Готовый перевод Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: История любви в лучах софитов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь сказать, что компания намерена отправить меня в заморозку? — спросила я.

— А, ну да, именно это я и имею в виду, — ответила Фэн Си.

— Возможно, это последнее благодеяние перед заморозкой, кто знает? Впрочем, это не то, что люди могут решать по своему усмотрению. Кто рождается сразу на вершине? Все идут к этому шаг за шагом, — изложила я правду жизни.

— Сестрица, ты можешь говорить с чистой совестью? Really, ты сама-то так шла к успеху? — удивилась Фэн Си.

— Ты что, работать расхотела? Я признаю, что за моей спиной кто-то стоит, но всего этого я добилась сама, — мне не хотелось обсуждать эту тему в чересчур серьезном ключе, поэтому я попыталась отшутиться.

— Только не говори, что все было именно так, как я думаю, — с лицом, на котором так и написано «набей мне морду», протянула Фэн Си.

— Я устрою тебе долгий отпуск, отправляйся-ка как следует полечиться в больницу, — поддразнила я ее.

— Только не надо! Я ошибся... то есть, я ошиблась! Не увольняй меня! У меня дома старые родители... тьфу ты, у меня сверху сестра, снизу братья... — Фэн Си, кажется, восприняла все всерьез.

— И что же делать, мне скучно, если только... — я намеренно оборвала фразу на полуслове.

— Красавчики, верно? У меня они есть, сколько угодно! — С этими словами Фэн Си принялась листать планшет и протянула его мне. Похоже, она и впрямь понимала меня с полуслова.

— Отлично, — я взяла планшет и заодно показала Фэн Си большой палец. На этот раз она сработала на славу.

— Смотри сюда, смотри сюда, ой-ой-ой, и еще вот этот, листай медленнее, я тоже хочу посмотреть! — Фэн Си придвинулась ближе.

Мы так и ехали всю дорогу, разглядывая в планшете красавчиков, и снова подняли головы, только когда прибыли на съемочную площадку.

— Сестрица, приехали. Сначала давай поздороваемся с актерами съемочной группы, а на обратном пути я покажу тебе еще больше, — предложила Фэн Си.

— Ладно, — мне пришлось подчиниться и выйти из машины, хотя на самом деле меня просто соблазнили красавчики. Не поверю, что на свете есть хоть кто-то, кто не любит на них посмотреть.

Едва зайдя на площадку, я заметила режиссера этого проекта и поспешила к нему:

— Режиссер Сюй!

— Фэн Нянь стала еще краше! Ну-ка, позволь представить тебе членов съемочной группы, — с этими словами режиссер Сюй начал знакомить меня с остальными.

— Это Линь Са.

— Привет, Фэн Нянь. Можешь звать меня Са-Са.

— Договорились, — я с улыбкой пожала руку Линь Са.

— А это Се Цзинчэн, — объявил режиссер Сюй.

— Приветствую, Се Цзинчэн, рассчитываю на твое руководство.

— И я рассчитываю на наставления учителя Се.

Помимо исключительной доброжелательности, участники съемочной группы поначалу не казались мне ничем примечательным — по крайней мере, я так думала, пока не увидела следующего актера...

— А это Цзян Сиянь, — представил его режиссер Сюй.

— Учитель Лин, здравствуйте, — подняв голову, поприветствовала меня Цзян Сиянь.

— Здравствуй, учитель Цзян, — внешне я оставалась невозмутимой, но в душе творилось совсем не то: «О боже мой, просто статуэтка красоты! Лицо невероятной, потрясающей прелести! Боже, да если это лицо переодеть в мужское платье, оно ничуть не уступит тем красавчикам! Разве это не уровень бедовой красавицы, способной погубить целые царства?!»

— Вы тут пока познакомьтесь, а я пойду взгляну на то место, — закончив знакомство, режиссер Сюй удалился.

— Фэн Нянь, а ты похорошела! — заметил Се Цзинчэн.

— Вы двое хороши, надо же было так искусно притворяться! — усмехнулась я.

Долго молчавшая Цзян Сиянь наконец подала голос:

— Пора приступать к читке сценария, пойдёмте.

О боже мой! Мало того что красавица, так еще и голос какой приятный! Кончено, всё кончено, душа моя пропала, — подумала я.

— Линь Юйчэнь? Ты что здесь делаешь? — удивилась я, заметив Линь Юйчэня, и с любопытством спросила его об этом.

Линь Юйчэнь улыбнулся:

— Не будь меня, и ты бы здесь не оказалась.

— Учитель Лин, присядем вместе? Как раз можно будет... — Цзян Сиянь еще не договорила, как я тут же перебила ее:

— С удовольствием! Сидеть рядом с красавицей — сплошное удовольствие!

— Ты знакома с автором этой книги, Бай И? — спросила Цзян Сиянь.

— Ты про Линь Юйчэня? Знакома, мы учились в одном классе с начальной школы и до самого университета, — ответила я, подумав о том, что мы с Линь Юйчэнем, кажется, знакомы уже больше десятка лет.

— Какое совпадение. Учитель Лин все еще учится в университете? — снова спросила Цзян Сиянь.

— Выпустилась буквально несколько дней назад. Мм... а учитель Цзян?

— Мне двадцать пять, — ответила Цзян Сиянь.

Помолчав немного, я принялась лихорадочно соображать, какую бы тему завести, и наконец произнесла:

— А сколько баллов набрала на гаокао учитель Цзян?

Цзян Сиянь улыбнулась:

— Какое совпадение, ровно по проходному балу — шестьсот двадцать два.

Я вспомнила, что в 2014 году проходной балл на гуманитарное направление в Пекинский университет как раз составлял шестьсот двадцать два, и тут же выпалила:

— Учитель Цзян сдавала экзамены в четырнадцатом году... Так вы из Пекинского университета?!

— Мм, а ты?

— Я сдала не так хорошо, как учитель Цзян, всего семьсот десять по естественным наукам, — ответила я.

— И что ты выбрала — Цинхуа или Пекинский университет? — поинтересовалась Цзян Сиянь.

— Ни то ни другое, я выбрала Чжэцзянский университет, — ответила я. Наверняка Цзян Сиянь ужасно хотела спросить, почему я, набрав баллов даже больше, чем требовалось для поступления в Цинхуа, предпочла именно его.

— Тогда... — Цзян Сиянь снова не успела договорить, как я ее перебила:

— А вот и режиссер идет, — «благородно» подсказала я.

Следующие четыре часа вымотали меня настолько, что я чуть не отбросила коньки. Казалось, я снова вернулась в старшую школу, когда учитель математики дал мне два месяца на написание научной статьи для SCI: вроде бы каждое слово знакомо, но стоит соединить их вместе — и человек просто тупеет, не говоря уж о том, чтобы попытаться написать что-то подобное.

Спустя четыре часа, пять минут и тринадцать секунд всё наконец закончилось. Я свободна!

Я уже повернулась, собираясь уходить, как вдруг услышала сзади чей-то зов. Оглянувшись, я увидела Цзян Сиянь. Она подбежала ко мне и выпалила:

— Учитель Лин, давайте добавим друг друга в Вичат!

— С удовольствием! К чему бы сегодня такая удача? Неужели это то самое легендарное исполнение желаний?

Добавив ее в контакты, я обменялась пара дежурных фраз с Линь Са и Се Цзинчэнем, после чего погрузилась в минивэн и уехала.

В минивэне____

— Цзян Сиянь, знаешь такую? — играя с планшетом, спросила я Фэн Си с едва заметным акцентом неизвестно какого региона.

Фэн Си с невозмутимым видом показала, что уже привыкла к тому, как ее начальница изъясняется на самых разных диалектах:

— Угу, знаю. Я как раз собиралась рассказать тебе о ней. А что такое?

http://bllate.org/book/40977/5213572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода