Готовый переклад Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: Історія любви в лучах софитов: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юань на мгновение замерла, но тут же пришла в себя и с улыбкой произнесла:

— Хорошо! Босс! Желаю боссу отличного настроения каждый день! — после чего вприпрыжку убежала искать Сяо Ло.

— Нянь-цзэ, почему ты так разозлилась? — Линь Са выглядела так, будто только что сошла со съёмочной площадки.

— Ничего страшного, у вас эта сцена уже закончилась? — спросила я.

— Нет, у них, наверное, еще немного времени займет. Во всяком случае, у меня сегодня утром всего две сцены: одна на пятнадцать секунд, а вторая... ну, возможно, вероятно, где-то полчаса займет, — Линь Са забрала у своего помощника пакетик с сушеными манго и протянула его мне.

— Ся-Ся, мне кажется, мы могли бы говорить чуточку тише, иначе режиссер может пожаловаться нашим агентам или напрямую Лян Ань, нашей дорогой матушке Лян, а тогда ведь и зарплату урежут, — с самым добросердечным видом напомнила я.

— Матушка Лян уехала в командировку, говорят, вернется в следующий четверг, — ответила Линь Са.

— Правда? Значит, я снова могу творить в компании всё, что захочу? — Стоило Лян Ань отсутствовать, как я тут же начинала вести себя нагло и безнаказанно.

— Воистину, когда в горах нет тигра, обезьяна возомнила себя царем, — с улыбкой произнесла Линь Са.

— Иди-иди, мне что, еще и время выбирать, чтобы царем себя называть? — честно ответила я.

Мы с Линь Са проболтали еще полчаса.

— Нянь-Нянь, ты снова собралась покупать машину? — Цзян Сиянь закончила сниматься, взяла у помощника телефон и, глядя в экран, спросила меня.

— Не я покупаю, это одна моя подружка хочет взять, попросила меня помочь приглядеть. Но я в машинах разбираюсь примерно так же плохо, как вы в латиноамериканских танцах, — ответила я.

— М-м, у этих моделей слишком много как плюсов, так и минусов, я скину тебе позже, — сказала Цзян Сиянь.

Я показала Цзян Сиянь жест ОК.

— Ты занималась латиноамериканскими танцами? — Цзян Сиянь посмотрела на меня с некоторым неверием.

— И что? — у меня был вид человека, которого ничем не удивишь.

— Ничего особенного. А румбу танцевать умеешь? — спросила Цзян Сиянь.

— Это само собой, хочешь научиться? — пошутила я.

— Тогда поучи меня, — сказала Цзян Сиянь.

— Идет, — легко согласилась я.

Я случайно заметила на экране ее телефона сообщение от собеседника: «Ну что, устроить?»

Она, кажется, ответила что-то вроде «устрой».

— Перерыв, начнем через десять минут, — объявил режиссер.

Стоило мне услышать эти слова, как мой внутренний голос неизменно вопил: «Свобода! Наконец-то свобода, я свободна!»

Затем начались уроки румбы для Цзян Сиянь. Судя по результатам занятий за последние несколько дней, у Цзян Сиянь была неплохая танцевальная база, чувствовалось, что раньше она занималась латиноамериканскими танцами — по крайней мере, самую малость.

Следующие несколько дней, стоило режиссеру крикнуть «кадр», мы с Цзян Сиянь неизменно отправлялись на танцевальные тренировки.

— Протанцуй всё целиком от начала до конца, чтобы я примерно понимала, чему ты научилась, — сказала я, держа в руках маленький электрический вентилятор и глядя на обливающуюся потом Цзян Сиянь.

— Думаю, смогу протанцевать без остановок, — Цзян Сиянь забрала у меня протянутый вентилятор.

— Ццц-цц, а ты у нас самоуверенная, — Линь Юйчэнь принес какой-то еды и взял у стоявшего рядом человека пакет. Внутри лежали два стакана из Старбакса. Взяв пакет, я сразу почувствовала разницу: один стакан был ледяным, а второй — нет.

С тех пор как мы в прошлый раз обсудили сценарий, наша компания успела еще раз вместе поужинать. В тот день Цзян Сиянь заслонила меня от тоста с водкой пополам с пивом, который Линь Юйчэнь собирался выпить за здоровье «матери».

А потом... в общем-то, ничего особенного и не было. Точнее, всё было настолько... мне правда совсем не хотелось это вспоминать, но мысли сами возвращались назад.

Цзян Сиянь осушила стакан залпом, выдавила из уголков рта улыбку и два слова: «Гадость редкая», — после чего рухнула без чувств.

Мы с Линь Юйчэнем грызлись с самого детства, соревновались буквально во всем. Все три года старшей школы мы не переставая соперничали друг с другом. И итог каждый раз был один и то же.

«Муж» Линь Юйчэня — Ли Ихэн, этот гребаный отличник, вечно занимал первое место по параллели, а мы с Линь Юйчэнем постоянно боролись за второе. Впрочем, мне довелось побывать на втором месте всего один раз. Все остальные годы я неизменно оказывалась третьей.

Когда Цзян Сиянь пьяной уткнулась в стол, мы все были уверены, что она просто выспится и придет в себя.

Но не прошло и десяти минут, как Цзян Сиянь резко подорвалась...

— Больше не пей, пить столько вредно для здоровья, — Цзян Сиянь одной рукой уперлась в стол, а вторую положила мне на плечо.

На мне тогда было платье миди с открытыми плечами, и я почувствовала, как кожа в том месте, куда опустилась ее рука, мгновенно стала ледяной.

— Уважаемая учительница Цзян, можете не переживать... — Линь Юйчэнь не успел договорить, как Цзян Сиянь его перебила.

— Уважаемый братец, а ты вообще кто такой?

Линь Юйчэнь, похоже, тоже перебрал:

— А ты сама-то кто такая?

— Я девушка А-Нянь, — с видом великой победительницы, требующей похвалы, произнесла Цзян Сиянь, глядя на Линь Юйчэня.

— Я парень Фэн Нянь, — заявил Линь Юйчэнь.

— Охренеть, сынок, ляпать языком что попало можно, но бросаться такими словами — нет. Если твой муж услышит, он разве не прирежет твою матушку, то есть меня? — я почувствовала себя так, будто ожила посреди смертельной болезни.

— С каких пор я мужчина? Разве я не твой друг? Значит, я твой парень, верно? К тому же никакого мужа у меня нет, с этим Син Цзинем мы просто балуемся, даже если он настроен серьезно, он никогда, во веки веков, не станет моим мужем, — Линь Юйчэнь посмотрел на меня абсолютно серьезным взглядом.

— Ого, сынок, спустя столько лет я наконец-то убедилась, что ты мужик. И вообще, хочешь, я помогу тебе сосчитать, по счету какая это твоя амурная интрижка с этим... как его там, Цзинем? — поддразнила я его.

— Иди к черту, — сказал Линь Юйчэнь.

— Не умею, давай ты, — ответила я.

— Потом сосчитаем твои амурные делишки, — бросила Цзян Сиянь и тут же добавила: — Ну что, давай померяемся силами.

Я еще не успела понять, чем именно мы должны померяться, как Линь Юйчэнь выпалил:

— Ладно, померяемся так померяемся!

— Вы о чем вообще? — ошарашенно спросила я.

— Я знаю, что любит есть Фэн Нянь, — с гордым видом заявил Линь Юйчэнь.

— А я знаю, какую марку одежды любит А-Нянь, — не желая уступать, тут же вставила Цзян Сиянь.

— Я знаю, сколько у Фэн Нянь было парней.

— А я знаю, что любит пить А-Нянь.

— Я знаю...

Что за бред. Какой еще бред. Кое-что из этого я даже сама о себе не знала, откуда вам-то это известно?

http://bllate.org/book/40977/5213579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу