Лин Юйе осторожно приподнял верхнюю часть туловища Гу Юйшэн, вытянул из-под него подушку, бережно уложил обратно и, накрыв одеялом, уселся на край кровати, неотрывно глядя на спящего.

Никогда прежде он не испытывал столь жгучего желания вот так сидеть и смотреть на человека, мечтая привязать его к себе, чтобы тот постоянно оставался в поле зрения и на расстоянии протянутой руки.

Лин Юйе даже не пытался понять, почему его так сильно тянет к человеку, который, помимо смазливой внешности, не обладал никакими особыми достоинствами.

Но любовь зачастую приходит неожиданно, становясь чувством, неподвластным никакому контролю. Она сродни чудесному сну: стоит ей однажды невзначай задеть чьи-то струны души, как всего один взгляд пускает глубокие корни.

http://bllate.org/book/40992/5216218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода