×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало декабря в Пекине выдалось снежным: подряд прошло два снегопада. Сугробы легли неглубокие и быстро растаяли, смешавшись с дождем. Земля была сырой, и в ней отражались неоновые вывески у входа в бар.

Это заведение считалось самым популярным в городе. Оно располагалось в самом центре, прямо по соседству с офисной застройкой делового квартала. Здесь всегда сновали машины и толпился народ, а бизнес процветал круглый год.

В восемь часов вечера Чжун Юй стоял за барной стойкой и тщательно протирал барный инвентарь. Менеджер заранее предупредил: сегодня бар выкуплен целиком, а гостями будут сплошь влиятельные мажоры города, так что персоналу следует проявить особую бдительность и не совершать ошибок.

Он аккуратно вытер каждую вещь и расставил по местам. Коллега по имени Стивен притащил ящик со спиртным и осторожно опустил его на стойку — внутри стояло несколько бутылок отменного бренди.

Стивен с облегчением выдохнул, разминая запястья:

— Чуть не выронил его из рук, едва не грохнул на пол! Господи, пара таких бутылок стоит больше, чем моя зарплата за полгода!

Чжун Юй ничего не ответил, вытащил бутылки и расставил их на витрине.

На нем была форменная одежда — специальный костюм, сшитый по заказу бара для барменов. Белая рубашка с ярким клетчатым галстуком дополнялась облегающей коричневой жилеткой, а снизу шел брючный костюм в тон. Для удобства Чжун Юй закатал рукава белой рубашки до локтей. Когда он поднимал руки, проступали плавные линии мышц предплечий; при каждом наклоне его тонкая талия казалась еще изящнее, а ноги выглядели длинными и прямыми.

Стивен, не отрывая глаз, смотрел на его спину и легкомысленно присвистнул.

Чжун Юй обернулся. Его черты лица в профиль казались утонченными, а светлая кожа отливала мягким сиянием. Тусклый свет бара словно набросил на него ретро-фильтр. Из-за сдержанного выражения лица парень производил впечатление холодного и отстраненного, а его спокойная, чистая осанка совершенно не вязалась с шумной атмосферой заведения.

Даже этот вызывающий костюм смотрелся на нем целомудренно. Надень он еще очки в золотой оправе — и вылитый популярный нынче утонченный негодяй.

Стивен цокнул языком. Столько лет вращаясь в увеселительных заведениях, кого только он не повидал, но людей с такой внешностью можно было пересчитать по пальцам.

— Юри, будь у меня деньги, я бы тебя содержал! — пошутил он.

Расставив бутылки, Чжун Юй убрал пустой ящик под стойку и ответил ровным голосом:

— Сначала разбогатей, а потом поговорим.

Он сказал это просто к слову, но Стивен тут же воодушевился. Он поддвинулся ближе, толкнув его плечом, и заговорщически подмигнул:

— Чего это вдруг? Передумал? Готов принять очищение буржуазными деньгами?

Шутка Стивена имела подоплеку: незадолго до этого одна богатая дама действительно пыталась взять Чжун Юя на содержание, но получила отказ.

Если считать со всеми перерывами, Чжун Юй работал здесь всего три месяца, однако у него уже появилась преданная армия постоянных клиентов, приходивших специально ради него.

Говорили, что изначально он устраивался помощником официанта на полставки, но случайно попался на глаза хозяину. Тот на месте принял решение оставить парня и лично велел лучшему бармену заведения обучать его ремеслу.

У хозяина была хорошая чуйка: Чжун Юй схватывал всё на лету и быстро вошел в четверку штатных барменов бара. Правда, трудился он по-прежнему с частичной занятостью, выходя на смену всего три раза в неделю.

В конце концов, бармену мало уметь смешивать напитки — нужно еще находить общий язык с клиентами и владеть эффектными трюками, чтобы привлекать публику и поддерживать атмосферу.

http://bllate.org/book/40966/5212421

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу