Готовый перевод Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: История любви в лучах софитов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вышло, что мы снимаемся в одном проекте. Я улыбнулась и спросила её:

— Слушай, а почему они тебе так нравятся?

— Потому что они все очень красивые, — с полной уверенностью ответила Цянь Чу.

— Хочешь увидеть Цзян Сиянь? — спросила я её.

— Правда? А можно? Мама, можно? — обрадовалась Цянь Чу и побежала спрашивать свою маму.

— Спрашивай у тёти. Фэн Нянь, я принесла тебе виноград сорта Шин-Мускат. Будешь сейчас? Пойду помою, — старшая сестра слезла с широкого подоконника и направилась в гостиную.

— Помой немного, пусть Цянь Чу поест, — сказала я ей вслед.

— Тётя, я правда смогу увидеть сестричку Сиянь? — Цянь Чу смотрела на меня с надеждой.

— Ну… думаю, да, — неуверенно ответила я.

Цянь Чу была на седьмом небе от счастья — весь остаток дня она просидела на подоконнике, распевая песни из репертуара Цзян Сиянь.

Я отправила Цзян Сиянь сообщение в WeChat. Она ответила, что приедет, но нужно немного подождать — примерно через полчаса будет на месте.

Я снова выглянула в окно: Цзян Сиянь как раз выходила из машины, окруженная папарацци. Я так переживала, что она не сможет спокойно добраться от автомобиля до отеля.

Эх, не дело это. Надо бы нанять ей пару телохранителей, а то если ей лицо расцарапают, всё пропало. Я ведь её фанатка именно из-за внешности!

Раздался дверной звонок, старшая сестра пошла открывать.

— Вы ведь подруга Фэн Нянь? — спросила она.

— Да. А Нянь уже лучше? — Цзян Сиянь прошла вглубь квартиры, задавая этот вопрос, пока сестра закрывала дверь.

— Цянь Чу, посмотри, кто пришёл! — я похлопала по плечу девочку, которая смотрела мультики.

— Сиянь! Это сестричка Сиянь! — Цянь Чу пулей сорвалась с места и обняла Цзян Сиянь за ногу.

— Привет, малышка. Скажешь, как тебя зовут? — Цзян Сиянь подхватила её на руки и направилась к нам.

— Я Цянь Чу! Сестричка, ты такая красивая, я тебя так люблю! Тётя меня не обманула, — радость на лице девочки была просто неописуемой.

— Давай я отведу тебя поиграть, пусть твоя мама с тётей спокойно поговорят, хорошо? — Цзян Сиянь мастерски умела ладить с детьми.

Вскоре старшей сестре понадобилось отлучиться по делам. Она не успела сказать и пары слов, как засобиралась, добавив, что Цянь Чу, возможно, придётся заночевать у меня.

Вечером обе вернулись уставшие. Цзян Сиянь уложила Цянь Чу на диван, и та тут же уснула без задних ног.

— Спасибо тебе, она всё уши прожужжала, как сильно хотела с тобой встретиться, — я протянула Цзян Сиянь личи.

— Пустяки, Цянь Чу очень милая, — с теплотой в голосе ответила Цзян Сиянь.

Вдруг у неё зазвонил телефон.

— Сиянь! Они приехали за деньгами, а у меня ни гроша! Переведи ещё десять тысяч… — раздался жалкий голос матери Цзян Сиянь.

— Каждый месяц по десять тысяч! Я уже давала в этом месяце. Если сейчас отдам деньги, которые предназначались на следующий, на что вы будете жить потом? — возразила Цзян Сиянь.

— Сиянь, он же твой родной брат! Как у тебя только рука поднимается быть такой жестокой! — воскликнула мать.

— А я разве не твоя дочь?! Почему ты не думаешь обо мне? Ты хоть раз спрашивала, как я? — Цзян Сиянь рассмеялась от злости.

— Твой брат хотя бы подарил семье внука! А ты что? Тебе уже двадцать шесть, так и останешься одна! И зачем только девушкам идти в актрисы? Вечно выставлять себя напоказ… Нашла бы нормального человека, вышла замуж, и дело с концом! — не унималась мать.

— Ещё что-то есть? — Цзян Сиянь потеряла дар речи, ей хотелось как можно скорее закончить этот разговор.

— Десять тысяч, быстро переводи! Они сказали: если денег не будет, они твоему брату ноги переломают! Сиянь, ты единственная, кто зарабатывает в нашей семье. Ты обязана помочь брату! — мать плакала навзрыд, но не забывала требовать деньги.

— Я каждый раз ему помогаю, а он? Хоть раз сделал выводы? Постоянно вляпывается в истории! Я тоже очень занята! — Цзян Сиянь с трудом сдерживала гнев.

— Столько лет растили дочь, а она оказалась неблагодарной тварью, — всхлипнула мать.

Цзян Сиянь проигнорировала эти слова и привычным жестом сбросила вызов. Это было так обыденно, что невольно хотелось узнать, через что прошла эта прекрасная девушка, раз теперь может так решительно и без тени сожаления обрывать подобные разговоры.

— Извини, семейные дела, неловко вышло, — Цзян Сиянь убрала телефон.

— У всех свои скелеты в шкафу, я понимаю, — я улыбнулась, стараясь поддержать её.

Разве можно в паре слов объяснить всё, что творится дома? Да и у кого всё бывает гладко?

В ту ночь Цзян Сиянь решила остаться, сказав, что будет присматривать за мной — раненой. К тому же мои помощницы были заняты, а агент уехал на переговоры по контракту.

Было приятно, что она согласилась остаться. По крайней мере, мне не приходилось прыгать на одной ноге до туалета, рискуя растянуться на полу.

Когда я, помыв голову, вышла из ванной, передо мной предстала такая картина: Цянь Чу держалась за рукав Цзян Сиянь, они обе спали слева, а справа было оставлено место специально для меня.

Не знаю почему, но я была внутренне рада, что кровать оказалась такой большой. Я осторожно подошла, боясь разбудить их.

— Уже поздно, ложись отдыхать, — Цзян Сиянь помогла мне откинуть одеяло, а затем мягко поправила его края, когда я легла.

— Ты тоже отдыхай, — мы встретились взглядами.

— Угу, — она нежно убрала прядь волос с моего лба.

Цзян Сиянь уже собралась уходить, но я поймала её за руку:

— Просто пожелаю спокойной ночи. Пусть тебе приснятся добрые сны, — я отпустила её.

Когда я отпустила её руку, то услышала тихий смешок. Он был едва слышным, но в тот момент прозвучал очень отчётливо.

Я собиралась дождаться, когда она вернётся, чтобы лечь спать, но кровать, видимо, оказалась слишком уютной, а я слишком уставшей, так что, когда она вернулась, я уже крепко спала.

— Проснулась? — Цзян Сиянь сидела на подоконнике, уткнувшись в телефон.

— А где Цянь Чу?

Цзян Сиянь указала в сторону ванной.

— Половина одиннадцатого, ещё рано. Не хочешь ещё поспать? — я взглянула на экран телефона.

— Уже не рано, через полчаса будет обед, — похоже, она была очень занята, постоянно кому-то отвечая.

— Тогда я посплю ещё полчаса, разбудишь меня, как принесут еду, — я снова легла и провалилась в сон.

http://bllate.org/book/40977/5213583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода