× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Venerable Pampered a Black-Hearted Lotus / Бессмертная Владычица взрастила черносердую лотос: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это признание в любви прозвучало совершенно безжизненно. Раньше он искренне восхищался старшим братом Бэй Цзи: ведь тот был учеником самого выдающегося мечника Поднебесной, а сам — один из сильнейших молодых мастеров секты Сюаньцзи, да ещё и добродушный, всегда готовый помочь… ну, почти.

Однако после личного общения вся его преданность и идеализация рассыпались в прах. Как на свете может существовать такой двуличный человек?!

Пока рядом тётушка Нань И — он кроток и послушен, но стоит ей отвернуться — и тут же смотрит на него так, будто перед ним уже не живой человек! Да ещё и постоянно холодно приказывает замолчать или убираться прочь. Ууу, до мурашек страшно!

Нань И сделала вид, будто не заметила его натянутой улыбки, и велела с сегодняшнего дня отправляться тренироваться к Источнику Духа.

Про себя же она размышляла: Бэй Цзи с детства рос в одиночестве, а потом попал к ней. На горе Цинъу он единственный ученик, почти не общается с людьми — оттого и стал таким замкнутым. Это нездоровое состояние.

Хун Фу шагал к Источнику Духа, оглядываясь через каждые три шага. Он даже не знал, чего именно ждал, но в итоге так ничего и не дождался.

Он отправился искать дорогу к источнику в одиночку.

Гора Цинъу была огромна, но, к счастью, Хун Фу немного чувствовал ци и целенаправленно шёл туда, где её концентрация была наиболее высокой.

Вскоре он обнаружил небольшой вход в пещеру.

Радостно собравшись войти, он вдруг увидел, как изнутри вылетел грозный клинок и вонзился прямо в каменную стену перед ним.

Хун Фу с перекошенным лицом уставился на меч — тот выглядел по-настоящему устрашающе.

— Кто осмелился?! — крикнул он.

Как только он услышал знакомый голос изнутри, его сердце не успокоилось, а, напротив, забилось ещё быстрее.

Присмотревшись, он понял: перед ним — Цинсун, меч старшего брата Бэй Цзи!

Боясь, что его примут за вора и убьют на месте, Хун Фу поспешно закричал:

— Старший брат! Это я, Хун Фу!

Изнутри долго не было ответа. Лишь после продолжительного молчания Хун Фу осторожно обошёл меч и, стараясь не шуметь, вошёл внутрь.

Там, в воде источника, сидел юноша с белоснежной кожей. Вода мягко омывала его плечо, очерчивая чёткие линии тела. Его лицо было сурово.

— Как ты узнал об этом месте?

Хун Фу, дрожа всем телом, растянул губы в натянутой улыбке:

— Это… это тётушка… Тётушка велела мне прийти сюда тренироваться.

— Клац!

Цинсун, вонзившийся снаружи, вдруг сам собой вернулся и с силой вонзился в землю рядом с ним.

Хун Фу шлёпнулся на пол и с опаской смотрел на мерцающий холодным светом клинок. Подняв глаза на Бэй Цзи, он увидел — или ему показалось — как в глазах старшего брата мелькнула ледяная искра.

— Стар… старший брат…

Хун Фу молча поднялся и прижался к стене, стараясь занять как можно меньше места. Ему хотелось только одного — дать понять Бэй Цзи, что ему нужно совсем немного пространства и он ни за что не потревожит его!

Бэй Цзи вышел из воды. В мгновение ока на нём уже была одежда. Он бросил на Хун Фу пронзительный взгляд, полный остроты клинков и меча, и, не сказав ни слова, превратился в луч света и исчез из пещеры Источника Духа.

— Учитель.

Нань И всё ещё ухаживала за цветами в саду.

Культивация была скучной, поэтому она всегда выращивала что-нибудь красивое — чтобы, устав, прийти и полюбоваться.

Луч света, в который превратился Бэй Цзи, опустился позади неё.

Нань И на мгновение замерла, поливая цветы.

— Ты вернулся?

— Да, учитель.

Бэй Цзи ответил и замолчал.

Нань И больше ничего не спросила и продолжила заботиться о своих растениях.

В конце концов, Бэй Цзи не выдержал и, делая вид, что спрашивает между прочим, произнёс:

— Учитель велела Хун Фу тренироваться у Источника Духа?

Нань И удивлённо обернулась — она не ожидала, что он пришёл именно с этим вопросом.

— Да, это я ему сказала.

Она снова повернулась к цветам, явно не придавая этому значения.

Бэй Цзи медленно сжал правый кулак, губы то и дело сжимались и разжимались. Наконец, он сказал:

— Ученик осмеливается спросить: на горе Цинъу так много мест для тренировок. Почему именно там?

— Там больше всего ци, — спокойно ответила Нань И. Она не удивилась вопросу: Бэй Цзи всегда спорил с ней по любому поводу, будто только так мог успокоиться.

— Но…

— Но что?

Нань И нахмурилась, явно недовольная.

Бэй Цзи тут же умолк и отвёл взгляд, словно обиженный.

Видя, что он больше не говорит, Нань И не стала настаивать, а лишь напомнила:

— Хорошо наставляй Хун Фу. Выполняй свой долг старшего брата.

Бэй Цзи аж задохнулся от возмущения:

— Он всего лишь внешний ученик! Пусть обращается к наставникам секты! Зачем именно мне?

— Но он всё равно ученик горы Цинъу. До главных покоев секты далеко, ходить неудобно. Чему плохому тебя учить его?

Она объясняла ему, будто всё было очевидно: это и укрепит их отношения, и поможет Хун Фу улучшить мастерство владения мечом.

Бэй Цзи молчал, опустив голову.

Нань И закончила полив, пересадила один особенно красивый цветок в маленький бамбуковый горшок и, поднявшись с ним в руках, собралась уходить.

Бэй Цзи мгновенно оказался перед ней, взял горшок, а затем встал позади, как всегда. Всё это он делал с такой лёгкостью, будто повторял тысячи раз.

Нань И лишь на миг удивилась, а потом улыбнулась и позволила ему следовать за собой.

— Через несколько дней в секте Сюаньцзи состоится Большой Турнир. Ты примешь участие.

Он не спросил почему, просто ответил:

— Да, ученик понял.

— Но не причиняй серьёзного вреда.

Сзади воцарилась тишина. Бэй Цзи молча шёл за ней.

Нань И сразу поняла: ему не по душе. Она тут же выпустила холодную ауру, собираясь отчитать его.

Но едва Бэй Цзи почувствовал перемену в её настроении, как тут же ответил:

— Ученик понял. На турнире я никому не наврежу.

Нань И застряла с готовой отповедью в горле. Хотя Бэй Цзи сейчас и вёл себя послушно, она всё равно не могла забыть, каким упрямым и жестоким он был раньше. Поэтому добавила:

— Путь культивации нелёгок. Не калечь основу других.

Ученики невиновны. Даже если у неё и есть обиды, она не станет учить их мстить.

— Ученик помнит.

Это были слова, которые учитель всегда ему говорила. Раньше они звучали строго, но сейчас — так мягко… От этого в сердце защемило от радости.

— Поставь цветок на тумбочку у моей кровати и иди тренироваться.

Нань И указала на маленький столик. Бэй Цзи послушно поставил туда нежный цветок. Уже выходя, он обернулся и увидел, как его учительница проводит тонкими пальцами по лепесткам. Её лицо было таким тёплым и спокойным, что он даже почувствовал лёгкую зависть.

Дверь закрылась. Нань И села на кровать, сложила руки и начала медитацию.

Недавно она столкнулась с небольшим барьером в культивации. Обычное поглощение ци уже почти не давало результата. Пора было отправиться в путь.

В прошлой жизни именно сейчас она в одиночку отправилась на самые высокие горы секты Сюаньцзи и, сражаясь с несколькими демоническими зверями, получила важное озарение. В этой жизни она хотела выбрать другой путь.

Она уже достигла стадии Объединения Тел, и в нынешнее время лишь немногие старейшины великих кланов достигли подобного уровня. Но в прошлой жизни, когда она умерла, уже были те, кто достиг Объединения Тел.

Значит, её нынешняя сила — всё ещё недостаточна. Недостаточна, чтобы жить свободно. Недостаточна, чтобы жить без единой угрозы.

Несколько дней для культиватора — всё равно что мгновение.

Однажды утром Бэй Цзи подошёл к двери её покоев:

— Учитель, ученик отправляется на Большой Турнир.

Ответа долго не было. Бэй Цзи уже расстроился и собрался уходить, как вдруг дверь сама собой открылась без ветра.

Пока он стоял в замешательстве, изнутри вылетела белая фигура — так быстро, что невозможно было разглядеть даже след. Она приземлилась прямо позади него.

Бэй Цзи растерянно обернулся и прошептал:

— Учитель…

Если бы Нань И сейчас обернулась, она бы увидела, как её младший ученик смотрит на неё с обожанием. Но она не обернулась. Просто, стоя спиной к нему, сказала:

— Я пойду с тобой.

Такое небесное счастье Бэй Цзи, конечно, не собирался упускать. Он поспешил за ней, так крепко сжав рукоять меча, что костяшки пальцев побелели. От волнения он даже забыл кое-что…

Только когда они уже прошли половину пути, Нань И вдруг вспомнила:

— А Хун Фу? Он разве не участвует в турнире?

Хотя Хун Фу и был внешним учеником, для внешнего мира он всё равно представитель секты Сюаньцзи и должен был участвовать в Большом Турнире. Но его нигде не было видно. Может, он уже ушёл вперёд?

Столкнувшись с пристальным взглядом учителя, Бэй Цзи впервые почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он даже сделал шаг назад, пытаясь избежать её пронзительного взгляда.

Вчера Хун Фу уже приходил к нему, жаловался, что плохо освоил искусство полёта на мече, и просил пойти вместе. Бэй Цзи, хоть и был раздражён, всё же согласился из уважения к учителю. Сегодня утром Хун Фу даже прислал бабочку-вестника с просьбой встретиться во дворе учителя.

Но…

Из-за того, что учитель решила пойти с ним, он так разволновался, что совершенно забыл об этом!

Нань И сразу всё поняла. Хорошо, что она решила идти пешком — ещё не поздно вернуться за Хун Фу.

Она уже собиралась развернуться, как вдруг увидела вдалеке человека, который, шатаясь, медленно летел на мече. Его глаза были красными — явно сильно расстроился.

Он тоже заметил Нань И и попытался резко остановиться, но из-за неумения управлять мечом тот перевернулся, и он едва не упал.

Нань И мгновенно среагировала и подхватила его, поставив на землю.

Как только он устоял на ногах, она подошла ближе и, не дав ему сказать ни слова, первой извинилась:

— Мы как раз собирались вернуться за тобой. Твой старший брат рассеян — совсем тебя забыл. Тётушка просит прощения за него. Не держи зла.

Бэй Цзи не мог вынести, чтобы учитель так унижалась из-за него. Он тут же выступил вперёд:

— Учитель, не стоит так говорить! Сегодня я забыл младшего брата — это моя вина. Ученик сам примет наказание.

Лицо Нань И на миг застыло, уголки губ дёрнулись. Этот Бэй Цзи! Неужели без слова «наказание» ему не обойтись? Не получит порку — и не успокоится?

— Нет, не надо. Это моя вина — не следовало просить старшего брата ждать меня.

Видя, что Хун Фу действительно расстроен, Нань И стало ещё тяжелее на душе. Она незаметно бросила на Бэй Цзи строгий взгляд, давая ему понять, что он перегнул палку.

— На горе Цинъу всегда был только твой старший брат. Ему не привыкать забывать такие мелочи. Но чем дольше ты будешь рядом с ним, тем лучше он будет помнить о тебе.

Хун Фу поднял на неё глаза, полные слёз.

— Правда?

— Конечно.

Она видела: перед ней чистое, искреннее дитя. Ей стало ещё больнее — не только из-за того, что его бросили одного, но и потому, что она оставила такого чистого ребёнка на попечение Бэй Цзи!

Она прекрасно знала, какой Бэй Цзи — резкий, неприступный. Уже одно то, что он сегодня забыл младшего брата, говорило: эти дни он вовсе не думал о нём, а, скорее всего, даже обижал.

— Бэй Цзи.

Он поднял голову.

— Сегодня ты неправильно поступил, забыв о младшем брате. С завтрашнего дня будешь учить его одному мечевому искусству. До тех пор, пока не научишь.

http://bllate.org/book/4098/427387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода