×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Репетиторство — неплохая подработка для студента дневного отделения, и у Чжун Юя не было причин отказываться.

Старшекурсник предупредил, что у родителей завышенные требования: сначала нужно добавиться в Уичат и пообщаться, чтобы понять, подходят ли они друг другу — это своего рода «собеседование».

Передав контакт, он еще и подбодрил его: Одно наше имя Т-ского университета — уже железный бренд, всё нормально, пройдешь без проблем!

Контактное лицо звали Ан, это была женщина. Добавив его в Уичат, она сначала задала базовые вопросы: имя, возраст, специальность, баллы на гаокао, а затем поинтересовалась, есть ли у него опыт репетиторства. У Чжун Юй были отличные оценки, во время зимних и летних каникул соседи часто просили его позаниматься с их детьми, он мог справиться с любыми предметами, так что проблем, естественно, не возникло.

Госпожа Ан осталась вполне довольна его ответами и договорилась с ним о пробном занятии в субботу во второй половине дня продолжительностью в один час.

Чжун Юй знал лишь то, что будущий ученик только что перешел в одиннадцатый класс, и хотел уточнить детали. Спросив об этом, он выяснил, что причина, по которой госпожа Ан наняла репетитора, вовсе не плохая успеваемость ребенка, а то, что школьные учителя, по ее мнению, учат слишком медленно — они хотели заранее изучить будущие темы и одновременно закрепить пройденный материал.

Госпожа Ан прислала длинное голосовое сообщение. Чжун Юй нажал на кнопку преобразования в текст, и на экране быстро загрузилось послание:

[Мой ребенок очень послушный, и оценки у него хорошие, просто я, возможно, раньше слишком сильно на него давила, и у него начался некоторый протест. Сменилось уже несколько репетиторов, поэтому я хочу найти ему преподавателя близкого возраста, чтобы они могли пообщаться, как одноклассники, — тогда и давления будет меньше, и это послужит стимулом.]

Чжун Юй отнесся к этому с пониманием: в современном обществе царит жесткая конкуренция, а тем более в таких богатых семьях, где для воспитания ребенка наверняка задействуют всевозможные ресурсы.

Пообщавшись с госпожой Ан немного, он заодно поинтересовался именем ученика — его звали Хэ Юньчжоу.

Снова фамилия Хэ. Он слегка нахмурился.

Вряд ли тут такое совпадение, верно?

Глава 4

Пробное занятие по репетиторству было назначено на субботу, времени оставалось в обрез, и хотя речь шла всего лишь о школьной математике, к уроку все равно стоило подготовиться.

Лучше всего Чжун Юй умел учиться: кто-то даже покупал его конспекты и учебные материалы со времен старшей школы, поэтому он просто перевел всё в электронный вид — оставалось только скачать и распечатать.

Школьный копировальный центр был забит людьми, стоял шум и гам. Он с бесстрастным лицом стоял у принтера, и под мерный шелест устройство одно за другим медленно выплевывало исписанные текстом листы формата А4.

Его кто-то толкнул в плечо, и вслед за этим раздался звук падающих на пол предметов.

Девочка с распущенными длинными волосами, державшая стопку сброшюрованных материалов, случайно задела его по пути, и бумаги разлетелись по полу.

— Извини, пожалуйста, — виновато произнесла девушка.

— Ничего страшного, — ответил Чжун Юй и присел на корточки, чтобы помочь ей собрать рассыпавшиеся по полу бумаги.

Стоило ему выйти из копировального центра и пройти совсем немного, как кто-то окликнул его:

— Чжун Юй!

Он оглянулся на голос: Ду Шаоҳэн, прижимая к груди книги и уплетая блинчик с яйцом, бежал к нему широкими шагами.

— Поел? — спросил Ду Шаоҳэн.

Чжун Юй:

— Поел.

Ду Шаоҳэн снова спросил:

— Тогда в библиотеку идешь? Я место занял.

Вот это было внове: с самого начала учебного года Ду Шаоҳэн большую часть свободного времени тратил на видеоигры. По его собственным словам, он столько лет изо всех сил грыз гранит науки и с таким трудом поступил в Т-ский университет, что с него хватит, так что он собирался пару лет просто пожить в свое удовольствие.

Выражение лица Чжун Юя было несколько удивленным, и Ду Шаоҳэн тут же сник:

— Ну не смотри на меня так! Разве послезавтра не экзамены? Я совсем не хочу завалить предмет, как подумаю, как это будет стыдно со стороны!

— …Тоже верно, — согласился Чжун Юй.

Они вместе направились в библиотеку. Ду Шаоҳэн по дороге то и дело вздыхал: то цитировал про то, что не приложишь усилий в молодости — будешь горько плакать на старости лет, то сокрушался, что кто не учится прилежно, тот в конце семестра горькими слезами умывается… Этот вид страдания и раскаяния заставил Чжун Юя вспомнить, как Ду Шаоҳэн однажды два часа гробил монстров, а в самый ответственный момент из-за ошибки в управлении лишился ценнейшего снаряжения — тогда он обхватил голову руками и со всего маху бился ею о железную кровать, это было очень забавно!

В общежитии, включая Чжун Юя, жило четыре человека, все из разных городов. Чжун Юй редко бывал в комнате и не любил болтать, поэтому с двумя другими соседями отношения у него были самые холодные — при встрече они в лучшем случае кивали друг другу. Ду Шаоҳэн же обладал общительным и горячим характером, а поскольку их кровати стояли рядом, они сошлись ближе.

Ду Шаоҳэн наконец доел блинчик, закинул руку на плечо Чжун Юя и произнес с расстановкой:

— Брат~~ Учеба, конечно, дело важное, но надо же и студенческой жизнью наслаждаться! Давай начнем с укрепления отношений по соседству по комнате, так что одолжишь конспекты почитать?

Чжун Юй озадаченно склонил голову:

— Брат?

— Да ты же главный красавчик нашего строительного факультета! — Ду Шаоҳэн лукаво подмигнул ему. — Ты что, не знал?

Всё свое время Чжун Юй тратил на учебу и подработки, у него совершенно не было времени обращать внимание на прочие вещи, и даже услышав это от Ду Шаоҳэна, он ничуть не всколыхнулся в душе.

— Можно, — сказал он.

Слишком резкий скачок в теме застал Ду Шаоҳэна врасплох:

— Что можно?

Чжун Юй:

— Конспекты.

Ду Шаоҳэн расплылся в улыбке:

— Настоящий друг!

Добравшись до библиотеки, Чжун Юй достал из рюкзака конспекты и протянул их Ду Шаоҳэну, а сам принялся изучать ту стопку материалов по школьной математике.

Ду Шаоҳэн специально занял два места именно для того, чтобы повторять материал вместе с отличником и погреться в лучах его славы. Заметив, с каким усердием тот погрузился в работу, он решил, что Чжун Юй просматривает какие-то прошлогодние экзаменационные билеты. Заглянув через плечо, он увидел: тригонометрические функции, конические сечения — школьная математика?

Он всё понял: Чжун Юй вечно подрабатывает, должно быть, собирается вести частные уроки.

Накануне экзаменов — и всё еще подрабатывает. Вот это силища!

В десять часов вечера люди в библиотеке начали потихоньку расходиться. Чжун Юй почувствовал легкую усталость и помассировал переносицу.

Ду Шаоҳэн за один вечер в лихорадочном темпе забивал голову знаниями, так что мозги у него были перегружены, а в желудке отчаянно урчало. Потащив Чжун Юя за собой, он заявил, что в благодарность за конспекты непременно угостит его ночным перекусом.

Пока они уплетали горячую похлебку, у Чжун Юя зазвонил телефон.

В определителе значилось: Тетя.

Брови Чжун Юя сошлись на переносице. Бросив взгляд на Ду Шаоҳэна, который вовсю скабился в экран своего смартфона, он встал, вышел из закусочной и ответил на вызов.

— Тетя.

— Сяо Юй, — произнесла тетя. — Ты сейчас свободен?

Чжун Юй:

— Угу.

— Дом выставили на продажу?

Чжун Юй опустил взгляд:

— Выставили.

— Ну и славно. Если не удастся собрать деньги, то всё, чему твой дядя посвятил добрую половину жизни, пойдет прахом, сейчас остается только искать выход. — Тетя замолчала на секунду. — В былые годы твой отец наделал долгов, а твоя мама пару лет назад снова заболела, вы выкарабкались только благодаря помощи дяди. Этот долг твоей семье так и так возвращать, к тому же ты в том доме жить всё равно не собирался, так что не вини тетю за жестокость…

http://bllate.org/book/40966/5212427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода