Готовый перевод Divergence: Omega and Childhood Friend Marriage Pact / Красное платье, белая рубашка: Брак по расчету с другом детства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он осушил бокал до дна, с грохотом поставил пустую посуду на стол и заявил: — Мне плевать, хочешь ты или нет, принимаешь ты это или нет. Мой брак с А Чу тебя, Дуань Цин, не касается. И не смей приплетать бабушку: для меня она лишь биологическая родственница А Чу. Признает она меня или нет — неважно, главное, чтобы меня признавал А Чу. Я — его омега.

Сюй Хань захлопал в ладоши: — Цзян-гэ просто красавчик!

От выпитого алкоголя у Цзян Жаня закружилась голова еще сильнее. Он подпер рукой висок и мысленно взвыл: Красавчик, черта с два! Вот устрою тут пьяный дебош, посмотрим, покажемся ли я тебе красавчиком!

За все свои двадцать шесть лет он напивался лишь однажды — на второй день после вторичного разделения. Тогда он не смог смириться с этой реальностью и залпом прикончил целую бутылку.

Проснувшись на следующее утро, он чувствовал себя так, будто его избили, — тело ломило, а в памяти о прошлой ночи не осталось ни единого воспоминания.

Мама тогда лишь многозначительно вздыхала, но так и не рассказала, что он вытворял в пьяном виде, лишь строго-настрого предупредила никогда больше не напиваться, иначе последствия придется расхлебывать самому.

Лицо Дуань Цина побелело, плотно сжатые губы слегка дрожали. Цзян Жань не обратил на него никакого внимания, взял со стола другой бокал и поднес к губам.

Сейчас ему хотелось только одного — напиться и поехать домой.

В этот момент дверь отдельного кабинета распахнулась, и в лучах света появился Ли Чу. Он совершенно непринужденно опустился рядом с Цзян Жанем, одной рукой обнял его за талию, а другой отобрал бокал, с нежной и преданной улыбкой глядя на уже потерявшего ориентацию в пространстве Цзян Жаня.

Ли Чу: — Раз это тост за наше счастье, этот бокал, разумеется, выпью я.

Цзян Жань запрокинул голову, обнажая изящный изгиб шеи, на которой задвигался выступающий кадык. Покачивая головой из стороны в сторону, он спросил: — Все уладил?

Ли Чу опустил бокал и поцеловал его растрепавшиеся на лбу пряди: — Прости, что заставил тебя ждать, я виноват.

Цзян Жань, конечно же, не винил его. Дела компании превыше всего, а появление Дуань Цина оказалось полной неожиданностью, предсказать которую не мог никто.

Его конечности отяжелели и ослабли, он прижался к плечу Ли Чу и начал шарить руками по воздуху в поисках какой-нибудь опоры. Нащупав наконец край пиджака, он вцепился в него мертвой хваткой. Не рассчитав силы, он потянул ткань на себя, и его губы случайно коснулись чего-то теплого. Спросонья и в тумане он приоткрыл глаза — прямо перед ним оказалось лицо Ли Чу.

Только что он поцеловал лицо А Чу?

Почему оно такое мягкое?

Цзян Жань тихонько хихикнул, скользнул рукой выше по свисающему галстуку и принялся толкать Ли Чу в щеку.

Ли Чу перехватил его шаловливый указательный палец, подхватил Цзян Жаня на руки и решительно заявил: — Дуань Цин, твои поздравления мы с Жань Жань уже получили, нам пора домой.

Дуань Цин поднялся из-за стола: — Ли-гэ, ты только пришел и уже уходишь?

Ли Чу обернулся: — Пейте дальше, сегодня все за мой счет.

Сюй Хань взволнованно запротестовал: — Это бар моего отца, а платить будешь ты? Ли-гэ, неужели ты настолько меня ни во что не ставишь?

Ли Чу легко улыбнулся: — Мы же договорились, что я заглаживаю вину, так что плачу я.

Сюй Хань: — Ладно уж, мы с Лю Ифэном вас проводим.

Ли Чу понес Цзян Жаня к выходу: — Не нужно, машина ждет снаружи. Лучше составьте компанию Дуань Цину.

Сюй Хань ударил себя в грудь кулаком: — Можете на меня положиться!

Когда Ли Чу дошел до выхода, сзади посмертно раздались торопливые шаги. Дуань Цин окликнул его: — А Чу.

Тот обернулся: — Что-то еще?

Лицо Дуань Цин побледнело еще сильнее, глаза налились влагой, уголки губ опустились — он выглядел воплощением обиды.

Ли Чу ждал ответа, но в этот момент у него на руках заворочался Цзян Жань. Его красивое лицо скривилось, и он жалобно забормотал: — А Чу, мне так плохо.

Голос Цзян Жаня походил на мяуканье капризного котенка, царапающего сердце Ли Чу.

Ли Чу: — Прости, Жань Жань плохо себя чувствует.

С этими словами он придерживал Цзян Жаня одной рукой за талию и бедра, а другой открыл дверь и вышел из бара.

На следующий день Цзян Жань проснулся от дикого урчания в животе.

Он медленно открыл глаза. В комнате горел лишь тусклый ночник, а плотные шторы наглухо закрывали окна, не пропуская ни единого луча солнца, так что было совершенно непонятно, день на дворе или ночь.

Он приподнялся на локтях, одеяло соскользнуло, шелковая пижама безвольно висела на теле. Стоило ему поднять руку, чтобы помассировать гудящие виски, как с плеча соскользнула лямка, обнажая большой участок белой кожи.

Цзян Жань все еще находился в полусонном тумане. Помассировав виски, он опустил руку к подбородку и нахмурился.

Почему у него так ломит зубы и челюсть?

Он отчаянно пытался восстановить в памяти события прошлой ночи, но воспоминания обрывались на моменте, когда вернулся Ли Чу. Что было потом, о чем они говорили, что делали и как он добрался до дома — в памяти зияла абсолютная пустота.

Дверь приоткрылась, и Цзян Жань повернул голову на звук.

В комнату хлынул поток дневного света. Ли Чу шел с подносом в руках, и ноздри тут же уловил аппетитный аромат еды. В животе снова громко заурчало, и Цзян Жань нетерпеливо пополз к краю кровати. Спустив одну ногу на пол, он вдруг почувствовал сильное головокружение, потерял равновесие и рухнул в чьи-то теплые объятия.

— Который час? — Цзян Жань выпрямился в объятиях Ли Чу, продолжая растирать подбородок.

Ли Чу опустил поднос на тумбачку: — Час дня. Сначала умойся, а потом садись обедать.

Цзян Жань подошел к окну и раздвинул шторы. Полуденное солнце приятно согревало кожу, и усталость от похмелья мгновенно испарилась. Он обернулся: Ли Чу стоял к нему спиной, раскладывая еду с подноса. Его прямая спина слегка ссутулилась, а облегающий свитер подчеркивал идеальную фигуру.

— Почему ты сегодня не поехал в офис? — поинтересовался он.

Ли Чу ответил: — Работать из дома тоже можно.

Цзян Жань уловил странности в его голосе — казалось, звук шел сквозь какую-то преграду. Объятый смутными догадками, он подошел к Ли Чу.

Одного взгляда хватило, чтобы испугаться. Он тут же схватил Ли Чу за занятые руки, запрокинул голову и испуганно спросил: — А Чу, ты заболел?

Красивое лицо Ли Чу скрывала белая медицинская маска, а высокий воротник свитера полностью закрывал его стройную элегантную шею, резко контрастируя с Цзян Жанем, одетым лишь в тонкую шелковую пижаму.

Словно пытаясь избежать прямого взгляда, Ли Чу своими пальцами с четко очерченными суставами аккуратно запахнул распахнувшийся ворот пижамы Цзян Жаня и неторопливо застегнул пуговицы, оставив вопрос без ответа.

Выпавшие на лоб темные пряди скрывали его широкий лоб, сквозь который проступали несколько капель хрустального пота, стекавших вниз по высокой переносице.

http://bllate.org/book/40983/5214695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода