×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луис был прав: в баре подобные вещи — обычное дело, никто не станет обращаться на это внимание, тем более портить отношения с таким человеком, как Луис, ради какого-то постороннего. К тому же звукоизоляция в туалете бара была превосходной, и даже если бы он сорвал голос, снаружи вряд ли кто-то что-то услышал бы.

— Малыш, не дёргайся, иначе я не ручаюсь, что не причиню тебе вреда, — предупредил Луис. Одной рукой он по-прежнему крепко прижимал Чжун Юя, а вторая бесцеремонно шарила по его телу.

Чжун Юй глубоко вздохнул, его напряжённое тело постепенно расслабилось.

Видя, что тот проявил благоразумие, Луис легко усмехнулся и немного ослабил хватку.

— Хоть здесь и нет пляжа, я заставлю тебя почувствовать этот жар, — легкомысленно произнёс Луис.

Дыхание у самого уха становилось всё тяжелее. Чжун Юй холодно сжал зубы, и когда он почувствовал, как сквозь ткань одежды к его спине прижался какой-то предмет, у него в ту же секунду онемел затылок, а по коже побежали мурашки. В тот момент, когда Луис оттянул край его рубашки и горячая ладонь коснулась кожи, он больше не смог терпеть, схватил стоявший на раковине керамический флакон с аромадиффузором и изо всех сил ударил назад.

— Ах!

Луис вскрикнул от боли, прикрыл рукой висок и отступил на два шага. Придя в себя спустя несколько секунд, он отнял руку от лба и посмотрел на ладонь. Увидев кровь, он переменился в лице и гневно выругался.

Дыхание Чжун Юя было учащённым, лицо оставалось спокойным, однако рука, державшая флакон, мелко дрожала.

Луис очень дорожил своей внешностью, и теперь, когда ему испортили лицо, он был просто вне себя от ярости. Его фальшивая маска джентльмена полностью рухнула, он резко шагнул вперёд, схватил Чжун Юя за плечи и занёс над ним кулак.

Плечи пронзила острая боль. Чжун Юю было некуда отступать, и он закрыл глаза, готовясь принять удар.

В этот момент дверь с шумом распахнулась.

Луис замер на полпути и раздражённо обернулся.

Хэ Юньчэн, лениво засунув руки в карманы, обвёл взглядом напряжённых противников. Заметив кровоточащий лоб Луиса, он чуть приподнял бровь, изогнул губы в улыбке и неторопливо произнёс:

— Ой, прошу прощения, кажется, я помешал вашему уединению.

Луис бросил косой взгляд на незваного гостя и недовольно бросил:

— Тебе-то что здесь нужно?

— Руки помыть, — ответил Хэ Юньчэн и не спеша направился к раковинам.

Заметив, что тот проходит мимо, даже не глядя на него, Луис сузил глаза.

Чжун Юй прислонился к краю раковины. Вошедший был выше Луиса, и когда он вот так, с улыбкой на лице, двинулся прямо на него, нахлынувшее чувство давления стало почти осязаемым. С каждым шагом сокращающегося расстояния спина Чжун Юя снова напряглась.

Эти двое, судя по всему, были знакомы. Если они задумали что-то сделать с ним, то…

Он судорожно сжал в пальцах керамический флакон.

Приблизившись вплотную, тот бросил на него равнодушный, скользящий взгляд, безразлично отвёл глаза и действительно поднёс руки к сенсорному крану, терпеливо включая воду.

Он мыл руки с исключительной тщательностью, уделяя внимание каждому пальцу. Под шумом льющейся воды атмосфера в туалете стала странной и зловещей.

Встал он тоже крайне удачно — как раз между Луисом и Чжун Юем, надежно разделив их.

— Остин! — Луис, бледный от ярости, наконец не выдержал. — Надеюсь, ты делаешь это не специально!

— Что именно специально? — Хэ Юньчэн с недоумением покосился на него и, продолжая говорить, одним за другим вытянул несколько бумажных полотенец, а вытерев руки, демонстративно бросил их прямо под ноги Луису.

Луис торопливо отпрыгнул назад. На фоне его посиневшего лица и кровоточащего лба эта картина выглядела несколько комично.

Однако Чжун Юю было совсем не до смеха. Он выпрямился, одёрнул помятую одежду и, помедлив секунду, осторожно вернул керамический флакон на прежнее место.

Парень словно только сейчас заметил его, с праздным любопытством оглядел с ног до головы и вдруг поднял руку.

Чжун Юй инстинктивно хотел отпрянуть, но, столкнувшись с его взглядом, сдержался.

Его подбородок зажали пальцы, заставляя подчиниться и поднять голову. Тон молодого человека звучал на редкость интимно:

— Только что устроил мне сцену, а уже нашлась новая зазноба?

Этот жест был чересчур близким. У Чжун Юя на мгновение перехватило дыхание, и он промолчал, не зная, что ответить.

Луис с непонятным выражением посмотрел на них:

— Остин, твой человек?

— Не мой же твой.

Чжун Юй сохранял оцепенение. У этого парня по имени Остин были серые глаза и глубокие черты лица — похоже, полукровка. При этом его серый взгляд казался полным чувств, но на самом деле веял холодом.

Этот человек был знаком с Луисом, и отношения у них не ладились; если он потеряет бдительность, то легко станет пушечным мясом в их противостоянии.

Луис неожиданно рассмеялся, возвращая себе светские манеры:

— Твой человек покалечил меня, и без компенсации здесь явно не обойтись.

Брови Хэ Юньчэна легко взлетели вверх:

— Какую же компенсацию ты хочешь?

Луис недобро усмехнулся:

— Я хочу, чтобы он провёл со мной ночь. Как тебе такое?

— Ох, — добродушно кивнул Хэ Юньчэн. — Тогда я спрошу его самого.

С этими словами он повернулся к Чжун Юю:

— Согласен?

Чжун Юй нахмурился и холодно бросил:

— Нет.

— Видишь, он не согласен, — Хэ Юньчэн с улыбкой развел руками. — А вот тебе, кузен, если ты немедленно не отправишься в больницу, рана на лбу и впрямь затянется.

Луис только тут вспомнил про ранение на лбу, и его идеальная маска мгновенно треснула. Злобно зыркнув на Чжун Юя, он куда-то торопливо позвонил и поспешно ретировался.

Чжун Юй никак не ожидал, что Луис так легко сдастся и уйдёт, но на душе всё равно было тревожно. Не говоря уже о том, станет ли тот мстить ему в будущем, поведение этого незнакомца тоже казалось крайне подозрительным.

В отличие от его мрачных дум, настроение Хэ Юньчэна было прекрасным.

Фигура уходящего Луиса быстро скрылась из виду. Парень презрительно усмехнулся: этот тупица больше всего на свете дорожил своей физиономией, трясся над каждой царапиной и застраховал на огромную сумму всё — от носа до глаз. Интересно, после его смерти из этих глаздей можно будет выплавить алмазы?

Так ему и надо, получил по заслугам!

Хэ Юньчэн мысленно захлопал в ладоши, как вдруг услышал тихое:

— Спасибо.

Его голос звучал чисто и холодно, будто кто-то бросил пригоршню снега ему под ухо, но слушать это было поистине приятно.

Он повернулся.

Чжун Юй неожиданно столкнулся с ним взглядом, тут же опустил глаза и ещё раз произнёс спасибо.

http://bllate.org/book/40966/5212425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода