Готовый переклад Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жун слегка скривил уголки губ, машинально пытаясь изобразить насмешливую улыбку, но обнаружил, что на его лице словно маска надета — даже при смене обстановки всё вокруг оставалось таким же пресным и унылым.

Перед тем совместным прогоном он перенесся в эпоху Да Лян, прожил целую жизнь в статусе военачальника и бесчисленное количество раз погибал на старых полях сражений. Он испил до дна всю горечь раскаяния, отчаяния и пронзенного мечом сердца Чу Цяньвэя, но так и не смог унять то неуместное, рожденное в глубине души алчное желание.

Раньше он думал, что ответил на ту чистую доброту лишь из стремления отплатить за нее, поэтому и нарушил собственные запреты, самовольно ворвался в мир смертных, укрыв столь ослепительное сокровище под своей защитой и не позволяя никому причинить ему вред.

Но оказалось, что это он сам — та жаждущая обладания злая собака, что стремится испачкать чистый снег.

Быть может, тот человек как раз и осознал его алчность, поэтому и держался от него на почтительном расстоянии.

Снова раздался гудок паровоза, и черная фигура безмятежно ступила в пелену белого тумана под фонарем. Его опущенные ресцы слегка дрожали, но в шагах не было ни малейшего колебания.

Впереди у него оставалось еще слишком, слишком много времени — его с лихвой хватило бы, чтобы успокоить сердце и с улыбкой встретиться лицом к лицу с тем человеком на сцене, поставив в их истории окончательную точку.

По другую сторону пространства и времени.

За неделю до официальной прямой трансляции.

Подмостки главного зала шоу Сцена времени.

Съемочная группа вместе со зрителями репетировала порядок выступлений на день трансляции.

Поскольку эфир шел одновременно на телеканалах и в интернет-платформах, места зрителей, ракурсы камер, возможные интерактивные блоки и прочие детали требовалось тщательно перепроверить, чтобы в день трансляции не возникло никаких непредвиденных накладок.

Мужчины и женщины разного возраста под руководством сотрудников медленно шли по проходам, запоминая траектории движения камер. Никто не заметил, как одна из девушек в красном пальто, затесавшаяся в толпе, прикрывала полой пальто смартфон так, чтобы объектив выглядывал из специально прошитого отверстия.

В этот самый момент на экране ее телефона безумно обновлялись летящие комментарии и подарки в виде биткоинов. В самом верху экрана, на бледно-зеленом фоне сайта, красовалась броская строка:

Прямой эфир Фэйлу — обратный отсчет до последней недели ритуала бедствий! Угадайте, чья же кровь брызнет фонтаном следующей — топ-звезды или безродного новичка?

Густая аура зловещей ци вилась прямо перед объективом камеры, и даже глаза девушки в красном пальто отливали странным синевато-черным блеском.

Глава 8

Спустя неделю, в день официальной трансляции.

В просторной и пустой аудитории лишь пара сотрудников телеканала жались по углам, поглядывая на изображение на большом экране.

Большинство выбывших стажеров уже лишились дальнейшего эфирного времени, а потому разъехались из расположения съемочной группы по домам. Прощальные слова после выбывания и закулисные кадры сборов были отсняты заранее, оставив после себя лишь холодную и безмолвную аудиторию.

Цинь Чжии сидел в гримерке за кулисами, устремив взгляд на транслирующий экран рядом. Вводное слово шоу только что закончилось, и после старта одновременной трансляции времени в обрез: едва завершалось первое выступление, как актерам для второго номера уже пора было готовиться. За судейским столом оставались лишь те, у кого не было номеров для выступления, чтобы давать оценки в реальном времени между выходами участников.

Закрыв глаза, он послушно позволил стилисту взъерошить волосы, придавая им слегка небрежный и утомленный вид, надел кольцо с печаткой, символизирующее благородное происхождение, облачился в простое и чуть просторное темно-серое классическое платье-костюм и стал ждать своего выхода.

В этот раз ему предстояло сыграть в паре с Ли Жуном. В антураже западного фэнтези они исполняли роли эксцентричного сыщика и его друга-помощника. Он воплощал образ того самого помощника, а Ли Жун — эксцентричного и гениального сыщика.

Оценка актерского мастерства изначально задумывалась как проверка навыков участников, поэтому распределение сложных и характерных персонажей среди стажеров выглядело вполне разумным подходом. Что же касается профессиональных актеров и ветеранов сцены, которые играли в паре с ними, то на какой бы роли они ни оказались, они были обязаны безупречно выдержать образ и подтолкнуть стажеров к раскрытию их максимального потенциала.

В течение этой недели Цинь Чжии почти каждый день проводил вместе с Ли Жуном.

К своему удивлению, он обнаружил, что с самого первого дня их совместных репетиций Ли Жун обращался с бутафорским оружием так уверенно, будто вовсе не нуждался в подсказках или дополнительных образцах для демонстрации, управляясь с имитацией пистолета словно с настоящим боевым стволом.

Но одно дело — репетировать бок о бок изо дня в день, и совсем другое — тот мимолетный опыт в костюмной драме, когда они сыгрывались наскоро.

Хотя в самом начале понимание ролей слегка расходилось, сыгранность Ли Жуна и его партнера по сцене крепла с каждым днем.

Действие этого западного детективного сериала разворачивалось в Городе Туманов около столетия назад. Мужчины в черных фраках и дамы в платьях с пышными турнюрами сновали туда-сюда по огромному мегаполису, где сталкивались старое и новое, а в недоступных для солнечного света темных переулках таились греховные секреты.

Роль Локе, эксцентричного гения, который некогда коротко отслужил в армии, а затем промышлял в Туманном городе частным сыщиком, исполнял Ли Жун. У Локе не было никаких особых магических талантов, однако благодаря безупречной дедукции и страсти к науке он неизменно раскрывал запутанные преступления, перед которыми пасовала полиция.

Цинь Чжии же играл мягкого и слегка растерянного обедневшего аристократа по имени Джо. Получив неожиданное наследство, тот снял небольшой особняк и стал соседом Локе, чье детективное агентство располагалось по соседству, из-за чего они то и дело оказывались втянуты в совместные дела.

У Джо имелись зачатки магии, но их хватало разве что на то, чтобы поддерживать чай в чашке неизменно горячим — в расследовании преступлений эта слабая искра была практически бесполезна.

Тем не менее между ними возникло то самое взаимопонимание: они прикрывали слабости друг друга, напускали на себя таинственности и опирались на сильные стороны каждого, раз за разом преодолевая кризисы, успешно побеждая врагов и распутывая самые сложные дела.

Они были лучшими друзьями, незаменимыми компаньонами и спутниками друг для друга. И хотя первоавтор никогда прямо не упоминал о какой-либо иной связи между ними, скрытая за суровыми масками глубокая привязанность трогала сердца бесчисленных читателей и зрителей, делая эту историю еще более популярной в массах.

За неделю притирки Цинь Чжии был обязан достичь с партнером хотя бы такого уровня сыгранности, чтобы не проколоться на сцене, а потому он никак не мог избежать той подлинной преграды, что залегла в их отношениях.

http://bllate.org/book/40981/5214440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу