Готовый перевод I Have Everything You Like / Идеал, воплощенный в тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чао очень хотел пойти и посмотреть, не приходится ли тот «красивый» ребёнок смешанных кровей сыном Лян Си, но в то же время не очень-то смел. Раз Ван Цзинь ничего не говорил, значит, определенно не хотел, чтобы они знали. Если начать допытываться понапрасну, Ван Цзинь, пожалуй, и впрямь разозлится.

Этот его второй брат разительно отличался по стилю от остальных членов семьи. Не говоря уже о прочем, стоило лишь прислушаться к произношению: во всей семье один лишь Ван Цзинь говорил без дунбэйского акцента. Ван Чао и старший брат Ван Ци постепенно избавились от него после переезда в Пекин, но, общаясь с родителями, они по привычке всё равно неосознанно срывались на говор. А вот Ван Цзинь — нет, он с самого детства не жил в Дунбэе.

Ван Чао слышал от мамы, что вскоре после рождения Ван Цзиня их отец попался на удочку мошенников и купил железный рудник. Когда шахту вскрыли, внутри оказались сплошные камни, и несколько миллионов улетели на ветер, оставив за душой огромные долги. Мать моталась повсюду вместе с мужем, собирая деньги по знакомым. Брать с собой плачущего крошечного Ван Цзиня было неудобно, поэтому в неполные шесть месяцев его пришлось отнять от груди и оставить в Пекине на попечение дедушки с бабушкой. Года через три-четыре отец встал на ноги, дела пошли в гору, и супруги завертелись в водовороте забот — времени заниматься Ван Цзинем у них совершенно не было. Прошло еще три-четыре года, родился Ван Чао, и свободного времени стало еще меньше.

Поэтому с родителями Ван Цзинь был не слишком близок.

Зато у троих братьев отношения сложились прекрасные. Ван Цзинь просто с детства был немногословлен, да и поначалу никто не замечал ничего странного в его отношениях с матерью и отцом.

На втором курсе медицинского института Ван Цзинь неожиданно совершил каминг-аут перед семьей. Отец жестоко избил его, пригрозив лишить платы за учебу и денег на карманные расходы, а в сердцах даже бросил, что у него никогда не было такого сына.

Ван Цзинь выпрямился, стоя на коленях, и произнес лишь одно: вы изначально всегда вели себя так, будто у вас родилось только два сына.

В последующие несколько лет он действительно не взял у семьи ни юаня. Ван Чао тогда был слишком мал и не понимал, что произошло, он лишь чувствовал, что в те годы стал очень редко видеть второго брата.

Если подумать, Ван Цзиню тоже не везло. Совершить такой сокрушительный каминг-аут перед семьей — и ради кого? Избранник оказался последней сволочью, и перед самым выпуском они расстались. Ван Цзинь долго переживал неудачу, но постепенно отношения с семьей смягчились, словно ничего и не было. Вот только перешагнув рубеж в тридцать лет, он больше не заводил серьезных романов, а родители не смели ни о чем спрашивать или подгонять его.

Как-то раз на Новый год сердобольные родственники завели об этом разговор, на что Ван Цзинь заявил, что он убежденный чайлдфри и вступать в брак не планирует. Родители Ван Цзиня одновременно растерянно замерли и закивали: мол, хорошо-хорошо, ладно-ладно, лишь бы ты был счастлив.

Ван Чао думал точно так же: женится второй брат или нет, находится ли он в шкафу или уже вышел из него, действительно ли он сошелся с «ребенком», который младше его почти на десяток лет — какая разница? Лишь бы ему было хорошо.

Янь Жун листал на телефоне новогодние поздравления от однокурсников, собрал с десяток красных конвертов и каждому ответил тем же.

В ленте соцсетей однокурсники вовсю хвастались праздничными ужинами — сытными и радостными. Даже сквозь экран чувствовалось, какое веселье и какое единение царит сейчас в их домах.

Один американец из их потока, только что получивший от него ответный красный конверт, прислал сообщение:

— С Новым годом! Желаю процветания и богатства! Придешь завтра вечером на новогоднюю вечеринку?

Об этом празднике договорились еще до начала каникул: часть оставшихся встречать Новый год в Китае студентов выразила желание пойти, и тогда Янь Жун ответил, что подумает.

Он отписал:

— У меня дела, я не смогу прийти.

Однокурсник спросил:

— Ты вернулся в Швецию?

Янь Жун не хотел, чтобы кто-то знал, что он коротает время в больнице в полном одиночестве, поэтому соврал:

— Нет, у моего папы другие планы. Надеюсь, вы отлично повеселитесь.

Однокурсник ответил:

— Ладно, тогда приятного отдыха и до встречи после каникул!

В Янь Жуне жила доля детского высокомерия и тщеславия: все однокурсники считали его ребенком из обычной смешанной семьи. О том, что он круглый сирота, усыновленный парой гомосексуалов, а оба его приемных отца — знаменитости, никто из них не догадывался.

Дверь в палату тихонько скрипнула. Решив, что это медсестра пришла проверить его, Янь Жун торопливо спрятал телефон под одеяло и притворился спящим.

— Снова притворяешься спящим, — раздался голос Ван Цзиня.

Янь Жун открыл глаза и спросил:

— Почему ты не поехал домой с младшим братом?

Уловив в его вопросе нотку недовольства, Ван Цзинь улыбнулся:

— Уходя утром из дома, я предупредил родных, что не вернусь ночевать. Мама испугалась, что я буду голодать, и отправила его передать мне пельмени. Думал, я ушел?

Янь Жун посмотрел на термос в его руках.

Ван Цзинь поставил термос на прикроватную тумбочку и отвинтил крышку, выпуская наружу аппетитный аромат.

Янь Жун недовольно пробормотал:

— Мне ведь нельзя это есть, ты специально.

Ван Цзинь возразил:

— Можно выпить немного бульона. Это мамины пельмени, а бульон у нее получается ароматнее самих пельменей. Правда, поверь мне на слово.

Он и не обманывал: бульон оказался восхитительным на вкус. В нем чувствовался не просто мясной дух пельменей — его сдобрили кунжутным маслом и щепоткой измельченной нори.

После операции перистальтика кишечника работала вяло, и Янь Жун вовсе не ощущал голода, поэтому, сделав всего пару ложек, он отставил миску.

Закончив с пельменями и наведя порядок, Ван Цзинь включил телевизор, чтобы вместе с Янь Жуном посмотреть новогодний гала-концерт.

Концерт выдался так себе, но Янь Жун смотрел на экран с полнейшей сосредоточенностью.

Под звуки праздничной программы до окна доносились отголоски далеких хлопушек и фейерверков, а Ван Цзинь тем временем устроился рядом, с телефоном в руке пытаясь поймать удачу в интерактивных розыгрышах.

Не прошло и половины концерта, как Янь Жун заснул.

Ван Цзинь убавил громкость телевизора до минимума, оставив гореть лишь крошечный ночник у изголовья, отключил звук на телефоне и продолжил увлеченно трясти смартфон.

Ближе к двенадцати часам ему предстояло позвонить домой, и он на цыпочках выскользнул из палаты.

Поздравив родителей с Новым годом, он услышал вопрос матери, сможет ли он вернуться завтра до полудня. Поразмыслив о том, что Бо Ту и Лян Си наверняка снова приедут, Ван Цзинь ответил:

— Наверное, смогу, но, пожалуй, чуть попозже.

Мать обрадовалась:

— Тогда мы с отцом никуда не пойдем, будем ждать тебя дома.

Закончив разговор и возвращаясь в палату, в коридоре он столкнулся с дежурными коллегами и медсестрами — все обменивались новогодними поздравлениями. Лишь после этого он добрался до нужной двери.

Стоило ему толкнуть ее, как в ночном небе неподалеку от окна распустился огромный ослепительный фейерверк.

Янь Жун, стоявший у окна и смотревший наружу, резко обернулся. Отрешенный свет салюта лег тонкими серебристыми контурами на его силуэт. Хрупкая фигурка, столь свойственная его возрасту, утопала в чуть мешковатой больничной пижаме нежно-голубого цвета, напоминая ребенка, который дорвался до взрослых вещей, но при этом излучала какое-то неуместное, завораживающее очарование. Это живо напомнило Ван Цзиню его несравненную, ни капли не жеманную естественную прелесть в те моменты, когда Янь Жун лежал на постели в раскинутой одежде.

Фейерверк угас в одно мгновение.

Янь Жун спросил:

— Куда ты уходил?

Ван Цзинь в то же мгновение произнес:

— Разбудил грохот петард?

Они заговорили практически одновременно.

Сообразив, что этот вопрос выдает его растущую привязанность к Ван Цзиню, Янь Жун невольно смутился и поспешил отговориться:

— На улице так громко взрывают… Ты уже собрал все благословения «цзинъе»?

Янь Жун редко показывал при нем свое смущение, и это заставило сердце Ван Цзиня забиться быстрее. Внезапно ему захотелось удерживать такие отношения с Янь Жуном как можно дольше — в идеале до тех пор, пока Янь Жун сам не перестанет его привлекать.

Он помог Янь Жуну лечь, коснулся его щеки и мягко произнес:

— Тебе очень к лицу эта больничная пижама.

Янь Жун ответил:

— Спасибо, жаль только, что после операции ты не можешь меня трахнуть.

Ван Цзинь:

— …

Янь Жун натянул одеяло повыше, так что спряталось пол-лица и остались видны одни глаза, и глухо произнес из-под ткани:

— Всё, я спать.

Как ни старался он скрыться, согнувшиеся полумесяцем синие глаза выдавали его с головой.

Ван Цзинь тихо сказал:

— Раньше я говорил тебе, что хочу лишь затащить тебя в постель, но теперь я передумал.

Глаза Янь Жуна мгновенно округлились.

Усмехнувшись, Ван Цзинь продолжил:

— Не только в постель. На диване, на полу, на балконе, на кухне, в ванной, в моей машине и, конечно же, прямо здесь, в палате, и даже в твоей аудитории — я хочу брать тебя везде.

Он наклонился и поцеловал Янь Жуна в лоб.

Тот на секунду замер, а затем затянул одеяло еще выше, с головой укрывшись от всего мира.

Раскатистый грохот петард за окном постепенно стих, и новый год вступил в свои законные права.

А бутоны нарцисса у изголовья кровати тем временем, в этот запоздавший лунный новый год, медленно раскрывали свои лепестки.

http://bllate.org/book/40987/5215210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Have Everything You Like / Идеал, воплощенный в тебе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода