×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Prince of the Feudal Lord / Фальшивый принц при дворе тирана: выжить любой ценой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где уж Вашему Высочеству — чуть что, сразу ест, чуть что, спит, никогда не капризничает, за один присест может умять целую миску овечьего молока, а спит так долго, что глаза продирает только к полудню.

— И правда, маленькое Высочество поистине уму непостижимо сообразителен, послушен и понятлив, — наперебой рассыпались в похвалах Цзи Юю слуги.

Окруженный кольцом из красивых старших сестер, Цзи Юй почувствовал, как его пухлые щечки мгновенно вспыхнули. Сбежать прямо под одеяло он не мог — это было бы невоспитанно, поэтому оставалось только смирно сидеть на месте.

— О чем это вы тут толкуете?

Голос юноши был спокойным и отрешенным, но в нем сквозило пугающее величие.

Слуги разом повернулись и гурьбой рустились на колени, и лишь Цзи Юй по-прежнему сидел в колыбели, похожий на маленькую бумбончиковую статуэтку Будды: крошечные ручки и ножки аккуратно сложены вместе, а вид донельзя зажатый.

Поверх склоненных спин промелькнула высокая, прямая и стройная фигура юноши — это пришел папа!

— Папа! — звонко выкрикнул Цзи Юй.

Помня о том, что стоящий перед ним юноша — источник его прекрасной сытой жизни, Цзи Юй проявил всю сознательность прирожденного трудяги и принялся исправно снабжать отца эмоциональной поддержкой.

Он высоко взмыл в руке большого золотистого тигренка:

— Гляди скорее!

Толпа услужливо расступилась, освобождая проход. Император подошел к колыбели, и его холодный взгляд скользнул по матерчатому тигру в ручонках Цзи Юя, по маленькому хвостику-пучку на макушке и по пестрому пятицветному нагруднику.

Не видевшись с десяток дней, малыш, казалось, чуточку раздался вширь, хотя невооруженным глазом это было почти незаметно — все такой же крошечный комочек.

— Тощий, как котенок.

Император редко предавался воспоминаниям о раннем детстве — в конце концов, годы полной зависимости от чужой воли не были усыпаны розами, — но сейчас в памяти почему-то всплыл один давний эпизод.

Когда он был совсем маленьким, он держал кошку. Это было единственное сущее в темные дни, над чем он имел хоть какую-то власть: крошечный белый комочек, мягкий, помещающийся на ладони. Котенок с доверчивым мурчаньем прижимался к его коже, ластился, а он прятал его у себя, день за днем наблюдая, как тот превращается в пухлый шарик.

А когда животное забили до смерти, от него осталась лишь кровавая клякса, расплывающаяся перед глазами в туманной пелене.

Цзи Юй помахал игрушечным тигром. По правде говоря, он вовсе не был младенцем и обладал памятью взрослого человека, а потому быстро сообразил, что молодой император чем-то недоволен.

Он уцепился за бортик колыбели, пытаясь перелезть через него. В одной руке тигренок, ручки коротенькие, ножки коротенькие — карабкаться получалось с невероятным трудом.

Слуги, уткнувшись лбами в пол, не смели даже шелохнуться и помочь маленькому Высочеству, лишь в страхе замирали сердцах: как бы кроха не сорвался вниз.

Император с бесстрастным видом наблюдал за тем, как младенец — его кровный первородный сын по официальному документу — изо всех сил пытается выкарабкаться из люльки и доползти до него.

Колыбель такая высокая, а он такой крошечный — оступись, и насмерть разобьется.

Цзи Юй вспотел от напряжения: для младенца выбраться из колыбели — все равно что покорить отвесную скалу. Когда он уже собрался с духом, вцепившись одной рукой в тигренка, а другой — в деревянный прут перекладины, сверху внезапно легла тень.

Он растерянно задрал голову: чья-то рука с четко очерченными суставами разжала его пальчики и бесцеремонно толкнула обратно в ограждение.

Цзи Юй, застрявший на полпути: «…?»

Пхнув малыша, его водворили на дно колыбели. Прижав к груди тигренка, он ошарашенно хлопал глазами, глядя на Императора, и снова поднял игрушку:

— Папа?

Юный император бросил на него мрачноватый взгляд и протянул длинный палец.

Цзи Юй с надеждой приподнял тигра повыше, робко пискнув.

Дзинь!

Император легонько щелкнул по маленькому бубенчику, привязанному к пучку волос на макушке. Цзи Юй машинально вскинул голову, и на его личике застыло полное недоумение — ты чего это звоночек мой трогаешь?

— Ти-игр, подар-ру папе, — Цзи Юй потряс игрушкой, пытаясь привлечь к ней внимание.

Уступая настойчивым намекам детеныша, император брезгливо ухватил тигренка двумя пальцами и ледяным взглядом окинул это пестрое, мягкое создание — то ли тигр, то ли кот, пойди разбери.

— Мне даришь?

Цзи Юй детским, наивным голоском повторил:

— Папе подар-ру!

Император небрежно бросил тигра обратно в колыбель:

— Принимаю. Пусть пока побудет у тебя.

Глядя на вернувшегося на прежнее место тигренка, Цзи Юй на секунду завис. Значит ли это, что он успешно поднес дары и задобрил босса-императора?

Малыш еще не умел скрывать истинные чувства, и все мысли были написаны у него на лице. Взгляд императора слегка похолодел:

— Кто научил ребенка угодничать перед моим лицом?

Юноша говорил негромко, в голосе не чувствовалось даже гнева — одно лишь ледяное спокойствие, но атмосфера в Зале Мингуан мгновенно переменилась. Все слуги до единого задрожали, словно ступая по тонкому льду.

Император окинул взглядом просторный зал, его глаза сканировали присутствующих с отстраненной жесткостью правителя, как вдруг кто-то дернул его за подол драконьего халата. Опустив голову, он увидел Цзи Юй: малыш подполз к краю колыбели и цеплялся ручонками за тяжелую ткань.

— Папа, — Цзи Юй сложил кулачки перед груди, в точности как статуэтка кота, приносящего богатство. — Не сердись больше.

Молочных зубов у него еще не было, поэтому выговаривал он слова невнятно, а слово «сердиться» никак не хотело складываться, так что пришлось комично выпучить глаза и разинуть рот.

Император: «……»

Безжалостно протянув руку, он снова запихнул Цзи Юя вглубь колыбели:

— Сделайте бортики повыше, чтобы этот сорванец не мог вылезти наружу.

Успешно переведя тему, Цзи Юй мысленно торжествовал. Он тут же шустро вскочил на четвереньки, протягивая к нему обе ручки:

— Папа!

Император опустил взгляд и с холодным выражением лица подхватил Цзи Юя на руки. Малыш тут же прижался щекой к его плечу, обвив шею крошечными ручонками, и затянул цыплячьим голоском:

— Па-па-па!Шумный, надоедливый, мне этот мелкий совершенно не нравится.

Император холодно подумал об этом, ткнул Цзи Юй в личико, ущипнул за пухлые щеки, а затем подергал за его маленький пучок волос.

Цзи Юй, подражая его действиям, протянул руку, раздвинул нефритовые подвески под императорским головным убором и маленькой ручкой ткнул Императора в лицо. Маленькие бубенцы на его красных нефритовых браслетах зазвенели, едва ли не перед самыми его глазами.

Император: «...»

Посягательство на императорское величие — преступление, не прощающееся смертью.

С холодным выражением лица он уже собирался отправить малыша обратно в колыбель, но Цзи Юй придвинулся ближе, прижался мягким личиком к его щеке и нежным голоском позвал:

— Папа.

Целыми днями только и делает, что папкает без конца.

В душе Император еще сильнее невзлюбил эту маленькую занозу, однако через силу поносил его на руках по Залу Мингуан. Сидя на сгибе императорской руки, Цзи Юй увидел красные стены дворца — очень высокие и просторные, сияющие и яркие, даже опорные столбы сверкали на свету.

Цзи Юй был поражен и в то же время немного испуган, поэтому крепко обнял Императора за шею и послушно замер неподвижно.

Император вернул ставшего гораздо более послушным малыша в колыбель и собрался уходить, как вдруг подол его одежды натянулся. Опустив взгляд, он увидел, что Цзи Юй снова схватил его за рукав.

— Папа, ты будешь потом приходить к гусям? — Малыш умоляюще смотрел на него, и в его взгляде читалось: если он посмеет сказать хоть одно слово против, тот обязательно заревет в три ручья.

Император небрежно взъерошил маленький пучок волос у него на голове и рассеянно произнес:

— Мм.

Мелкая, совершенно безобидная и слабая вещица — когда делать нечего, посмеяться над ней было вполне даже можно.

Цзи Юй должен был уснуть еще полчаса назад, но честно и усердно поиграл с Императором некоторое время, и теперь его тоже одолел сон. Зевнув и смахнув выступившие в глазах слезинки, он ухватился за бортик колыбели и проводил взглядом удаляющегося Императора.

Лишь когда эта фигура окончательно скрылась из виду, он лег на спину и, протянув маленькую ручку, сам укрылся одеялом.

Слуги в Зал Мингуан с облегчением выдохнули, выпрямились, опираясь на колени, и поспешили к колыбели к маленькому Высочество. Увидев, что маленькое Высочество уже послушно улеглось, они не стали его будить и лишь бережно подоткнули одеяло с краешку.

Жизнь младенца была донельзя скучной: поешь — поиграешь, наиграешься — поспишь, проснешься — снова поешь.

Цзи Юй очень нравилась такая скучная жизнь — о подобной он мечтал в прошлой жизни, искренне веря, что такую прекрасную жизнь можно вести, лишь достигнув финансовой свободы.

Он послушно лежал в колыбели, маленькими глотками потягивая теплое козье молоко, которое слуги подавали ложечкой. Оно было таким ароматным и сладким, что даже его губы потом пабли сладостью.

Покончив с обедом, слуги аккуратно вытерли Цзи Юй личико и дали ему размягченные донельзя медовые цукаты с начинкой.Цукаты были крошечными, с них счистили большую часть мякоти, оставив лишь самую мягкую и сладкую дольку — тонкую, наполненную чистой сладостью, с начинкой из растаявшего белого сыра.

Стоило Цзи Юю положить его в рот, как от невероятного вкуса у него широко распахнулись глаза. Он попытался поатаковать капризами придворную служанку, чтобы та дала ему еще один. Служанка улыбнулась:

— Маленькое Высочество еще не обзавелся зуйками, много кушать нельзя.

Цзи Юй надул губки и принялся гадать, когда же у младенцев режутся зубы. Проработав столько лет в прошлой жизни, он давно позабыл всю биологию и тем более не мог помнить, в каком возрасте у детей появляются зубы.

Ему оставалось лишь трогать собственный рот и воображать, как он проснется после сна и сможет обзавестись своим первым в жизни зубом, чтобы съесть еще один цукат с начинкой.

Даже когда Император заглянул навестить его, Цзи Юй продолжал думать об этом.

— Папа, зу-зу, — он указал на свой рот, желая спросить Императора, когда же наконец вырастут зубы.

Император бросил на него мимолетный взгляд и небрежно взъерошил его крошечный хохолок:

— Вырастут.

Как же небрежно.

Цзи Юй внезапно озарило, и он попытался воспользоваться чужим авторитетом, чтобы принудить Императора раздобыть для него цукаты. Он радостно позвал Императора:

— Папа, кон-кон.

Движение Императора замерло, а голос прозвучал слегка прохладно:

— Вы давали ему сладкое?

Служанки затрепетали от страха, переглядываясь между собой, и никто не смел вымолвить ни слова. Цзи Юй молниеносно ухватился за кончик пальца Императора и с абсолютно серьезным видом заявил:

— Это Сяобай спер.

Это он сам стащил, и другие тут были ни при чем.

Император холодно усмехнулся и переключил допрос на Цзи Юя:

— Как же ты это стащил? Посреди ночи тайком сбежал с кровати и тайком забрался на шкаф?

Цзи Юй торопливо закивал с самым искренним выражением лица:

— Да!

Император произнес:

— Своруй-ка еще разок на глазах у Вдовы.

Цзи Юй широко распахнул глаза, так испугавшись, что на глазах чуть не выступили слезы, и с пыхтеньем полез на значительно приподнятую колыбель, намереваясь на глазах у Императора продемонстрировать воровство сладостей.

Маленькие бубенчики на его макушке, ручках и ножках отчаянно зазвенели, а эта прядка волос затрепетала из стороны в сторону, раскачиваясь подобно волнам.

Император холодно понаблюдал за этим какое-то время, а затем наклонился и подхватил Цзи Юя на руки.

— Больше не смей есть сладкое.

Его голос был спокойным, словно в следующее мгновение он намеревался отдать приказ выволочь служанок и казнить их, но из уст вылетело совсем другое:

— Если съешь еще хоть конфету, твои зу-зу все до единого выпадут.

Они еще даже не выросли, а уже выпадут. Прекрасно понимая, что это злые шуточки Императора, Цзи Юй все же подыграл, изобразив испуг: он крепко обнял Императора за шею, уткнулся лицом в изгиб шеи юноши и задрожал от страха.

http://bllate.org/book/40967/5212621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу