Готовый перевод Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжии сидел на диване в задней части просторного автомобиля, а его личный помощник, получавший зарплату из его собственного кармана, был занят последними штрихами к его прическе. Толстовку, в которой он недавно ездил в психологическую консультацию, в машине давно сменили. Сейчас он был облачен в сшитый на заказ темно-серый костюм, украшенный белоснежными запонками в виде искр. Откинувшись на спинку дивана и прикрыв глаза в попытке собраться с мыслями, он излучал такую неприступную для окружающих ауру, что казалось, будто перед нами в одно мгновение предстал совсем другой человек.

Стоило ему взять в руки телефон и заговорить, как в его голосе зазвучали привычные мягкие нотки:

— Я понимаю, режиссер Чжао всегда выпускает исключительно качественные работы и очень серьезно относится к актерам. Если там нет ничего откровенно неприемлемого, я, разумеется, не стану отказываться просто так.

На другом конце провода Сяо Чжан тяжело вздохнул и беспомощно произнес:

— Да уж, я знаю твое мнение, но вся проблема как раз в этом самом содержании. Ты же помнишь, он уже пытался закинуть удочку в нашей компании насчет той новой картины в стиле гоуфэн, которая претендует на награды, и хотел узнать, не согласишься ли ты сыграть главную мужскую роль.

— Это та же самая лента. На этот раз он, похоже, отыскал какой-то убойный аргумент и говорит, что привез потрясающие условия, от которых обладатель кинопремии точно не сможет отказаться, так что он заявился сюда лично.

Цинь Чжии отвернулся и посмотрел на уличный пейзаж за тонированным стеклом. Машина уже въехала на территорию, ведущую к зданию, где должна была состояться премьера. Он улыбнулся так беззаботно, будто повеяло весенним ветерком, но смысл его слов не оставлял никаких сомнений:

— Тот артхаусный фильм, где главный и второй главный герои только и делают, что втыкают друг другу ножи в спину, а при этом безумно любят друг друга до гроба? Сниматься не буду.

На этот раз в фильме, который показывали на премьере, смешались элементы коммерческого кино; поговаривали, что он знаменует собой новый этап в развитии психологических триллеров. Когда только появились новости о начале съемок, бесчисленные зеваки крайне скептически отнеслись к тому, что режиссер коммерческого кино попытался экранизировать столь сложный для восприятия малоизвестный первоисточник.

Однако стоило выпустить короткий трейлер, в котором только появившийся на экране следователь с расстройством множественной личности в исполнении Цинь Чжии продемонстрировал мощную ауру — смесь наглого обаяния с хрупкой надломленностью, — как он тут же покорил тех зрителей, которые изначально не проявляли никакого интереса к оригиналу. А когда в ролике стали раскапывать бесчисленные мелкие детали, преданные фанаты книги мгновенно окрестили эту картину лучшей по степени точности экранизацией года.

http://bllate.org/book/40981/5214429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода