Готовый переклад Lemon Rain / Горький лимон: Дождь приходит вовремя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шань всегда умел как рыба в воде справляться с лицемерными социальными связями, ожесточенными финансовыми спорами и двусмысленными знаками внимания со стороны тех, кто стремился завязать полезные знакомства с сильными мира сего. Он отвергал всё это без малейшего обременения, но перед искренними чувствами Лэ Нин, похожими на покрытую пылью жемчужину, казалось, был совершенно бессилен.

В этот миг у Му Шаня промелькнул порыв стряхнуть всю эту пыль с Лэ Нин.

Услышав, что Лэ Нин написал письмо и директору Чжэну, он лишь успокоился и с облегчением выдохнул.

Лэ Нин же в этот момент тихо проговорил: — Но у директора Чжэна так много детей, а вы помогли только мне одному. Я просто… хотел быть лучше остальных, хоть немного лучше.

Му Шань снова потерял дар речи.

Погодя он прямо признался: — На самом деле на каждого из детей вашего директора Чжэна тратятся мои деньги.

Подразумевалось, что для него нет никакой разницы, идут ли средства на благотворительность по официальной бухгалтерии или из личного кармана.

Лэ Нин словно окатили холодной водой, его выражение лица застыло, и он сильно заволновался: — Я знаю, я знаю, что для вас я не…

Не такой уж особенный… — подумал Му Шань.

— Зато горшечный цветок мне принес только ты, это довольно уникально, — перебил он. — Тебе тоже нужно, чтобы я — как старший — обнял тебя?

Лэ Нин внезапно поднял голову, и в его зрачках отразились пролетающие мимо птицы, а в сердце Му Шаня словно упало пушистое перо.

Лэ Нин, колеблясь и не до конца веря происходящему, сделал к Му Шаню маленький шаг. Му Шань с некоторым напряжением широко раскрыл одну руку, слегка притянув его к себе, и, словно успокаивая взъерошенную шерстку, провел ладонью от кончиков его волос до затылка.

— От многих выброшенных мной денег не дождешься и ряби на воде, но от тебя я слышу отзвук, — Му Шань впервые в жизни позволил себе короткое объятие и наставительно произнес: — Я хочу, чтобы ты уважал и ценил себя, чтобы рос достойным человеком.

Лэ Нин, неизвестно насколько проникшись, послушно кивнул в его объятиях.

Когда церемония вручения дипломов завершилась, толпа на спортивной площадке разлетелась во все стороны, подобно спугнутой птичьей стае. Му Шань, не успев отвыкнуть от привычек и будучи излишне щепетильным, поинтересовался: — Разве не нужно попрощаться с классным руководителем перед уходом?

Лэ Нин мгновенно занервничал: — Вы еще хотите пообщаться с моим классным руководителем?

Му Шань просто кивнул, и Лэ Нин пошел показывать дорогу. Однако классный руководитель не понял, что Му Шань хочет поговорить с глазу на глаз, и оставил Лэ Нин тоже, принявшись наперебой расточать похвалы, которые для Му Шаня были равносильны бесполезной болтовне.

Лэ Нин же, напротив, сидел рядом в тревожном ожидании, а его уши покраснели донельзя.

Му Шань изначально планировал расспросить о бытовой стороне жизни Лэ Нин, но, видя такое дело, мысленно махнул рукой: ладно, пусть будет так.

Раз уж всё это случилось, сейчас спрашивать уже бесполезно. Пережив инициацию взросления, Му Шань изменил свое мнение: он решил, что больше нет смысла допытываться, что Лэ Нин делал в прошлом — куда важнее то, что в душе парня по-прежнему живет искренность и то, как именно он намерен жить дальше.

Но Му Шань не собирался просто так спускать с рук одну вещь: — Как благотворитель Лэ Нин, я нечасто здесь бываю, а он никогда не жалуется и говорит только о хорошем, из-за чего я лишь сегодня узнал, что в школе его травят. Учитель, Лэ Нин рассказывал вам об этом?

Лэ Нин замер: — Я…

Му Шань бросил на него спокойный взгляд, и Лэ Нин тут же закрыл рот.

Лицо классного руководителя окаменело, приняв неловкое выражение: — Знаю, знаю… В кладе есть двое учеников из обеспеченных семей, избалованных, с замашками зарвавшихся хулиганов. Но вы не переживайте, о какой-то серьезной травле тут речи не идет, просто дети в переходном возрасте! Лэ Нин на год-два старше их, он не обращает внимания на такие мелочи, и на его успеваемости это никак не сказывалось…

Учитель не упускал возможности вставить пару похвал, словно чувствуя свою вину и пытаясь оправдаться. Му Шань прекрасно понимал, от чего тот увиливает: Лэ Нин не то чтобы не искал помощи, просто учитель предпочитал лавировать между прилежным, но одиноким Лэ Нин и трудными подростками с небольшим влиянием за спиной.

Подобный учитель наверняка и не замечал никаких странностей в жизни Лэ Нин либо просто закрывал на всё глаза. Му Шаню больше незачем было тратить время на этот разговор, поэтому он поднялся и увел Лэ Нин за собой.

Нельзя винить Лэ Нин, — думал Му Шань, глядя на опущенные ресницы юноши. — Разве можно винить Лэ Нин?

Что понимает оставшийся без поддержки полуподросток, какой у него мог быть выход? Винить во всем можно лишь взрослых, которые воспользовались его уязвимостью и повели за собой из корыстных побуждений.

Возле учительской все еще ждал пухляк.

Лэ Нин окликнул его: — Линь Си! Твоя тетя уже вернулась?

— Она вернулась в Сиюань помогать моему бате готовить, а я тебя жду! — Линь Си посмотрел на Му Шаня. — Старший! Поехали к нам обедать!

Линь Си так надул куртку школьной формы, что казался круглым, и выглядел простодушно и честно, однако на душе у Му Шаня было неприятно. Судя по всему, Линь Си как раз и оказался сыном хозяина Усадьбы радости семьи Линь — что полностью сходилось со словами тех двух противных одноклассников, которые насмехались над Лэ Нин.

Му Шань как раз хотел посмотреть, как этот владелец ведет себя в кругу семьи, и уже собирался согласиться.

Но Лэ Нин отказался: — Я сегодня не поеду, извини, пожалуйста, что заставил тебя ждать.

Му Шань удивился: если они были хорошими друзьями, обычно в таких случаях уламывают родителей прийти в гости вместе со знакомыми, но поведение Лэ Нин было нетипичным.

Линь Си тоже спросил: — Почему это?

Лэ Нин осторожно бросил взгляд на Му Шаня и замялся: — Вы с тетей тоже устали с дороги, а если появятся еще двое, придется снова хлопотать у плиты. Давайте в другой раз соберемся, я еще зайду к вам поиграть.

Линь Си почесал затылок и согласился.

Видя, как Лэ Нин с чувством вины обманывает доверчивого простофилю, Му Шань снова почувствовал тяжело упавшее на сердце тягостное чувство.

Лэ Нин старательно избегал ситуаций, где присутствовали Линь Си и его мама, — но совершенно не чурался оставаться наедине с отцом Линь Си.

Когда они шли к выходу из школы, Лэ Нин тихонько шепнул Линь Си: — Я хочу отдельно пригласить господина Сяо Му пообедать.

Линь Си с пониманием показал знак ок.

Машина Му Шаня была припаркована на противоположной стороне улицы. Он нажал на брелок, и когда автомобиль издал сигнал, Линь Си восторженно ахнул: — Ваша тачка круче, чем у моего баки!

Му Шань пригнал белый Range Rover — купил новинку первой серии ради новизны, чтобы было удобно и скромно ездить по делам, хотя машину планировалось помыть, но после поездки в горы она вся покрылась брызгами грязи, так что первоначальный белый цвет едва угадывался.

— Садитесь в машину, — сначала сказал Му Шань Лэ Нин, а затем посмотрел на Линь Си. — Ты тоже садись.

Линь Си не стал церемониться и тут же снова восторженно воскликнул, после чего круглой тучкой скатился на заднее сиденье, утащив за собой и Лэ Нин.

Му Шань изначально планировал выведать кое-какую информацию, но в итоге оба паренька устроились сзади и принялись щебетать между собой, так что ему оставалось лишь молча выполнять роль водителя. Он заметил, что, общаясь с другом, Лэ Нин то и дело срывался на непринужденный местный говор, а когда разговаривал с ним самим, старательно переключался на правильный и вежливый путунхуа.

http://bllate.org/book/40990/5215663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу