Готовый перевод Bullets and Roses / Пули и розы: Игры хищников: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ноги Гу Чжубая не двигались, его статус и положение значили многое. Стоило ему лишь слегка бросить взгляд, как следовавшие за ним телохранители растолпали толпу и двинулись вперед. В мгновение ока они избили того сального мужика так, что в нем едва теплилась жизнь: ребра трещали под ударами, а они, продолжая лупить его, то и дело украдкой косились на Гу Чжубая, в душе страшась и опасаясь, как бы тот действительно не отдал Богу душу, но Гу Чжубай всё не велел останавливаться.

Гуань Юй с перекошенным от сочувствия лицом пробормотал: — Должно быть, ужасно больно, аж трещит.

Гун Юйян не стал убивать человека, а вот Гу Чжубай проявил абсолютную безжалостность и совершенно не переживал о том, не попадет ли этот поступок завтра на первые полосы газет. Он вовсе не воспринимал того человека как живое существо. И лишь когда у того почти пропало дыхание, бесстрастно кивнул, жестом велев людям отойти назад.

— Директор Гу, как же… — тихонько окликнул кто-то.

— В больницу, — бросил Гу Чжубай. — Все расходы за мой счет.

Ло Мусяо надул губы: — Ни за что! Из-за него у меня начался приступ астмы, я чуть не умер! Нечего оплачивать ему медицинские счета!

После этого он со злосчастным видом уставился на Гу Чжубая.

— Чего это ты так на меня смотришь? — Гу Чжубай пропустил его слова мимо ушей и произнес: — Иди сюда, домой.

Одно лишь слово «дом» мгновенно смыло всё недовольство в душе Ло Мусяо. Мысль о том, что у них с Гу Чжубаем есть общий дом, заставляла сердце теплеть.

Забыв обо всем от одного лишь вида, Ло Мусяо в очередной раз бросился вперед и, радостно виляя хвостом, поплелся следом за Гу Чжубаем.

Лишь вернувшись домой, Гу Чжубай неторопливо снял пиджак и бросил ему: — Больше не общайся со своими шапочными знакомыми.

— Да не шапочные они знакомые… — слабо возразил Ло Мусяо. — Гун Юйян — мой друг детства, мы с ним с пеленок росли неразлучно.

Гу Чжубай с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, посмотрел на него: — Что, и сейчас хочешь делить с ним одни штаны на двоих?

Ло Мусяо глуповато рассмеялся: — Да он под метр девяносто, а у меня всего метр семьдесят пять, куда мне до его штанов.

Гу Чжубай пристально глянул на него: — Ты и впрямь не против?

— …Нет, ничего подобного, — поспешно замотал головой Ло Мусяо. Уткнувшись взглядом в утонченное, безупречное лицо Гу Чжубая, он вдруг, словно озаренный вспышкой молнии, что-то осознал и выпалил: — Гу Чжубай, да ты же ревнуешь! Вот почему тебе не нравится, что я так близко сближаюсь с Гун Юйяном?

Он с надеждой уставился на него.

Гу Чжубай на мгновение замер, а затем неожиданно рассмеялся, прозвучав так, будто сам не верил происходящему: — Ну ты и впрямь самовлюблен, как всегда.

— С чего бы это? Ты просто приревновал!

— Думай что хочешь, — бросил Гу Чжубай, но всё же пояснил: — Я просто не хочу разгребать твои проблемы. Если вдруг что-то случится, неужели твоя семейка Ло оставит меня в покое?

— Да с чего ты взял, что мои мама с папой такие плохие? — Ло Мусяо подбежал ближе и присел на корточки прямо перед Гу Чжубаем. Уткнувшись лбом в его колени, он слегка потерелся о них, так что пару прядей волос забавно торчали вверх. — Мне всё равно, ты просто ревнуешь. Для меня — именно ревнуешь.

Гу Чжубай ничего не ответил, лишь нахмурившись, разглядывал торчащие макушечные вихры, о чем-то глубоко задумавшись.

Он легко шлепнул Ло Мусяо по макушке: — Без моего разрешения из дома ни ногой.

— Какой властный! — Ло Мусяо резко вскинул голову, и его глаза засияли восторженным блеском. — Как же мне это нравится!

Гу Чжубай: — …

Иногда он действительно совершенно не мог понять Ло Мусяо. Этот парень казался созданием, которое навечно застряло в какой-то сказке, и разрушать эту иллюзию было просто жалко. Сам того не ведая, Ло Мусяо жил в мире, за фасадом которого скрывалась жестокая кровавая реальность — та самая мнимая красота, что строилась на чужой крови.

Порой, глядя в эти чистые глаза, Гу Чжубай задавался вопросом: а действительно ли тот ничего не ведает или лишь притворяется?

Однако уловить хоть что-то было невозможно, и от долгих раздумий на душе становилось только смутно и тяжело.

Ло Мусяо казался совершенно не похожим на всех остальных представителей своего круга. Он был слишком далек от семьи Ло, слишком надежно укрыт от бурь.

Хотя властный тон Гу Чжубая пришелся Ло Мусяо по душе, запрет выходить из дома доставлял немало хлопот.

Характер Ло Мусяо требовал вечных скитаний по улице, в идеале — с ночевками вне дома. С тех самых пор, как он обручился с Гу Чжубаем, его жизнь превратилась в существование благородной затворницы, которая носу не кажет за порог, и от такого лежания на боку у него уже скоро кожа на теле стерлась бы.

Пролежав так целую неделю, Ло Мусяо не выдержал.

Особенно когда Гу Чжубай собрался в двухдневную командировку: это окончательно всколыхнуло его мятежную душу, жаждущую вырваться и поглазеть на большой мир.

Провожая Гу Чжубая, Ло Мусяо с заискивающей улыбкой нагромоздил перед ним те самые вещи, взять которые потребовал со всей категоричностью: — Я вчера весь вечер укладывал, просто идеально получилось!

Гу Чжубай, не доверяя ему, знаком велел открыть чемодан для проверки.

Виновато улыбнувшись, Ло Мусяо протянул: — Да зачем же открывать, если сейчас расстегнем, потом обратно застегнуть — такая морока будет.

Гу Чжубай лишь скривил губы, не сводя с него непроницаемого взгляда.

Под этим давящим взглядом Ло Мусяо смиренно, медленно, миллиметр за миллиметром потянул за молнию — и в ту же секунду с громким хлопком чемодан буквально взорвался.

Внутри царил полный и разношерстный кавардак: рубашки и брюки Гу Чжубая были скомканы в небрежные комки и набросаны как попало, нагло и бесцеремонно захватывая и без того тесное пространство.

Чемодан был набит до отказа, его еле застегнули, и стоило только распустить замок, как вещи тут же ринулись наружу.

У Гу Чжубая легко задергался висок. Попеременно переводя взгляд с раскрытого чемодана на Ло Мусяо, он увидел на лице парня абсолютную невинность. Тот продолжал суетиться рядом и оправдываться: — Да как же так… Я же всё аккуратно сложил, почему оно все разом разлетелось… Точно говорю, дело в твоем чемодане!

— … — глядя на виноватую физиономию и нелепые отговорки, Гу Чжубай вдруг не удержался: уголки его губ дрогнули, являя мимолетную, едва заметную улыбку.

Ло Мусяо вытаращил глаза: — Ты что, улыбнулся?!

Прикрыв рот рукой, Гу Чжубай кашлянул: — Показалось. — Выражение его лица вновь стало холодным, брови слегка сошлись на переносице. — Оставь как есть, я поехал.

— И даже не возьмешь чемодан, который я так старательно собирал? — разочарованно протянул Ло Мусяо.

http://bllate.org/book/40982/5214483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода