×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйшэн подняла голову и несколько ошеломленно посмотрела на Лин Юйе. Она изначально думала, что Лин Юйе снова станет её отчитывать, но его мягкий голос заставил Гу Юйшэн почувствовать себя так, будто она видит сон, и ей показалось, что стоящий перед ней князь Хуэй был словно подменен.

— Я спрашиваю, ты сильно ушиблась, когда упала? — увидев на лице Гу Юйшэн крайнее недоверие, Лин Юйе почувствовал приступ раздражения. С чего это вдруг, когда он относится к ней по-хорошему, она выглядит так, будто её до смерти напугали! Неужели этот ван действительно настолько ужасен?

Гу Юйшэн пришла в себя, снова опустила голову и, совладав со своим голосом, мягко произнесла:

— Благодарю вана за заботу, со мной всё в порядке.

— Если всё в порядке, так чего же ты до сих пор на коленях стоишь?

Услышав это, Гу Юйшэн тут же поднялась на ноги. Она опустила голову и не смела смотреть на Лин Юйе, но неизвестно почему ей всё казалось, что прямо перед ней блуждает чей-то жгучий, словно готовый испепелить её взгляд. Тело Гу Юйшэн оцепенело, и она не смела сделать и движения.

Заметив это, Лин Юйе почувствовал легкое разочарование. Он отвернулся, увидел лежащую сбоку книгу, взял её и, закрыв, посмотрел на обложку — это были Стратегии Царств Воюющих.

— Тебе нравятся Стратегии Царств Воюющих? — Лин Юйе был несколько удивлен. Он никак не ожидал, что с виду такая хрупкая Княгиня увлекается подобными книгами.

Гу Юйшэн по-прежнему держала голову опущенной, а её лицо слегка покраснело от смущения. С чего это она вдруг зачиталась и уснула!

— Отвечая вану, — тихо промолвила она, — унция просто полистала её наугад. Любовью к подобному не пылаю.

Лин Юйе испытал некоторое разочарование: и впрямь, разве найдутся среди благородных девиц те, кому по душе такие книги? Он бросил взгляд на книгу в своей руке и невзначай открыл её на какой-то странице, однако заметил на месте сгиба нитяного переплета явные заломы. Пусть и слабые, но судя по степени поношенности книги, её перелистывали по меньшей мере десяток раз. Тогда он перевернул еще несколько страниц и обнаружил, что на многих из них имелись мелкие пометки, написанные от руки. Правда, состояли они всего из пары фраз — лаконичных, но весьма глубоких по смыслу.

Лин Юйе поднял глаза на по-прежнему стоявшую с опущенной головой Гу Юйшэн и спросил:

— Эта книга твоя?

Гу Юйшэн стояла на прежнем месте, не смея поднять голову, а её тело оставалось напряженным — она изо всех сил желала, чтобы этот ван поскорее ушел. Услышав вопрос, она ответила, даже не задумываясь:

— Моя.

Она страшно боялась, что замешкайся она с ответом, как это снова навлечет на неё кучу неприятностей.

Лин Юйе испытал нечто вроде радости, но вида не показал и по-прежнему держался с надменным видом:

— И пометки на этих страницах тоже твои?

Гу Юйшэн нахмурилась, не понимая, к чему Лин Юйе задает такие вопросы, и ответила чистую правду:

— Унция оставляла их в свободное время от нечего делать. Это недостойно внимания столь высоких особ, и я уповаю на то, что ван не сочтет это за дерзость.

Лин Юйе поднялся с постели, подошел к Гу Юйшэн и остановился на расстоянии вытянутой руки. Опустив голову, он посмотрел на нее и произнес:

— Разве княжна Мэнъян читала еще какие-то книги? Я крайне любопытствую: эти немногословные пометки на полях показались мне куда занятнее речей моих прежних учителей. И впрямь ли это твои собственные мысли?

Сколь бы ни был хорош нрав Гу Юйшэн, ее все же задели эти исполненные одновременно сомнения и пренебрежения слова Лин Юйе. Однако, помня о своем положении, она не смела открыто спорить с ним, а потому слегка приглушила голос:

— Унция читала самые разные книги и даже не упомнит их названий, так что не знает, как ответить вану.

— О? Вот как? — Лин Юйе счел весьма забавным то, как Гу Юйшэн, обычно покорная и мягкая словно маленький белый кролик, сейчас выглядела слегка сердитой. Вспомнив, что ранее он расслышал звук открываемого шкафа, он спросил: — А где именно хранились эти книги княжны? Не мог бы ты поведать мне?

Глядя в землю, Гу Юйшэн физически ощущала, как чуть теплое дыхание от слов Лин Юйе веет ей прямо на лицо. Полагая, что делает это незаметно, она исподтишка отступила на крошечный шаг назад, а затем бросила взгляд на деревянный ящик из грушевого дерева в ногах кровати.

— Все книги унции хранятся в том сундуке.

Проследив взглядом за глазами Гу Юйшэн, Лин Юйе подошел ближе, легко подцепил защелку замка и откинул крышку сундука. Перед его взором предстал доверху набитый аккуратно сложенными книгами ящик.

Лин Юйе перебрал верхние слои и обнаружил, что внизу действительно лежали сплошные книги. Только вот наверху находились одни лишь исторические трактаты и летописи, а ниже — записки о нравах и географии различных областей. Такие труды, как Четверокнижие, Пятикнижие или Наставления для женщин, не попались ему на глаза ни единой штукой.

Гу Юйшэн с унынием наблюдала за тем, как Лин Юйе с таким удовольствием копается в её книгах, в то время как ее сердце сжалось в тугой комок. Для Гу Юйшэн, которая с самых юных лет могла выживать лишь под маской девушки, книги были всем. В бесчисленные одинокие дни они заменяли ей друзей и сопровождали её взросление. А теперь, выйдя замуж, она не только не смогла обеспечить им достойного и безопасного уголка, но и вынуждена была собственными глазами смотреть, как их беззастенчиво листает чужой человек.

Лин Юйе обернулся, изначально намереваясь похвалить Гу Юйшэн, но, заметив смену красок на её лице и выражение глубокого терзания, не удержался от желания подразнить её. Придав лицу суровое выражение, он произнес:

— Увлечения княжны и впрямь весьма обширны. Только как же подобает женщине предаваться подобному и оставлять главное без внимания, вместо того чтобы прилежно читать Наставления для женщин и Внутренние правила? Вместо этого ты читаешь всякие пустяки!

Сдерживая подступающее недовольство, Гу Юйшэн отвесила поклон:

— Ван изволит справедливо поучать меня.

Лин Юйе внутренне усмехнулся:

— Раз дело обстоит так, то от этих книг княжне всё равно никакой пользы. Не выбросить ли их вовсе, чтобы зря места не занимали!

В глазах Гу Юйшэн мелькнул ужас. Забыв обо всем, она рухнула на колени и закричала:

— Прошу вана повременить! Все эти книги я привезла с собой из родительского дома. Пусть они и бесполезны, но коротать за ними время в часы досуга — неплохое подспорье. Раз ван считает, что мне не подобает их читать, не будет ли милостивно отправить их обратно в мой родной дом? Мой старший брат страстно любит книги, и они не пропадут даром для того, кто вложил свой труд в их составление.

Но когда Лин Юйе увидел животный испуг на лице Гу Юйшэн, он не почувствовал ни малейшей радости — напротив, его охватило сильнейшее раздражение. Ибо глядя на то, как она, стоя на коленях, из кожи вон лезет, лишь бы спасти этот ящик с макулатурой, он понял: для Гу Юйшэн эти книги значили куда больше всего остального, настолько, что с ними не мог сравниться даже он сам, ее муж!

— А если я не согласен? — голос Лин Юйе прозвучал мрачно.

Гу Юйшэн совсем растерялась. Если лишиться еще и этих книг, жизнь в Резиденции князя Хуэй станет и вовсе невыносимой. Забыв о всякой осторожности, она уткнулась лбом в пол:

— Унция молит вана поразмыслить еще!

Поняв, что его подозрения полностью подтвердились, Лин Юйе помрачнел еще сильнее:

— Княжна Мэнъян, неужели в твоем сердце у меня нет даже права распорядиться какими-то жалкими книжонками?!

Дурное предчувствие кольнуло сердце Гу Юйшэн. Подняв голову, она увидела сдерживаемый гнев на лице Лин Юйе и испугалась: что же ей предпринять, чтобы и вана не разгневать, и книги свои сберечь? В тот же миг перед ее глазами внезапно потемнело, и она потеряла сознание.

Лин Юйе испуганно метнулся к ней и в два шага оказавшись рядом, подхватил потерявшее сознание тело на руки, уложил на постель и тотчас же велел звать лекаря.

В это время Чу Цзыянь как раз наставлял ученика в Императорской медицинской палате относительно того, как различать похожие целебные травы, когда в помещение кто-то вихрем ворвался. Поскольку как раз настало его дежурство, Чу Цзыяня незамедлительно препроводили в Резиденцию князя Хуэй.

Шагая по дороге, Чу Цзыянь размышлял о том, кого же на сей раз ему придется лечить. Ведь князь Хуэй искушен в боевых искусствах, обладает крепким здоровьем и крайне редко нуждается в услугах придворных лекарей; а если подобное и случалось, то очередь до него, простого лекаря, обычно не доходила.

Войдя вслед за слугой внутрь и уже собираясь отдать положенный поклон, Чу Цзыянь услышал нетерпеливый голос Лин Юйе:

— Хватит церемоний, ступай сюда и взгляни, что с княгиней!

Чу Цзыянь не стал церемониться и неторопливо направился к постели, однако, разглядев, кто перед ним, он на миг замер.

Эта заминка лишь сильнее разозлила Лин Юйе:

— Чего ты застыл, живо приступай к осмотру!

Поспешно достав подушечку для пульса, Чу Цзыянь опустился на колени у ложа. Он прикрыл запястье Гу Юйшэн тонким платком, уложил ее руку на подушечку и принялся выслушивать пульс.

Спустя мгновение Лин Юйе подал голос:

— Ну что там?

Чу Цзыянь убрал руку, вернул запястье Гу Юйшэн под одеяло, спрятал подушечку и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Что сегодня изволила вкушать княгиня?

Брови Лин Юйе сошлись на переносице. Он резко обернулся к слугам:

— Что ела княгиня? Кто из вас знает?

Услышав вопрос вана, дежурившая в передней комнате Юэ Си поспешно вошла внутрь. Опустившись на колени, она доложила:

— Отвечая вана, с утра княгиня изволила вкусить пару глотков каши, а в полдень… в полдень выпила два глотка супа.

Услышав это, Чу Цзыянь мысленно вздохнул и с жалостью бросил взгляд на бледное лицо лежавшей на постели Гу Юйшэн:

— Докладываю вану: с княгиней не приключилось ничего серьезного. Ей просто нездоровится оттого, что она почти ничего не ела, к тому же наложилась телесная усталость, истощившая ее силы. А теперь ко всему прочему добавился удар от сильного душевного волнения, который и привел к обмороку. Ей пойдут на пользу целебные отвары и немного покоя.

Лицо Лин Юйе помрачнело. В том, что Гу Юйшэн почти ничего не ела за весь день, виноват главным образом он сам. Слегка кивнув, он произнес:

— Я понял.

Чу Цзыянь отвесил Лин Юйе почтительный поклон:

— Ван, ежели более нет никаких распоряжений, этот скромный чиновник отправится составлять рецепт лекарства для княгини.

— Ступай.

Завершив поклон, Чу Цзыянь поднялся и зашагал к выходу. Проходя мимо Юэ Си, он остановился и произнес:

— Девица Юэ Си, ступай за мной. Есть кое-какие мелкие детали, которые тебе необходимо хорошенько запомнить ради ухода за княгиней.

Юэ Си отвесила поклон:

— Слушаю.

Затем она почтительно поклонилась Лин Юйе и последовала за Чу Цзыянем в переднюю комнату.

Когда Чу Цзыянь удалился, Юэ Си принялась варить лекарство. Все это время Гу Юйшэн не приходила в сознание, и Лин Юйе так и сидел рядом с кроватью, неотлучно охраняя ее покой.

— Юэ Си приветствует вана. Прошу вана удалиться, дабы эта служанка могла должным образом послужить княгине с лекарством.

Лин Юйе не выказал и намерения сдвинуться с места:

— Отдай снадобье мне, а сама ступай вон!

Юэ Си ничего не оставалось, кроме как подойти ближе и протянуть поднос Лин Юйе.

Лин Юйе приподнял Гу Юйшэн, устраивая ее у себя на груди, затем взял чашу с лекарством и, склонившись над ней, тихо позвал:

— Мэн Ян? Мэн Ян? Очнись!

От этого оклика Гу Юйшэн и впрямь открыла глаза, но едва она пришла в себя, как прямо перед ее лицом возникла чаша с лекарством. Ее сердце рухнуло вниз, а на лице отразилось мучительное колебание.

Увидев, что она очнулась, Лин Юйе смягчил голос:

— Давай, выпей сначала лекарство.

Гу Юйшэн горько сморщила носики. Заметив, что Лин Юйе зачерпнул ложкой темный отвар и подносит к ее губам, она с отчаянием стиснула зубы, плотно сжала брови и, приоткрыв рот, сделала глоток.

Глядя на то, как Гу Юйшэн боится горького лекарства совсем как ребенок, Лин Юйе нашел это до крайности забавным. Он уже собирался вымолвить пару утешительных слов, как вдруг Гу Юйшэн разгладила брови и с изумлением уставилась на Юэ Си:

— Меня что, лечил лекарь Чу?

Заметив сияющий радостью вид своей барышни, Юэ Си и сама улыбнулась:

— Именно так. Лекарь Чу знает, что вы не переносите горечь, поэтому нарочно добавил в отвар несколько трав, отбивающих привкус.

Лицо Лин Юйе мгновенно затянулось тучами:

— Ты знакома с этим лекарем?

Гу Юйшэн все еще пребывала в счастливом упоении от того, что ей не придется пить до смерти горькое снадобье, и в ее голосе прорезались легкие, беззаботные нотки:

— Сколько себя помню, моими хворями всегда занимался лекарь Чу.

— Полезное лекарство всегда горько на вкус, — вновь зачерпнув ложку отвара, продолжил Лин Юйе: — Ты уже взрослая, а до сих пор боишься лекарственной горечи — не стыдно перед людьми!

Юэ Си тут же умолкла, а Гу Юйшэн уныло потупилась и больше не произнесла ни слова, лишь механически глотая отвар.

Заметив, что редкая улыбка на лице Гу Юйшэн сменилась кислым выражением, Лин Юйе невольно пожалел о сказанном. Когда лекарство было выпито, его голос снова потеплел:

— Раз приняла лекарство, поешь немного еды, не ложись сразу спать.

Он поставил пустую пиалу на поднос в руках Юэ Си и приказал:

— Принеси какой-нибудь легкой и аппетитной еды.

— Слушаю, — отозвалась Юэ Си.

В комнате вновь остались лишь вдвоем Лин Юйе и Гу Юйшэн. Прислонившись к груди Лин Юйе, Гу Юйшэн чувствовала себя крайне неуютно: как ни крути, а она все же мужчина ростом в семь чи, и быть вот так прижатой к мужской груди — о, описать словами эту неловкость было просто невозможно!

— Тебе полечало?

От низкого и мягкого голоса Лин Юйе Гу Юйшэн растерялась еще сильнее, а затем с легким смущением произнесла:

— Отвечая вану, унции стало намного лучше.

Лин Юйе с умилением наблюдал за тем, как у Гу Юйшэн покраснели уши, и продолжал говорить с ней в том же тоне. Наблюдая, как уши Гу Юйшэн становятся все багровее, он испытывал странное удовлетворение. Но в этот самый момент некстати появилась Юэ Си.

Очевидно, вздохнув с облегчением, Гу Юйшэн поспешно обратилась к служанке:

— Почему вы так долго отсутствовали?

Только подняв голову, Юэ Си тут же натолкнулась на испепеляющий взгляд Лин Юйе и поспешно опустила глаза:

— Отвечая княгине, это кушанье было приготовлено строго по указаниям лекаря, поэтому пришлось немного подождать.

Лин Юйе недовольно бросил:

— Ты что, настолько проголодалась?!

— Ур-р… — едва Лин Юйе умолк, как живот Гу Юйшэн самым предательским образом издал громкий звук. Ее лицо залилось ярким румянцем, а голова опустилась ниже прежнего. От досады ей хотелось провалиться сквозь землю.

Лин Юйе мягко улыбнулся:

— И впрямь проголодалась! Сможешь встать?

Гу Юйшэн чуть заметно кивнула:

— Мм.

— Ох… — внезапно оказавшись оторванной от земли, Гу Юйшэн едва не взвизгнула, но вовремя опомнилась и, едва начав кричать, проглотила звук обратно.

Лишь когда Лин Юйе опустил ее на стул, колотившееся в груди сердце Гу Юйшэн наконец успокоилось.

Сделав глоток каши, она взяла палочки для еды. А Лин Юйе уставился на нее немигающим взглядом, да так пристально, что Гу Юйшэн сделалось не по себе. Она положила палочки и осторожно осведомилась:

— Не желает ли ван разделить трапезу вместе с унцией?

Лин Юйе был польщен столь трепетным отношением Гу Юйшэн, но напустил на себя вид из серии дескать, трапезничать со мной — великая честь для тебя, и ответил:

— Не нужно. Твои блюда слишком пресные, если я велю подать себе что-нибудь отдельное, ты еще станешь сглатывать слюнки и тогда вообще ничего не съешь.

Не хочешь — как хочешь, к чему разводить столько болтовни.

Мысленно фыркнула Гу Юйшэн.

Лин Юйе:

— Чего застыла? Наелась уже?

Гу Юйшэн:

— А? Нет, эм… в доме унции всегда ели легкую пищу, ван может не обращаться внимания на меня. Сейчас как раз время вечерней трапезы, не пора ли вану вернуться во Двор Сун? Если из-за меня ван пропустит положенный час, винить в этом будут унцию!

Смысл ее слов сводился к одному: «Убирайся же скорее ужинать к себе! И оставь меня в покое».

Лин Юйе усмехнулся:

— Раз уж княгиня так настойчива… Эй, кто там!

— Эта служанка здесь.

— Подавайте вечернюю трапезу.

— Слушаюсь.

Гу Юйшэн молча бросила на Лин Юйе взгляд. Ее чувства в этот момент переплелись столь сложно, что подобрать им какое-либо определение было попросту невозможно.

http://bllate.org/book/40992/5216212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода