×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became a Cat and Fell in Love with a Dog / Стать котиком ради любви к пёсику: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетя Гу хоть и вовсю жаловалась на словах, после ухода Ци Линя всё же кое-как забросила плед в таз и замочила его.

Цю Хунь как следует выспался и наконец решил заняться хоть какой-то активностью.

В течение предыдущей недели, если не считать наслаждения кормлением и уходом со стороны кошки-мамы, котята занимались в основном тем, что сваливались друг на друга или покусывали друг друга.

Цю Хунь никогда не кусал своих братьев и сестер, но тоже любил класть голову на кого-нибудь из них. Получив редкую возможность поразмышлять о чем-то, кроме еды, Цю Хунь впервые начал скучать по всем своим кошачьим мамам, сестрам, братьям и малышам из прошлой кошачьей жизни.

– Ау-у, – тихонько заскулил Маленький Золотистый, подошел и потрогал кошачью голову Цю Хуня мягкой лапкой.

– Мяу~ – откликнулся Цю Хунь.

Маленький Золотистый тут же убрал лапу, лег рядом и принялся разглядывать его.

Видя, что тот не проявляет агрессии, Цю Хунь лениво перевернулся и поднялся на новом пледе.

– Даньдань, я иду за покупками, пойдешь со мной? – закончив уборку в комнате, тетя Гу повернулась к Даньданю.

Тьфу ты, Даньдань.

Вчера Цю Хунь балансировал на грани жизни и смерти, поэтому ему было не до разглядывания этого семейства, а тем более до того, как зовут эту собаку. Теперь же, услышав имя Даньдань, он едва не рассмеялся в голос: что за хозяин додумался дать столь нелепое прозвище?

Он совершенно забыл, что этот хозяин вообще-то и его хозяин тоже.

Даньдань, казалось, уловил насмешку в кошачьем «мяу», бросил на него взгляд и повернул голову.

Затем он попятился на два шага и покачал головой, словно отказываясь.

Тетя Гу демонстративно сделала еще пару шагов вперед, собираясь погладить Даньданя, но тот тут же испуганно заскулил и отступил еще дальше, так что тетя Гу окончательно убедилась в его решении.

– Ишь какие, оба вредные, – недовольно проворчала она и вышла, не оглядываясь.

Превращение в кота, видимо, сделало восприятие человеческих и животных эмоций куда более тонким: Цю Хунь отчетливо заметил, что если вчера тетя Гу еще испытывала к нему жалость и симпатию, то сегодня в ее отношении явно читалось отвращение, в то время как от собаки, напротив, не исходило никакого зла.

Заметив, что пес не проявляет враждебности и к тете Гу, Цю Хунь проникся к нему глубокой симпатией, хотя каждый раз, стоило тому приблизиться, подсознательно ощущал легкую напряжение.

Лапки Цю Хуня всё еще казались ватными. Он неуверенно поднялся на ноги, и Маленький Золотистый, только что примостившийся рядом, тут же вскочил следом, настороженно наблюдая за ним.

От такого внимания шерсть на загривке Цю Хуня встала дыбом, и он недовольно рявкнул на Маленького Золотистого:

– Мяу!

Чего уставился?

Цю Хунь понятия не имел, понимают ли коты собачий язык, но подозревал, что нет, так что это мяуканье было чистой воды выплеском раздражения.

Однако Маленький Золотистый шевелил ушами, помахивал хвостом и уже отвернулся.

Значит, понимает! Цю Хунь моргнул кошачьими глазами и теперь мог сосредоточиться на передвижении.

Из-за того, что последние пару дней он толком не ел, организм немного истощился. Проковыляв всего пару шагов, он шлепнулся пузом оземь.

Маленький Золотистый поскреб лапкой пол, украдкой скосил глаза и покосился на него.

Цю Хунь оскалился на него.

Маленький Золотистый тут же отвернулся.

Медленно перебирая лапами, Цю Хунь кое-как выбрался за пределы пледа. Ему приспичило по нужде, и чтобы хозяева не брезговали им, а также из гордости бывшего человека, он решил выползти справить нужду наружу.

Коттеджи в этом районе были окружены собственными небольшими садиками, причем система безопасности в них работала на ура. Уходя, тетя Гу заперла только внешнюю железную калитку сада, а Ци Линь особо распорядился по возможности не запирать двери самого дома, чтобы Даньдань мог свободно выходить погулять.

Это оказалось как нельзя кстати для Цю Хуня. Хоть туалет он найти не мог, входную дверь видел отчетливо. Пошатываясь и вздрагивая всем телом, он шел, останавливаясь передохнуть каждые пару шагов, а Маленький Золотистый осторожно семенил следом.

Проводив котенка до самого садика, пес, видимо, засомневался, стоит ли тащить эту непутевую мелочь обратно в зубы.

Увидев наконец настоящую землю, Цю Хунь расслабился, но, заметив приближение пса, снова взъерошил шерстку, выгнул спинку и оскалился:

– Мяу!

Отвали.

Маленький Золотистый машинально поскреб когтями землю, замялся, но с места не сошел.

– Мя-я-у... – Цю Хунь уже еле сдерживался. Повернувшись лицом к Маленькому Золотистому, он переступил задом в слепую зону собачьего зрения (как ему казалось) и приступил к делу.

Поняв, наконец, чем занят котенок, пес благоразумно отвернулся.

Бывают же собаки, которые стесняются смотреть, как в туалет ходят коты? – думал Цю Хунь, перебираясь на новое место и начиная вытирать зад о травинку.

Избавившись от тяжести в животе, Цю Хунь почувствовал себя легко и непринужденно и, продолжая покачиваться, собрался на прогулку.

Вернувшись из магазина с продуктами, тетя Гу увидела в саду, как котенок семенит крошечными шажками, а следом за ним, словно верный телохранитель, вышагивает собака.

– И ведь не дрались ни разу, – удивилась тетя Гу.

Она поманила обоих животных:

– Даньдань... и ты, котенок, идите кушать.

Гу Пин проработала в семье Ци больше тридцати лет. Можно сказать, она трудилась там с самого момента возвышения семьи Ци, имея куда больший вес, чем некоторые родственники самих хозяев. Если бы не упрямство Ци Линя, пожелавшего начать самостоятельную жизнь, из-за чего родители так сильно переживали, что приставили к нему именно ее, Гу Пин уже могла бы спокойно почивать на лаврах. Однако ее сын как раз работал в компании семьи Ци, и находиться так близко к будущему главе дома было ей только на руку, чтобы в будущем продвинуть сына. Именно поэтому она с таким усердием заботилась о Ци Лине.

Сегодня во время похода за покупками она не удержалась и пожаловалась сыну, но тот отчитал ее, заявив, что это всего лишь кот, и достаточно просто покормить его, если встанешь ночью в туалет, а портить настроение Ци Линю из-за такой мелочи не стоит.

Поразмыслив, Гу Пин решила, что сын прав: котята растут быстро, пройдет пара дней, и он подрастет, уход за ним отпадет сам собой. Куда лучше сейчас исправно за ним ухаживать, иначе если кот издохнет и Ци Линь заметит неладное, выйдет себе дороже.

С этими мыслями она посмотрела на котенка куда более ласковым взглядом.

Услышав слово «кушать», Цю Хунь тоже почувствовал голод и, покачиваясь, побежал на кухню.

Маленький Золотистый шел рядом, приглядывая за ним. Когда котенок спотыкался и падал, пес терпеливо ждал, пока тот поднимется сам.

– А ладят ведь неплохо, – улыбнулась про себя тетя Гу, выходя в сад с миской собачьего корма в одной руке и миской козьего молока в другой.

Цю Хунь уже вовсю припал к молоку, жадно лакая его. Маленький Золотистый понаблюдал за ним какое-то время, убедился, что всё в порядке, и лишь после этого неторопливо принялся хрустеть своей сухой порцией корма.

Когда обе миски опустели до блеска, тетя Гу довольно похлопала собаку по голове и унесла посуду.

Наевшись досыта и нагулявшись за всё утро, крошечный организм Цю Хуня снова запросил пощады, и его сморил зевок за зевком.

Его одолела лень. Стоял расцвет мая, некоторые девушки уже щеголяли в шортах и футболках, погода на улице была совсем не холодной, поэтому он решил перекантоваться на травке, а вечером уже вернуться на плед.

Пробежав пару шагов, он отыскал солнечный пятачок, улегся и погрузился в глубокий сон.

Заметив это, Маленький Золотистый тоже подбежал к нему мелкой рысцой. За прошедшее утро отношение Цю Хуня к этой собаке заметно улучшилось, так что прогонять его он не стал.

Увидев, что котенок не возражает против его присутствия, пес медленно улегся рядом, попутно закрывая крошечное тело от дуновения ветерка.

Цю Хуню стало еще уютнее. Бесцеремонно придвинувшись к собачьему боку, он умостил свою маленькую головку на лапе пса вместо подушки.

Тело Маленького Золотистого снова напряглось. Он моргнул и замер, боясь шелохнуться.

Солнышко сегодня припекало на славу, окутывая всё тело мягким, истомным теплом, и постепенно Маленький Золотистый тоже закрыл глаза.

http://bllate.org/book/40974/5213371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода