Готовый перевод Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, даже сам режиссёр не ожидал, что его новая работа в совершенно ином жанре вызовет такой колоссальный ажиотаж задолго до официального показа, из-за чего премьера выдалась поистине грандиозной.

Когда Цинь Чжии прибыл на место, несколько второстепенных актёров из фильма уже прошли по красной дорожке и закончили фотографироваться. Собираясь уходить, они случайно заметили идущего позади толпы Цинь Чжии — тот неторопливо ступал на ковровую дорожку.

На красивом мужчине был сшитый на заказ костюм холодных оттенков. Единственным украшением во всём его облике служили чисто-белые запонки, напоминавшие догорающего огненного феникса. Сочетание ледяного и пламенного заставляло каждого, кто случайно бросал на него взгляд, навсегда терять способность отвести глаза.

На большом экране он мог быть кем угодно, но в реальной жизни оставался лишь самим собой. Какой бы отстранённой ни казалась его утончённая и прохладная аура, актёры, которым довелось поработать с ним по-настоящему, быстро собирались вокруг него, надеясь пройтись по красной дорожке ещё раз вместе с ним. Пусть даже ради простой фотографии на память — для них этого было бы достаточно, чтобы радоваться еще очень долго.

Цинь Чжии с бесстрастным лицом держал привычную холодную маску. Даже сдерживая собственные слова и поступки, дабы не навлечь на себя какую-нибудь нечисть, он предельно вежливо и по-джентльменски уделил каждому время для дополнительных кадров. Тот момент, когда они вместе со всеми позировали перед огромным кинопостером, привлёк толпы журналистов, сбежавшихся на сенсацию.

Помимо самого режиссёра, в этом лишённом романтических линий психологическом триллере именно Цинь Чжии, исполнивший роль следователя, являлся абсолютным главным героем. Разумеется, на этой премьере подавляющее большинство профессионалов индустрии, зрителей и репортеров самых разных мастей пришли исключительно ради исполнителя главной роли.

Стоило ему показаться, как со всех сторон полились восторженные крики и овации. Распорядитель площадки в рабочей форме подошел к нему, указал положенное место, а затем началось бесконечное чередование интервью, вспышек камер, рукопожатий и речей.

Когда фильм завершился и все официальные процедуры подошли к концу, каждый присутствующий чувствовал себя донельзя измотанным, но всё ещё наэлектризованным. Зрители и пресса наконец разошлись, а членов съёмочной группы и некоторых деятелей индустрии проводили в более непринуждённый банкетный зал в глубине здания, где они могли перекусить и расслабиться.

Сяо Чжан, наконец разобравшись со всеми делами фотографа, впопыхах прибежал обратно к Цинь Чжии.

В полумраке просторного зала расслабляющая музыка в сочетании с накопившейся после успешной премьеры усталостью мешали людям сохранять прежнюю бдительность и держать нервы натянутыми.

Все участники съёмочной группы фильма «Заблудшая овца» прекрасно знали о любви своего ведущего актера к тишине, а потому сейчас никто не решался докучать ему лишними любезностями. Цинь Чжии в одиночку крутил в пальцах бокал с вином, почти не притрагиваясь к напитку, и, затерявшись в тени у края фуршетной зоны, молча считал листья на декоративной колонне.

Внезапно он ощутил на себе чей-то взгляд: в нём одновременно чувствовалось и скрытое, тайное наблюдение, и явная внутренняя борьба вместе с жарким трепетом — точь-в-точь безумная мания преследования, с которой ему так часто доводилось сталкиваться со стороны безумных фанатов.

Цинь Чжии слегка удивился столь обострившемуся чутью, обернулся и случайно заглянул в пару угольно-черных глаз, в которых, казалось, не отражалось ни единого луча света.

Высокий молодой человек, стоявший у круглого барного стола на изрядном расстоянии, торопливо опустил ресницы, словно в панике пытаясь скрыть собственную бестактность, но оттого лишь сильнее выдавая себя. Его фигура напряглась до предела, а руки по бокам медленно сжались в кулаки.

При тусклом освещении Цинь Чжии не мог толком разглядеть черты лица незнакомца, заметив лишь, что его фигура казалась почти безупречно сложенной: широкие плечи натягивали светлый пиджак, переходя в зауженный крой, а сквозь ладно сидящие повседневные брюки угадывались тонкие рельефные линии мышц.

Он на мгновение замер с бокалом в руке, мысленно отпустив едкую шутку в адрес собственных глаз, которые вечно норовят заглянуть куда не следует, после чего отвёл взгляд и больше не обращал внимания на ту сторону.

Если бы Цинь Чжии не находился в этот момент в самом эпицентре светского мероприятия, он бы, пожалуй, закатил глаза прямо здесь. Да, из-за своей склонности притягивать духов он за последние пару лет изо всех сил создал себе образ ледяного неприступного айсберга, но он отнюдь не принадлежал к тем, кто обожает крутить любовные интрижки. Западать на кого-то с первого взгляда и тут же пытаться завести роман — это вообще было не в его стиле.

Однако стоило ему ненадолго отвлечься, как Сяо Чжан, который слонялся повсюду в поисках свежих сплетен, внезапно вернулся к нему, легонько толкнул локтем в бок и, понизив голос, быстро затараторил:

— Смотри-смотри, Режиссер Чжао закончил препираться со своим заклятым врагом и уже направляется сюда!

Цинь Чжии поднял глаза: у круглого барного стола больше никого не было. Он по привычке напустил на себя вид скромника, окутанного лёгкой, не от мира сего отрешённостью, выпрямился и посмотрел в ту сторону, куда указывал Сяо Чжан.

С Режиссером Чжао они уже пересекались пару раз на различных мероприятиях, так что в дополнительных представлениях те не нуждались. Однако поскольку это был звёздный час фильма «Заблудшая овца», режиссеру поневоле приходилось вести заблудшего гостя к собственному ведущему актеру, натягивая дежурную коммерческую улыбку для взаимных представлений.

Цинь Чжии сдерживал предвкушение хорошего представления и, делая вид, будто ничего не замечает, поддержал эту игру в дипломатию со своим режиссёром, совершенно упуская из виду тот жгучий, заговорщический интерес, с которым Режиссер Чжао смотрел на него.

Внешность Режиссера Чжао располагала к себе. Казалось, в обычной жизни он из последних сил избегал носить очки, надевая эту массивную оправу в академическом стиле лишь на съёмочной площадке, когда его взгляд приобретал пугающую, доходящую до одержимости сосредоточенность.

Если бы не те ранние артхаусные картины, которые принесли ему громкую славу, никто бы и в малейшей степени не догадался, что этот донеприятного мягкий в общении человек способен снимать столь пронзительные, бьющие прямо в сердце кадры.

Цинь Чжии читал тот сценарий и, по правде говоря, был совершенно не в силах постичь психологию главного героя-мужчины, равно как и понять, почему тот столь безжалостно обошлся со своим преследователем.

Но Режиссер Чжао словно вбил себе в голову, что эту роль сможет сыграть только он и никто другой, чем поставил в тупик молодого человека, который искренне считал себя вполне добропорядочным гражданином. Неужели он переборщил с маской холодности, и теперь окружающие приписывают ему какие-то извращенные наклонности?

Вспомнив бесконечную череду злоключений, выпавших на долю второго героя в сценарии, Цинь Чжии мысленно поставил актеру свечку за упокой.

После порции абсолютно бессодержательных взаимных любезностей Режиссер Чжао внезапно сменил тему и предельно учтиво поинтересовался:

— Не определился ли еще Цинь-лаоши с проектом для следующей работы? У меня на примете есть новый фильм, тематика которого несколько отличается от традиционного исторического кино — я хочу попробовать себя в новом ключе. Мы только что провели пробы на одну из ключевых ролей, и мне было бы крайне интересно узнать мнение Цинь-лаоши как эксперта и мастера актерской игры, не желаете ли взглянуть и оценить?

Цинь Чжии с безразличной улыбкой ответил:

— Куда мне тянуться до вашего, Режиссер Чжао, глазомера? К тому же, будучи сторонним наблюдателем, я вряд ли имею право судить, подходит ли человек на эту роль.

http://bllate.org/book/40981/5214430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода