Готовый переклад Divergence: Omega and Childhood Friend Marriage Pact / Красное платье, белая рубашка: Брак по расчету с другом детства: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Лань тихо произнес последние три слова:

— Кто-то уже есть.

Хотя голос прозвучал негромко, это прозвучало подобно удару раската грома, и взгляды всех присутствующих тут же обратились на двоих подошедших, отражая самые разные эмоции.

Синь И подбежала к Цзян Жаня и нахмурила брови:

— Синь Лань говорит, что у тебя кто-то есть?

Цзян Жань бросил взгляд на Синь Ланя и с улыбкой ответил:

— Да, есть.

Синь И схватила его за оба предплечья:

— И как давно вы вместе?

Цзян Жань:

— Два месяца.

Цзян Лай произнес глухим голосом:

— Мам, успокойся, здесь же посторонние.

— Эх ты, бука, что ты понимаешь? — отчитав Цзян Лая, Синь И перевела взгляд на Ли Чу: — А Чу, ты тоже знал, что Жань-Жань нашел альфу?

Взгляды Ли Чу и Цзян Жаня встретились в воздухе, и он кивнул:

— Да.

— Ах так! О такой радостной новости, а вы втроем посмели от меня скрывать! — с укором произнесла Синь И. — Когда уже приведешь человека, чтобы мы посмотрели?

Цзян Жань приподнял подбородок:

— Человек уже здесь.

С этими словами его руку перехватил Ли Чу, переплетя их пальцы.

Синь И прикрыла рот рукой, широко раскрыв глаза, и воскликнула:

— Вы?!

Она повернулась к Синь Ланю:

— Твой второй двоюродный брат говорит правду?

Синь Лань скривил губы:

— Да. В прошлом месяце я ходил к Жуань Хэ и как раз застал их за выбором обручальных колец. Они попросили меня сохранить всё в тайне, пока всё окончательно не решится, и уже потом рассказать вам.

Едва затихли его слова, как Синь И воодушевленно произнула:

— Прекрасно!

Она обеими руками обхватила их соединенные руки и, заметив обручальные кольца на их средних пальцах, с облегчением изогнула уголки губ:

— Раз альфа Жань-Жаня — это А Чу, я спокойна на все сто.

Видя, как его мама счастлива, Цзян Жань тоже почувствовал радость на душе.

Хотя они с Ли Чу сошлись лишь ради того, чтобы избежать настойчивых разговоров о браке, в этот момент в глубине его души внезапно зародилась мысль:

если они с Ли Чу действительно любят друг друга, то их жизнь после свадьбы, пожалуй, будет неплохой.

Некоторая меланхолия подступила к сердцу, но Цзян Жань отогнал эту мысль и с улыбкой сказал:

— Мам, ты позволить нам сначала сесть?

Синь И тут же разомкнула руки, вернулась на свое место и села, а уголки ее рта всё так же не опускались.

Ли Чу развернулся вполоборота и наклонился:

— Папа, бабушка.

Цзян Жань вежливо поприветствовал:

— Дядя Ли, бабушка.

Бабушка Ли Чу, Чжу Мань, в молодости была известной в городе Ц. дочерью генерала. Выросшая в военной семье, обладающая железной хваткой, решительная и бескомпромиссная в делах, она никогда не тянула время и всегда была человеком слова.

Сейчас ее лицо было суровым, а морщины ничуть не выдавали преклонного возраста, лишь придавая ей еще больше властности:

— Вы заставили меня и вашего отца приехать сюда только ради этого?

Ли Чу расправил плечи, его голос прозвучал твердо:

— Я готов жениться.

Взгляд Чжу Мань был тяжелым:

— Тебе действительно не нравится тот ребенок из семьи Дуань?

Ли Чу ответил без малейших колебаний:

— Не нравится.

Тук-тук.

Дверь отдельного кабинета отворилась, и официанты один за другим стали заходить, подавая блюда. Цзян Жань снял с шеи шарф и сел; на его загривке проступила временная метка. Он слегка потянул за рукав Ли Чу, который всё еще прямо стоял рядом, и с улыбкой знаком пригласил его присесть.

В этот момент сидевший рядом с ним Цзян Лай неожиданно поднялся и безапелляционным тоном произнес:

— Ли Чу, выйди на минуту.

С этими словами он первым вышел из кабинета.

Ли Чу обернулся и вышел вслед за Цзян Лаем, но перед уходом не забыл успокоить Цзян Жаня:

— Не переживай.

Его спутник ушел лишь минуту назад, а на столе уже стояли все заказанные блюда. Синь И принялась хлопотать, приглашая всех к столу, но Цзян Жань душой был уже не здесь. Поколебавшись какое-то время, он всё же покинул свое место и последовал за ними.

Когда он вышел, их след уже простыл. Одолеваемый внутренним беспокойством, как бы Цзян Лай не наговорил каких-нибудь резких слов и не ранил сердце Ли Чу, он поймал проходившего мимо сотрудника, расспросил его и, узнав, что они находятся в пустом кабинете в самом конце коридора, бросился туда бегом.

Дверь в кабинет была плотно закрыта, и доносившиеся изнутри голоса звучали невнятно — разобрать слова было невозможно. Чтобы услышать всё отчетливо, Цзян Жань прижался ухом к полотну двери.

Цзян Лай:

— Будущая невестка, которую присмотрела ваша семья — это Дуань Цин, что ты собираешься делать?

Ли Чу:

— У них есть лишь право знать об этом, но нет права вмешиваться. На ком я хочу жениться, решать не им.

Цзян Жань:

— Ли Чу, я не знаю, каким зельем ты опоил Жань-Жаня, раз он добровольно позволил поставить тебе метку, но раз уж дошло до такого, я надеюсь, что ты отнесешься к нему искренне, а не просто поиграешь и бросишь.

Цзян Жань слушал со всем вниманием, как вдруг дверь изнутри распахнулась. Он неловко растянул губы в улыбке и робко позвал:

— Брат...

Цзян Жань опустил взгляд, мысленно приготовившись к тому, что брат сейчас начнет бушевать, и поспешно зажмурился, ожидая нагоняя.

Однако прошло немало времени, но разноса так и не последовало. Вместо этого он услышал фразу с неопределенным смыслом:

— Его самого продали, а он еще и деньги за него считает.

Он открыл глаза, но стоявшего перед ним Цзян Лая и след простыл — тот уже развернулся и уходил прочь.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Лая, Цзян Жань про себя подумал: что это значит — то, что сказал брат? Что за «продали»? Кто его продал? Какие еще деньги он считает?

— Жань-Жань.

Тихий зов раздался из кабинета. Цзян Жань отбросил мысли и вошел внутрь.

Ли Чу сидел за столом. Увидев его, он приветливо улыбнулся, но эта улыбка показалась Цзян Жаню не радостной, а скорее затаившей легкую обиду.

Цзян Жань тут же сообразил, что до его прихода брат наверняка сказал Ли Чу что-то еще, и спросил:

— А Чу, о чем вы только что говорили с моим братом?

Ли Чу опустил голову, сложив руки на коленях, и большими и указательными пальцами принялся крутить обручальное кольцо на среднем пальце:

— Брат Лай... он действительно настроен ко мне скептически.

Сделав секундную паузу, он продолжил:

— Он просто переживает за тебя, я понимаю.

Заметив, что Ли Чу не хочет вдаваться в подробности, Цзян Жань оставил попытки расспрашивать дальше и положил руку ему на плечо:

— Не обращай на него внимания, он всегда говорит свысока и язвит.

С этими словами он хлопнул Ли Чу по плечу:

— Пойдем назад.

— Мм.

Цзян Жань уже собирался повернуться, как его предплечье внезапно сжалось — сильная ладонь Ли Чу крепко обхватила его и одним резким движением увлекла за собой, усаживая себе на колени.

Ли Чу прижался к его уху и шепотом произнес:

— Погоди.

Цзян Жань растерянно моргнул, не смея говорить громко:

— Что такое?

— Телефон брата Лая остался здесь.

Ли Чу повернул голову в сторону, и Цзян Жань тоже посмотрел туда: на столе и в самом деле лежав чей-то телефон.

http://bllate.org/book/40983/5214690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу