Готовый перевод Bullets and Roses / Пули и розы: Игры хищников: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — Гу Чжубай кивнул. — Нет необходимости.

Ло Мусяо опустил голову и тихо произнес:

— Ладно.

Гу Чжубай снова добавил:

— Сиди дома смирно, выходить не смей. Если я узнаю, что ты выходил, поберегись, я с тобой разберусь, когда вернусь.

Ло Мусяо спросил его:

— И как же ты со мной разберешься?

Судя по его тону, в нем даже сквозило некое предвкушение. Разве разборки между супругами не сводятся к одному и тому же?

Гу Чжубай бросил на него взгляд:

— Только попробуй сделать так, чтобы мне снова позвонили и сказали, что с тобой что-то случилось.

— …Понял, — Ло Мусяо тихо проворчал: — Ну ты и зануда.

Гу Чжубай наконец вышел из дома.

Ло Мусяо сгреб в охапку всю разбросанную по полу одежду и запихнул ее в стиральную машину, а затем встал на балконе и стал смотреть, как машина Гу Чжубая выезжает со двора. В этот момент позвонил Гун Юйян и спросил, во сколько он выезжает.

Ло Мусяо уныло ответил:

— Никуда не еду, Гу Чжубай не разрешает мне выходить из дома.

— С каких это пор ты стал таким послушным? — опешил Гун Юйян. — Он же твой муж, а не мамочка, неужели он еще и указывать будет, выходить тебе или нет?

— Он переживает за мое здоровье, — Ло Мусяо даже улыбнулся, сказав это, и в его голосе послышалось какое-то самодовольное удовлетворение.

Гун Юйян: «…»

Ло Мусяо:

— Идите развлекайтесь, а меня оставьте дома скучать одного. Запомните, если пойдете куда-нибудь в интересное место, обязательно скиньте мне фотки в WeChat, хоть глаза потешу.

— Проехали, — Гун Юйян, услышав его жалобный тон и жалкий вид, передумал оставлять друга в одиночестве. — Мы придем к тебе играть.

— Отлично! — Ло Мусяо тут же нарисовал в мыслях самую прекрасную картину: если эта компания придет к нему домой, можно будет и повеселиться, и при этом формально он не нарушит запрет на выход из дома. Просто идеальный вариант. Даже если Гу Чжубай захочет придраться, у него ничего не выйдет.

Двухсотметровая двухуровневая квартира казалась просторной для двоих, но стоило собраться десятку с лишним человек, как в ней становилось тесновато. Особенно учитывая, что эта разношерстная компания притащила с собой горы вредной еды, снеков, пива и всяких игр — гостиная мгновенно оказалась забита под завязку. Ло Мусяо уже давно не участвовал в подобных посиделках и теперь даже немного отвык от такой атмосферы, поэтому он просидел в спальне добрую половину вечера, пока Гуань Юй не вытащил его оттуда насильно.

Они как раз играли в ролевую детективную игру и заставили Ло Мусяо тоже влиться в сюжет.

Ло Мусяо отмахнулся и тут же отказался:

— Нет-нет, с моим умом тут делать нечего.

— С этим не поспоришь, — во весь голос заржал Гун Юйян. — Твой уровень интеллекта подходит разве что для казуальных игр с переодеваниями.

Это так разозлило Ло Мусяо, что он со всего маху пнул того под зад. Гун Юйян отлетел назад на несколько шагов, схватился за задницу и завопил:

— Твою мать, ты ведь и впрямь ни во что меня не ставишь, надо же так врезать!

Ло Мусяо пнул его еще раз и расхохотался.

В конце концов Ло Мусяо все-таки присоединился к игре и вытянул роль главной героини — вокруг нее вились абсолютно все, но в финале он все равно проиграл. Все тут же принялись решать, как бы его наказать, да только никак не могли придумать подходящее наказание.

Кто-то из девчонок хихикнул:

— Давайте лучше устроим поедание печенья! Пусть Мусяо и старый Гун съедят одну палочку на двоих, тем более мы как раз принесли длинное печенье.

— Это вообще наказание для него или для меня?.. — Гун Юйян схватился за голову, в полном отчаянии.

Ло Мусяо идея показалась забавной, он взял палочку печенья, зажал ее в зубах и, вытянув губы, начал строить Гун Юйяну глазки. Толпа вокруг зашумела еще громче. Гун Юйян тоже не был ханжой, поэтому взял второй конец в рот, и несколько девушек тут же взвизгнули от восторга.

Ло Мусяо по природе своей не любил проигрывать и во всем стремился быть первым, этот случай не стал исключением. Он быстро сгрыз большую часть печенья, и когда до их губ оставалось совсем чуть-чуть, поднял взгляд на Гун Юйяна и нарочно бросил:

— Ну же, смелее, покажи класс.

Подзадоренный Гун Юйян подался вперед, собираясь догрызть оставшийся крошечный кусочек. Все затаив дыхание ждали развязки, как вдруг погасший было свет резко вспыхнул с характерным щелчком, полностью обнажив царивший в комнате кавардак.

У самого входа стоял Гу Чжубай.

Его бесстрашный и спокойный взгляд скользнул по заваленной мусором комнате и наконец остановился на замерших в двусмысленной позе Гун Юйяне и Ло Мусяо. В его глазах мелькнуло нечто невыразимое.

— Ты же говорил, что вернешься только завтра вечером? — Ло Мусяо услужливо протянул Гу Чжубаю стакан воды и присел на диван.

— Забыл кое-что дома, а вещь оказалась срочно нужна. К тому же все дела уже завершились, — спокойно пояснил Гу Чжубай, всем своим видом показывая, что не собирается устраивать допрос.

И все же Ло Мусяо чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому поспешил оправдаться:

— Я так давно никуда не выбирался, а Цзыян и остальные сказали, что мне одному скучно, вот и пришли составить компанию.

С этими словами он снова поднялся на ноги, собираясь убрать разбросанные по полу пивные банки.

Гу Чжубай молча наблюдал за его движениями, не пытаясь остановить:

— Ты называешь это место своим домом?

Ло Мусяо замер на полуслове.

Выражение лица Гу Чжубая не изменилось, и он продолжил:

— Ло Мусяо, надеюсь, ты понимаешь: если тебе хочется устроить здесь бардак, пожалуйста, отправляйся к себе домой и не превращай мое жилье в свое собственное.

Ло Мусяо почувствовал себя так, будто ему влепили пощечину — лицо запылало от жгучей боли. С громким стуком он швырнул обратно на пол только что подобраную пивную банку и возмущенно выпалил:

— Ты это к чему вообще?

Иногда Ло Мусяо казалось, что он совершенно не понимает Гу Чжубая.

Тот вроде бы искренне переживал за него, но порой обращался с ним как с заклятым врагом, не жаля слова и не оставляя ни капли тепла.

Он никак не мог взять в толк — то ли Гу Чжубай терпеть его не может, то ли все-таки любит? Если ненавидит, то почему так испугался, когда он потерял сознание? А если любит, то почему вечно говорит то, от чего хочется лезть на стену, лишь бы задеть его побольнее?

— Моя мысль предельно ясна, — Гу Чжубай повернулся и направился к спальне. — Я не люблю излишний шум.

Ло Мусяо сверлил взглядом его спину:

— А к чему тогда были слова про то, что это не мой дом?

Гу Чжубай не удостоил его ответом — он лишь холодно захлопнул дверь, оставив Ло Мусяо в коридоре.

Ло Мусяо задохнулся от обиды. Днем ведь все было просто замечательно, неужели все дело лишь в том, что он решил закатить вечеринку у себя дома? С какой стати Гу Чжубай так бесится?

Ответа он не дождался, да и проглотить такое было выше его сил. Подскочив к двери спальне, Ло Мусяо принялся колотить в нее изо всех сил и завопил:

— А ну выходи и объясни всё толком, Гу Чжубай! Если не объяснишь, мы сегодня же расставим все точки над i!

http://bllate.org/book/40982/5214484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода