Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба расстались перед терминалом прилёта:

— Поговорим, когда рассветет.

Фан Дэюэ, казалось, спешил вернуться и вовсе не собирался идти вместе с ним. На ходу нажимая что-то в телефоне, он нырнул в автобус до аэропорта.

Цзин Чжэ с ребенком на руках не мог его остановить, а малыш в его объятиях уже подавал признаки пробуждения. Ему оставалось лишь встать в извилистую очередь на такси и смотреть, как фигура Фан Дэюэ исчезает за сине-зеленым ветровым стеклом. В аэропорту было пусто, поднялся сильный ветер. Он протянул руку, чтобы подтянуть маленькое одеяльце и защитить лицо Юаньюаню, а затем побрел вперед вместе с молчаливой толпой, чувствуя себя беженцем с тонущего корабля, который вместе со всей семьей ждет посадки в спасательную шوبку. Но разве этот ребенок у него на руках не был тем самым выжившим, которого он забрал из рук старшей сестры на полуразрушенном, трещащем по швам судне? Эта минутная драматичность тронула его до глубины души, и он укачивал малыша с каким-то тепловатым, щемящим пафосом.

— Юаньюань, давай ты будешь моим ребенком? — тихо произнес он.

Фан Дэюэ отправил Чжоу Иньинь сообщение, договорившись встретиться с ней в восемь утра у лотков с завтраками возле студенческого городка. Едва его сообщение ушло, от Цзин Чжэ прилетел ответ — красный конверт. Фан Дэюэ, не раздумывая, сразу же открыл его: шестьдесят юаней. Вспомнив — деньги на такси. Тот еще и щедро округлил копейки до целого десятка.

Цзин Чжэ прислал анимированный стикер с маленьким белым кроликом, который, задрав лапки и разинув розовый трехдольный рот, вовсю орал: «Спасибо!». Такой взрослый мужчина ростом за метр восемьдесят — и вдруг пользуется столь милыми стикерами. Фан Дэюэ на мгновение замер. Мысленно припомнив поведение этого человека, он, впрочем, не испытал особого удивления: каждое движение того было каким-то легкомысленно-воздушным. Он поджал губы и не спеша набрал ответ: «Спасибо».

Цзин Чжэ, не сбавляя оборотов, продолжил забрасывать его кроликами. На этот раз пушистик лежал на земле, свесив уши и сладко посапывая: «Как доберешься домой, черкани мне».

«Угу», — ответил Фан Дэюэ и закинул телефон в карман.

Машина остановилась у остановки — это был студенческий городок. Час проходной уже миновал, и он вышел один. Хлопнув в ладоши, он приготовился перелезть через стену.

Банкоматы, работающие круглосуточно, были только на территории кампуса университета А.

Фан Дэюэ ориентировался здесь лучше местных студентов. В два счета взбравшись на черную железную ограду с острыми пиками — это было лучшее место для переправы, и ступени на ней уже были добела затерты студенческими подошвами, — он спрыгнул сверху прямо в заросли роз. Колючие ветки и листья облепили его со всех сторон. В темноте он нащупал прилипшие к куртке листочки и сорвал их, скомкав в ладони. Густой зеленый сок окрасил ногти, от него пахло ржавым железом.

Хотя ворота были заперты, из-за приближения сессии по кампусу то и дело слонялись студенты с рюкзаками и конспектами, а издалека доносился глухой рокот роликовых коньков по асфальту. Сунув руки в карманы и чувствуя себя так, словно вокруг никого нет, он бесцельно бродил по ночному университету, пока не отыскал тот самый банкомат.

Фан Дэюэ вытащил из кармана банковскую карту, вставил ее, ввел пин-код. Сумма оказалась слишком большой, и ему пришлось несколько раз снимать деньги, пока счет не опустел. Отыскав помятый полиэтиленовый пакет, он завернул в него пачку купюр. В этот пакет Цзин Чжэ обычно складывал сигареты, а Фан Дэюэ подобрал его в той грязной квартире.

Новые банкноты казались тяжелее старых, потрёпанных — непонятно почему. Фан Дэюэ укладывал деньги пачка за пачкой, смутно подозревая, что его пальцы порезаны, до того резким было ощущение шероховатого трения. И в то же время шуршание купюр заставляло забыть о боли: от самого сердца волнами поднимался жар, обжигая макушку. Он потер лицо и аккуратно разровнял деньги. Мимо случайно прошел студент и, заметив человека, раскладывающего пачки денег прямо на полу перед банкоматом, бросил на него изумленный взгляд. Фан Дэюэ заметил это, но ничуть не смутился. Внутри него даже поднялось какое-то смутное, торжествующее упоение, от которого в глазах от дорожной пыли защипало и выступили слезы.

Чего уставился? Двадцать тысяч не видел что ли?

Завернув деньги, Фан Дэюэ проскользнул через лазейку в задних воротах обратно в прилегающий студенческий городок.

В восемь утра Чжоу Иньинь появилась вовремя, сладко зевая.

— Доброе утро, — пропела она голосом иволги и, ловко закинув ноги в короткой юбке, уселась на низкий табурет. — Хозяин, мне соевого молока!

Фан Дэюэ с глухим стуком швырнул перед ней тяжелый сверток, до смерти ее перепугав.

— Ой? Что это? — Девочка ткнула его пальцем: твердое.

— Деньги, — ответил Фан Дэюэ. — Отнесешь своему отцу.

Чжоу Иньинь широко распахнула миндалевидные глаза, заговорщицки притянула его к себе и зашептала:

— Мы же говорили, что отдавать будешь частями. Отец тебя торопит?

— Нет, я больше не собираюсь околачиваться в этих краях.

— Откуда у тебя столько денег?

— Цзин Чжэ дал, — лаконично ответил Фан Дэюэ.

— Богатый жених? Круто ты, Сяо Фан, — Чжоу Иньинь толкнула его локтиком в бок и подмигнула: — Начнешь новую жизнь?

Фан Дэюэ бросил:

— Бери деньги.

— Ладно.

Девочка, сидевшая на диете и употреблявшая на завтрак и ужин исключительно яблоки, схватила пиалу и в два счета допила соевое молоко. Аккуратно промокнув уголки рта бумажной салфеткой, она рассудила, что в конце концов не была избалованной барышней, не видавшей видов, а потому решительно смахнула пачку в свою сумочку. К счастью, в то время огромные сумки через плечо были на пике моды — в такую запросто поместилось бы пару младенцев. Затянув шнурок, она объявила:

— Ну всё, я сбегаю к папе, а потом вернусь, пообедаем вместе! Отпразднуем твою молодоженскую... Ой, нет, надо позвать Цзин Чжэ, пусть он за всё платит!

Чжоу Иньинь не особо преуспевала в учебе и думала, что слово молодожены означает что-то вроде пожелания долгой и счастливой жизни. Фан Дэюэ слушал ее вполуха и даже не пытался поправлять.

На самом деле банковский перевод был бы куда проще — к чему заставлять девчонку таскаться повсюду с громадной суммой наличности? Но в свое время отец Чжоу Иньинь точно так же выкладывал деньги пачка за пачкой, застилая ими весь стол, отчего у Фан Дэюэ мутилось в глазах, а перед взором искры сыпались. Теперь, когда он сам проделал то же самое, он ожидал испытать свирепую, освежающую радость мести, но не почувствовал абсолютно ничего.

Это было самое обычное, ничем не примечательное утро. Белая хлопчатобумажная ткань, наброшенная на пароварку, испускала клубы густого пара, от которого одна щека горела огнем.

На душе у него было спокойно. Он ни о чем не думал.

Фан Дэюэ опомнился:

— Давай в другой раз, у меня во второй половине дня еще дела.

http://bllate.org/book/40965/5212357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода