×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became a Cat and Fell in Love with a Dog / Стать котиком ради любви к пёсику: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Мяу-мяу-мяу

Цю Хунь проснулся от звуков возвращающегося Ци Линя — тот пришел домой с работы примерно в шесть часов вечера.

И удивительным образом не замерз до полусмерти.

Открыв глаза, он обнаружил, что целиком зарылся в длинную шерсть золотистого ретривера. Маленький Золотистый буквально соорудил для него тестрое гнездышко из собственного тела.

— Вы почему оба спите на улице? — Ци Линь держал в обеих руках немало сумок.

— Ав, — тихонько тявкнул Маленький Золотистый.

— Надо же, научился заботиться о тех, кто слабее тебя, — Ци Линь присел на корточки и погладил Маленького Золотистого по голове, в то время как Цю Хунь вовсю таращил кошачьи глаза, разглядывая своего «хозяина».

Стоило признать, этот его хозяин был чертовски хорош собой, только вот красота его была не из тех правильных. Вылитый образ этакого плохого парня: персиковые глаза, тонкие губы, а при улыбке даже проступают две ямочки на щеках — с первого взгляда видно, что фрукт тот еще.

Но для Цю Хуня, который сейчас был всего лишь котом, любые дурные наклонности не имели значения, раз уж этот человек так заботится о животных.

— Холодает, пойдемте в дом, — первым поднялся Ци Линь.

Маленький Золотистый тоже неторопливо встал, но двухмесячный щенок слегка качнулся и чуть не упал — он так долго неподвижно лежал, стараясь не разбудить Цю Хуня, что его тело совсем затекло.

Цю Хунь зевнул и тоже покачиваясь поднялся на лапы.

Точно так же, как и утром, впереди шел Цю Хунь, а Маленький Золотистый замыкал шествие, приглядывая за ним.

Ци Линь с любопытством понаблюдал за ними, а когда кот, собака и человек вошли в дом, с легкой ностальгией в голосе произнес:

— Даньдань характером прямо в свою мать, такая же славная.

— И то верно, Лэдэ — пожалуй, самая умная и красивая собака из всех, что я видела, жаль только, что с ней и молоды господином Ци Яном приключилась такая беда, — услышав это, тетя Гу не удержалась от тяжелого вздоха.

— Больше об этом не говорим, — нахмурился Ци Линь, явно выражая недовольство.

Заметив, что Ци Линь начинает злиться, тетя Гу торопливо бросила:

— Я поняла.

Лэдэ? Ци Ян? Цю Хунь исподлобья глянул на Маленького Золотистого с совершенно невозмутимым выражением морды, думая про себя, что тут, судя по всему, разворачивается очередная драма богатого семейства.

Оба больших пакета, которые Ци Линь принес сегодня, были предназначены для этой парочки — кота и собаки.

Цю Хунь лакал козье молоко и одновременно наблюдал, как Ци Линь аккуратно насыпает наполнитель в кошачий лоток. Рядом он специально поставил маленькую кошачью лежанку — аккурат возле собачьей будкки, — а еще целую кучу всякой всячины вроде ватных палочек и дразнилок для кошек.

Договорившись с молоком, Цю Хунь помахал крошечным хвостом и забрался в кошачий домик. Внутри было мягко, но все же не так тепло и уютно, как в шерсти Маленького Золотистого.

Цю Хунь высунул голову и посмотрел, как пес доедает свой ужин.

— Ого, а ведь сообразил, что это тебе купили, — не удержался от улыбки Ци Линь, глядя на него.

Превратившись в котенка, Цю Хунь словно растерял добрую часть своего интеллекта, и на него внезапно накатила игривость. Он стремглав — топ-топ-топ — вбежал в будку Маленького Золотистого.

— Только похвалил, как уже хулиганить начал. Смотри, Даньдань тебя отлупит, — сказал Ци Линь.

Да с чего бы ей меня лупить? Цю Хунь и сам не понимал, откуда у него такая уверенность, но выскочил обратно из будки, подбежал к Маленькому Золотистому и принялся царапать его лапу.

— Мяу-мяу, — легка́, я хочу прижаться.

Маленький Золотистый и вправду послушно лег, покорно превратившись в живую собачью подушку для котенка.

— Даньдань, да ты, я смотрю, в кошачьего раба превращаешься, — Ци Линь присел на корточки и потыкал кроху в лоб. Даньдань не шелохнулся, лишь качнул хвостом в знак ответа.

— Молодой господин, ужин готов, — позвала тетя Гу, расставив блюда на столе.

— Угу, — отозвался Ци Линь, еще раз потрепал Маленького Золотистого по голове и поднялся с места.

Цю Хунь прижался к полу, вытянул вперед две крошечные лапки, положил их поверх лапы Маленького Золотистого и принюхался.

Никаких странных запахов — пахло чистой ухоженной собакой.

Маленький Золотистый немного поколебался, потом тоже подался вперед и легонько ткнулся носом в Цю Хуня. Цю Хунь замер от неожиданности и уставился на него во все глаза.

Подняв голову, он увидел, что Маленький Золотистый смотрит на него так, будто перед ним смертельный враг. Цю Хунь слегка выпустил когти, словно собираясь поцарапать пса, и у Маленького Золотистого задрожали кончики ушей, а в глазах заблестели слезы — вид у него был до того жалобный и несчастный.

Цю Хунь думал, что тот сейчас вскочит, убежит или хотя бы попытается дать отпор, но пес вместо этого соляным столбом опустил голову, полный горькой покорности.

Матушка моя, до чего же мило! Цю Хунь, будучи сам чистокровным милашкой, едва не схватился за сердце от умиления. Он тут же спрятал когти и мягкими подушечками лап погладил золотистого щенка по голове.

Ммм, и впряммь мягкая, да еще и пушистая.

Если он когда-нибудь снова сможет стать человеком, он обязательно заведет себе такую же собаку.

Только вот о возвращении в человеческий облик сейчас и мечтать не стоило. Воспоминания о прошлой человеческой жизни были смутными, и если бы не то обстоятельство, что он отчетливо помнил свое имя — Цю Хунь, — он бы уже начал подозревать, что страдает паранойей и просто воображает себя котом.

При этой мысли он снова скис, положил крошечную головку на собачью лапу и принялся размышлять о бренности бытия.

Котята отчаянно нуждались во сне. Ни до каких глубоких выводов о жизни он додуматься не успел — кот попросту вырубился.

Маленький Золотистый с легкой грустью посмотрел на заснувшего котенка. Он снова не мог пошевелиться — совсем как сегодня утром.

В это время суток Ци Линь обычно водил его на вечернюю прогулку, и он, будучи собакой — к тому же молодой, активной и подвижной донельзя, — всегда очень ждал этого часа.

— Даньдань, мы пошли, — голос Ци Линя, как и ожидалось, раздался неподалеку.

Маленький Золотистый тихонько скулил («у-у»), бросил унылый взгляд на сладко спящего котенка и не посмел издать ни звука.

— Уснул, надо же, — Ци Линь подошел ближе, разглядывая крепко спящего малыша.

— Ну тогда давай отложим сегодняшнюю прогулку, — поддразнил его Ци Линь.

Видимо, из-за того, что Ци Линь стоял, а Маленький Золотистый лежал, снизу вверх тот выглядел так, будто закатывает глаза.

Закатив глаза, пес демонстративно растянулся на полу и решил больше не обращать внимания на своего хозяина.

— Ого, да ты еще и характер показываешь, мелкий Даньдань, я тебе вот что скажу... — Ци Линь собирался продолжить дразнить его, но заметил, что Маленький Золотистый уже закрыл глаза и даже начал тихонько посапывать.

— Черт, да он у меня просветления достиг, что ли? — опешил Ци Линь, присел на корточки и легонько ткнул пса в нос.

Малыш лежал непоколебимо, словно скала.

— Ладно, тогда я пошел, — Ци Линь сделал вид, что уходит, прошел пару шагов и оглянулся, но пес продолжал мерно посапывать, делая вид, что погружен в глубокий сон.

— ...Неужели и правда вырубился? — пробормотал Ци Линь и действительно зашагал прочь — у него на вечер оставалась гора неразобранных документов.

Услышав, что шаги Ци Линя стихли, Маленький Золотистый тут же приоткрыл глаза, бережно переложил котенка поудобнее и тоже закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

В его голове сейчас роилось множество спутанных воспоминаний. Он притворялся не со зла — он и правда чувствовал себя изнеможенным.

Прежние смутные ощущения мало-помалу обретали четкость, и двухмесячный хаос в его сознании наконец-то начал приходить в порядок.

http://bllate.org/book/40974/5213372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу