Готовый переклад Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: Історія любви в лучах софитов: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять дней спустя, съёмочная площадка.

Как только церемония старта съёмок завершилась, тут же началась первая сцена этой картины.

Время действия в сериале было древним, поэтому костюмы требовались не просто с длинными рукавами, а ещё и со сложным способом надевания. В сочетании с нынешней погодой это было поистине невыносимо жарко.

Глядя на стоявшего неподалеку и вытиравшего пот Цзян Сияня, я протянула бутылку минеральной воды:

— Учитель Цзян, будете?

Цзян Сиянь повернул голову, взглянул на меня и ответил:

— Спасибо.

— Учитель Цзян, я слышала, что первоисточник этой драмы очень интересный, но, к сожалению, сама я его не читала. Не знаю, читали ли вы? — с любопытством спросила я.

Цзян Сиянь сначала улыбнулся, а затем произнёс:

— Я лишь немного заглянул. Разве ты не знакома с Бай И? Можешь поболтать с ним об этом.

— И то верно. Как насчёт того, чтобы пойти вместе сегодня в пять тридцать? — предложила я.

— Без проблем, — охотно согласился Цзян Сиянь.

Дальнейшие сцены снимались довольно быстро, в основном всё удавалось снять с первого дубля.

В самой последней сцене на сегодня должна была состояться боевая сцена между мной и Цзян Сиянем.

Я так и не поняла, зачем понадобилось ставить боевую сцену на самый первый день. По словам моей помощницы, в ближайшие дни все съёмки будут состоять из боевых сцен.

— Снято! — громко крикнул режиссер.

— Спасибо, режиссёр! — вовсю голосила я, стремительно несясь к выходу.

Лишь добежав до дверей, я вспомнила, что мне нужно вместе с Цзян Сиянем разыскать Линь Юйчэня, к тому же снаружи толпилось столько папарацци.

Подождав немного за поворотом двух помощников и Цзян Сияня, мы вышли наружу.

Стоило нам переступить порог, как тут же человек восемь один за другим раскрыли зонты. Говорили, будто это делается для того, чтобы защитить грим от утечки кадров, но мне казалось, что дело вовсе не в защите макияжа. Эти восемь зонтов полностью скрывали нас со всех сторон, так что со стороны было совершенно невозможно понять, на каком именно месте я стою.Мне даже не нужно было смотреть под ноги: левую руку держал сотрудник съемочной группы, когда я забиралась в машину, а правой я наугад ухватилась за кого-то, чтобы не упасть.

Оказавшись в салоне, я только тогда заметила, что все это время тащила за собой Цзян Сиянь. Вообще-то она собиралась сесть в ту машину, что ехала позади, но я бесцеремонно втащила ее сюда.

Я только хотела извиниться, как Цзян Сиянь бросила:

— Ничего страшного.

Почему Цзян Сиянь всегда так немногословна? С прошлой читки сценария и до сегодняшнего первого съемочного дня у меня складывалось впечатление, что каждое ее слово на вес золота.

Это невольно заставило меня вспомнить наш недавний разговор с Линь Са.

— Сестрица Нянь, как ты оцениваешь Цзян Сиянь, преподавателя Цзян? — спросила меня Линь Са.

Я немного подумала, покрутила в руке бокал с виноградным вином и ответила:

— По-моему, от Цзян Сиянь исходит ощущение, что связываться с ней себе дороже. А еще... у Цзян Сиянь рост 173 сантиметра, зато аура — все 371 сантиметр. И хоть у нее лисье, чарующее лицо, слов на самом деле меньше, чем у немого. И кстати: не называй меня сестрицей, от этого я чувствую себя старой, я ведь всего на одиннадцать дней старше тебя.

— Ладно-ладно, поняла, поняла. Нянь-Нянь, ну ты и описала, просто в точку! Честно говоря, точнее и не придумаешь, — ответила Линь Са и чокнулась со мной бокалом.

О чем мы болтали дальше, я уже не помню — память отшибло. Сказать, что мы устроили соревнование по выпивке, — пожалуй, преувеличение; но сказать, что нет — тоже неверно.Давай, давай, пей! — раздавалось в залитом неоновыми огнями баре, где Лин Фэннянь наблюдала, как кому-то вливают стакан за стаканом.

Посмотрев, как Цзян Сиянь влили уже пятый бокал, Лин Фэннянь подошла ближе.

— Напоминать одного человека в одиночку — не слишком красиво, вам не кажется? — Лин Фэннянь схватила за запястье того, кто держал в руке бокал с настоящим алкоголем.

— До этого мы пили виноградный сок, и только этот бокал был с алкоголем, — дрожащим голосом произнес человек, чью руку она сжала.

— Мне плевать, что вы пили до этого, этого человека я забираю с собой.

С этими словами Лин Фэннянь велела двум барменам отвезти Цзян Сиянь на второй этаж, туда, где собиралась компания для заключения тайных сделок.

Лин Фэннянь заставила Цзян Сиянь выпить стакан теплой воды, и примерно через полчаса та полностью пришла в себя:

— Это…

— Протрезвела — так пошли, здесь нельзя задерживаться надолго.

Когда Лин Фэннянь поднималась на ноги, ее пошатнуло, и она чуть не упала.

Стоит простить это место: чтобы клиентам было комфортнее совершать свои сделки, здесь специально зажигали благовония. Стоило их вдохнуть, как человек естественным образом звонил на ресепшн, а на следующий день оплачивал пятизначную сумму за сделку.

— Ты в порядке? — Цзян Сиянь торопливо встала с кровати и бросилась поддержать Лин Фэннянь.

— Все в порядке, пошли, — превозмогая себя, Лин Фэннянь вышла из этого бара.

Цзян Сиянь вызвала трезвого водителя:

— Где ты живешь?

— В жилом комплексе Цзиньсюй.

Услышав слово Цзиньсюй, водитель просто остолбенел: районы находились в сорока километрах друг от друга.

Не говоря уже о том, зачем этой барышне понадобилось приезжать сюда, ведь те, кто мог позволить себе жить в Цзиньсюй, за считанные минуты ворочали миллионами. Дома там не продавались, а только сдавались в аренду, в конце концов, квадратный метр там стоил миллион, к тому же все они были виллами, и стоимость даже самого маленького дома начиналась по меньшей мере с пяти сотен миллионов.

По дороге водитель сказал мне:

— Барышня, кажется, сзади нас преследуют.

По этому обращению было несложно догадаться, что этот водитель наверняка был отправлен отцом.

— Пусть преследуют, мне очень хочется узнать, хватит ли у них смелости продолжать в том же духе, — сказала я, глядя в телефон и даже не поднимая головы.

Малышка Ху припарковала машину у обочины, я вытащила Цзян Сиянь из машины, и мы пересели в другую.

Далее мы отправились в то место, о котором договорились с Линь Юйчэнем; остальные же — кто ехал домой, а у кого были ко мне дела — возвращались в студию ждать моего возвращения.

— Последняя модель Порше Макан 2019 года, да? Твоя машина? — удивленно произнесла Цзян Сиянь.

— С чего это учитель Цзян так абсолютно уверена, что это моя машина? — с любопытством спросила я.

— Интуиция.

— Тогда у учителя Цзян на редкость точная интуиция, — я улыбнулась. — Не думала, что учитель Цзян еще и разбирается в машинах. Я вот сама понятия не имею, какой марки эта машина.

— Так, немного смыслю.

— О~ не знаю, представится ли мне в следующий раз возможность попросить учителя Цзян помочь мне что-нибудь выбрать? — я подперла голову рукой, не сводя глаз с Цзян Сиянь.

— Как-нибудь в другой раз, — Цзян Сиянь тоже отложила телефон, но смотрела она не на меня, а в окно.

Я тихонько всматривалась в Цзян Сиянь. Она, казалось, заметила, что я на нее смотрю, но как можно упустить редкую возможность полюбоваться красавицей? Разве это не было бы чистым убытком?

http://bllate.org/book/40977/5213576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу