Готовый перевод Bullets and Roses / Пули и розы: Игры хищников: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мусяо, только что взлетевший к небесам, вновь рухнул с настроением на самое дно. Уныло пнув багажник машины Гу Чжубая, он проворчал:

— Ладно. Тогда сегодня вечером я всё равно вернусь, ты тогда заедешь за мной.

— Угу, — отозвался Гу Чжубай.

Сначала водитель отвез Ло Мусяо обратно в семью Ло. Юй Мэйфэн уже ждала у парадных ворот, а завидев выходящего Ло Мусяо, тут же бросилась к нему и погладила по щеке:

— Слышала от Сяо Гу, что ты заболел, поднялась температура?

— Уже всё прошло, — ответил Ло Мусяо. — Мам, не переживай.

— Разве тут не станешь переживать! — Юй Мэйфэн бросила на него строгий взгляд, а затем обратилась к Гу Чжубаю, чуть более серьезным тоном: — Сяо Гу, ты же знаешь, в каком состоянии наш Сяо Сяо, как можно быть таким невнимательным? Что, если бы случилось что-нибудь серьезное?

— Вы не ругайте Гу Чжубая! — Ло Мусяо ухватил Юй Мэйфэн за руку, оправдываясь: — Это я сам за собой не уследил, его вины тут нет. К тому же, у меня ведь уже спал жар, я тут перед вами живой и здоровый стою, вам не о чем так сильно беспокоиться.

— Ах ты, паршивец, умеешь же защищать своего возлюбленного, — вздохнула Юй Мэйфэн. — Совсем отцу с матерью голову заморочил, негодник.

Ло Мусяо показал язык и поспешно подмигнул Гу Чжубаю:

— Едишь по делам — поезжай, вечером заберешь меня.

Тогда Гу Чжубай снова застегнул ремень безопасности и уехал.

Провожая взглядом удаляющуюся машину, Юй Мэйфэн невольно вздохнула про себя. В мыслях и сердце Ло Мусяо был только Гу Чжубай, не оставалось ни единого свободного промежутка. Юй Мэйфэн не знала, радоваться ей или огорчаться. Радовало то, что Ло Мусяо наконец отыскал нечто дорогое его сердцу и больше не предавался былым перепадам настроения, когда бурная эйфория сменялась глубокой апатией. Тревожило же то, что он, казалось, слишком сильно привязался к Гу Чжубаю, и любая малейшая оплошность могла привести к необратимым последствиям. Юй Мэйфэн не смела думать об этом слишком много и могла лишь стараться заготовить для Ло Мусяо как можно больше путей отступления.

Гун Юйян тоже находился на вилле. Едва Ло Мусяо переступил порог гостиной, тот сразу же шагнул ему навстречу и бросил связку автомобильных ключей:

— Подарок на день рождения.

— Такая щедрость? — Ло Мусяо уставился на эмблему брелока и вытаращил глаза. — Деньги твоего брата?

— Сам заработал на инвестициях, — ответил Гун Юйян. — Я же говорил тебе: в прошлом году я открыл компанию, а в этом уже пошли кое-какие доходы.

— Настолько много заработал? — цокнул языком Ло Мусяо. — Неужели все деньги потратил на покупку машины?

— Почти, — бросил Гун Юйян. — В общем, с финансами у меня проблем нет, всего-то машина, ничего особенного.

— Спасибо! — Ло Мусяо не стал ломаться и принял подарок. Церемониться с Гун Юйяном было не в его правилах, к тому же раньше он сам подарил ему спорткар куда дороже, на котором Гун Юйян ездил до сих пор.

— Вечером никуда не уходи, — Юй Мэйфэн появилась в дверях с пакетами, направляясь на кухню. — Вечером матушка приготовит твои любимые пельмени с пастушьей сумкой.

— Слушаюсь! — Гун Юйян шутливо отдал честь, а затем потащил Ло Мусяо наверх со словами: — Поговорить надо.

— Что это ты тут секреты разводишь? — Ло Мусяо остановился только тогда, когда Гун Юйян затащил его в свою спальню.

Гун Юйян захлопнул дверь, тщательно заперся на засов, огляделся по сторонам и произнес:

— Ты же просил меня навести справки о том мужике по имени Ли Юаньань? Я всё узнал.

Ло Мусяо резко поднялся на ноги:

— И что удалось узнать?

— Он учился в том же университете, что и твой благоверный, — сообщил Гун Юйян. — Причем они довольно близко общались, и было несколько случаев, когда у Ли Юаньаня возникали проблемы, и Гу Чжубай помогал их решать.

— А кроме этого? — с некоторой долей нетерпения спросил Ло Мусяо. — То, что ты назвал, я и так знал. Я имею в виду, есть ли какие-то другие новости?

— Другие новости… — Гун Юйян почесал подбородок. — Вот этого я, признаться, не выяснил. Даже не смог узнать, где он сейчас находится. Знаю лишь, что они с Гу Чжубаем в хороших отношениях, а в студенческие годы вокруг них постоянно ходили какие-то слухи о романе.

Ло Мусяо опустился обратно на кровать и замер, уставившись взглядом в одну точку перед собой.

— Я собирался узнать, как он живет сейчас, но кто-то, похоже, тайно вставляет палки в колеса, копать дальше не получилось, — пояснил Гун Юйян. — Я действовал своими силами, но если тебе действительно очень нужно знать, я могу попросить за тебя брата.

Ло Мусяо вдруг заколебался:

— Я… еще подумаю.

Семья Ло должна была сесть за стол ровно в семь часов вечера, но Ло Цзяньхуа не успел вовремя. Юй Мэйфэн перекинулась парами фраз с тем концом провода, а повесив трубку, заметила хмурое лицо Ло Мусяо, улыбчиво ущипнула его за щеку и протянула:

— Что такое, губки до сих пор дуешь?

Ло Мусяо замялся в нерешительности:

— Мам, ты даже не спросишь, куда он подевался?

— А куда он еще может деться? — развеселилась Юй Мэйфэн. — У твоего отца кроме работы ничего на уме нет. И что, по твоему, он мог побежать в другие места за молодыми девчонками ухлестывать?

Ло Мусяо, вертевший в пальцах палочки для еды, отвел взгляд и негромко, со скрытым смыслом произнес:

— Ты слишком уж в нем уверена.

Юй Мэйфэн взъерошила ему волосы:

— Мы с твоим отцом столько лет в браке. Все эти годы он вел себя тихо и примерно, никаких глупостей не творил, к тому же я хорошо знаю его характер. Он бы на такое не пошел.

Именно эта абсолютная уверенность Юй Мэйфэн в Ло Цзяньхуа и мешала Ло Мусяо высказать всё напрямую. Подобно тому, как его мать понимала Ло Цзяньхуа, сам Ло Мусяо отлично знал Юй Мэйфэн. Он понимал, что за внешней мягкостью скрывается непреклонный характер, гордый и бескомпромиссный — из тех, кто предпочтет разбиться, но не сдаться. Если бы она узнала о некоторых вещах, трудно было бы предсказать, к каким последствиям это приведет.

Гун Юйян поспешил разрядить эту странную атмосферу:

— Может, давайте начнем без него? У Мусяо слабый желудок, ему нельзя голодать.

— Ладно, — кивнула Юй Мэйфэн. — Главное — мой драгоценный сынок.

В самом разгар трапезы вернулся Ло Цзяньхуа. Лицо его было крайне сосредоточенным — вид и впрямь человека, погруженного в служебные заботы.

Ло Цзяньхуа потрепал Ло Мусяо по голове и спросил:

— Как отпраздновал день рождения?

http://bllate.org/book/40982/5214490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода