Готовый перевод Bullets and Roses / Пули и розы: Игры хищников: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше вилла семьи Ло была без лифта. Его установили специально после помолвки Ло Мусяо и Гу Чжубая — исключительно ради удобства Гу Чжубая.

Когда Гу Чжубай вышел из лифта, Ло Мусяо уже ел, с крайне довольным выражением лица.

Еда была и впрямь неплоха.

Пусть это и был самый обычный домашний суп с лапшой, помидорами и яйцом, но почему-то на вкус он оказался просто восхитительным. Ло Мусяо не только уплел всю лапшу, но и выпил весь бульон до капли. Довольно похлопав себя по круглому животику, он, заметив Гу Чжубай, отвернулся и фыркнул:

— Не думай, что я тебя уже простил, я всё еще сержусь!

Гу Чжубай неопределенно улыбнулся:

— Вот как.

— Именно так, — немного смутился Ло Мусяо.

— Ну тогда ладно, — покачал головой Гу Чжубай. — Я думал, раз через несколько дней твой день рождения, сводить тебя кое-куда, но теперь вижу, что тебе это не особо нужно.

— Куда это мы пойдем? — у Ло Мусяо сразу загорелись глаза. Он подскочил, полуприсел перед Гу Чжубай и принялся дергать его за рукав. — Там будет что-то интересное?

— А что бы тебе хотелось? — проявив редкое терпение, поинтересовался Гу Чжубай. — В твой день рождения можешь делать всё, что захочешь.

— Тогда можно в постель? — спросил он.

Гу Чжубай:

— ...

— Просто возьми и подари себя мне на праздник, — Ло Мусяо совершенно не волновало, что они находятся в общественном месте. Он тут же обнял Гу Чжубая за талию и принялся покачиваться из стороны в сторону, капризно протянув: — Гу Чжубай, мы ведь еще ни разу не занимались этим, а ведь мы женаты уже несколько месяцев.

Гу Чжубай молчал, а Ло Мусяо в упор пялился на его нижнюю часть тела. Поглазев так добрую минуту, он вдруг до чего-то додумался:

— Ты что, не можешь?

Лицо Гу Чжубая мгновенно почернело:

— Это ты из каких же соображений сделал такой вывод?

— А иначе почему ты остаешься совершенно равнодушным к такой красоте, как я?

— С чего бы мне обязательно воспламеняться? — с бесстрастным видом завел машину Гу Чжубай. — Разве ты не можешь проявить инициативу сам?

Ло Мусяо поперхнулся от такого ответа и не удержался от смешка.

Гу Чжубай бросил на него мимолетный взгляд и наконец с некоторой досадой произнес:

— Поехали, возвращаемся со мной.

Ло Мусяо собрал вещи и спустился вниз, но уехать им так и не удалось. Неожиданно вернулся Ло Цзяньхуа. Заметив, как легко Ло Мусяо собирается уйти с Гу Чжубаем, он нахмурился и долго изучал сына взглядом.

Гу Чжубай сказал:

— Мы поедем.

Ло Цзяньхуа преградил ему путь:

— Нам нужно поговорить.

Гу Чжубай замер, машинально глянул на Ло Мусяо и только после этого произнес:

— Хорошо.

Ло Мусяо все допытывался у Гу Чжубая, о чем же они в конце концов беседовали, но тот хранил упорное молчание и не проронил ни слова.

Когда расспросы надоели Гу Чжубаю, он лишь бросил, что речь шла о каких-то рабочих делах. Ло Мусяо не был глупцом и, конечно, сразу вспомнил слова Юй Мэйфэн, но никак не решался завести об этом разговор.

Он отвернулся, прижавшись лицом к оконному стеклу, и тяжело вздохнул, оставив на стекле влажное пятно.

В машине какое-то время царила тишина, после чего Ло Мусяо спроил:

— Гу Чжубай, мои родители... они случайно ничего тебе не сделали?

Ло Мусяо думал, что Гу Чжубай промолчит, но тот неожиданно повернул голову, странно скривил губы в подобии улыбки и задал встречный вопрос:

— А если сделали, то что ты сделаешь?

— ... — Ло Мусяо с виноватым видом отвел глаза. До него вдруг дошло, что задавать этот вопрос бессмысленно: даже если Ло Цзяньхуа и Юй Мэйфэн что-то предприняли, он ничем не сможет помочь Гу Чжубаю. Ведь родители действовали во благо самого Ло Мусяо.

Если бы он не захотел жениться на Гу Чжубае, они бы и пальцем о палец не ударили.

Хотя Ло Мусяо не знал, что именно они сотворили, догадаться было несложно: единственный выход из ситуации — их с Гу Чжубаем развод и полный разрыв отношений, но для самого Ло Мусяо это было исключено.

Молчание Ло Мусяо дало Гу Чжубаю исчерпывающий ответ, и в уголках его глаз мелькнула горькая усмешка.

После долгого молчания Гу Чжубай произнес:

— Раньше мне казалось, что ты не совсем похож на члена семьи Ло, но теперь я вижу — между вами нет никакой разницы.

Ло Мусяо возразил:

— Но если ты ничего не предпримешь, то так и останешься тем, кого все обижают.

Гу Чжубай о чем-то задумался, резко зажмурился и судорожно сжал ладони в кулаки.

Конечно, Ло Мусяо мог бы просто не отвечать и не расспрашивать ни о чем, что касалось их с Гу Чжубаем отношений, но он предпочел не отмалчиваться и не скрывать правду.

Тот вечер закончился ссорой, и после него Гу Чжубай несколько дней не появлялся дома, ночуя прямо на работе. Казалось, он занимался какой-то внутренней подготовкой.

Ло Мусяо позвонил ему однажды и, узнав, что они всё еще смогут вместе съездить на горячие источники, успокоился — решив, как и сказал Гу Чжубай, что тот просто очень занят.

Оставалось лишь все свои надежды возложить на предстоящий день рождения, который они, по словам Гу Чжубая, отпразднуют вместе.

Ло Мусяо родился в конце лета, десятого сентября, как раз в самый разгар жары. Каждый год в свой день рождения он уезжал спасаться от зноя на горный курорт, но в этот раз Гу Чжубай решил проявить оригинальность и собрался везти его на горячие источники.

Услышав об этом плане, Ло Мусяо даже рассмеялся:

— Горячие источники? Ты с ума сошел?

— Тебе не нравится?

— Да дело не в том, что не нравится, — протянул Ло Мусяо. — Но сейчас же лето.

— Купаться в горячих источниках летом тоже очень весело, — ответил Гу Чжубай. — Если не хочешь, ладно, выберем что-нибудь другое.

Заметив на лице Гу Чжубая легкую тень разочарования, Ло Мусяо тут же смягчился: в конце концов, какая разница, что лето — жарко в любом случае, а от пары заходов хуже не станет. Поддавшись этому порыву, он кивнул:

— Ладно, пусть будут горячие источники.

Поехать должны были только они вдвоем. Ло Мусяо хотел взять с собой Гун Юйяна и остальных, но по лицу Гу Чжубая понял, что эта идея не нашла отклика, и больше не стал поднимать эту тему.

Место с горячими источниками располагалось в глубоких горах недалеко от городской окраины. Возможно, из-за возвышенности воздух здесь оказался значительно прохладнее, чем внизу — стало даже чуточку свежо.

Для них сняли отдельный деревянный домик. Следующее подобное жилище находилось метрах в десяти, так что уединение было полнейшим.

http://bllate.org/book/40982/5214486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода