Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ними сидела другая парочка, тоже пришедшая за свидетельствами. Они держались за руки и какое-то время ворковали, но, видимо, заметив, что эти двое сидят сиднем и атмосфера вокруг них накаляется до предела, один из них заглянул к ним через плечо и спро、сил:

— Вы оба пришли за… судя по всему?

В министерстве гражданской администрации, разумеется, оформляли и разводы, так что неудивительно, что человек засомневался.

Цзин Чжэ взял на себя роль дипломата, чтобы соблюсти элементарные правила светской этики:

— Жениться, мы жениться пришли. — Он виновато улыбнулся. — Вы ведь тоже?

Две пары рук переплелись еще крепче, сладкие и липкие от переполнявших их чувств, разлучить их было уже невозможно.

— Да!

— Совет да любовь вам, совет да любовь.

— И вам долгой и счастливой жизни. — Лица новоиспеченных молодоженов сияли улыбками, полными самых светлых надежд на будущее.

— Спасибо, — с замиранием сердца поблагодарил Цзин Чжэ и украдкой покосился на Фан Дэюэ. Тот, как он и ожидал, остался совершенно равнодушен — впрочем, то, что он хотя бы не зрячился, уже можно было считать огромным успехом.

Эх, что ни говори, а он еще слишком мал и не понимает, что умение держать лицо и вести дежурные беседы — это один из обязательных навыков, которым должен овладеть любой взрослый в обществе.

Из одной из дверей боком вышла женщина средних лет. В руке она держала какой-то бланк и вовсю зычным голосом затянула:

— Фан Дэюэ! Фан Дэюэ здесь?

Фан Дэюэ поднялся на ноги, его лицо выражало легкое недоумение. Он никак не помнил, чтобы в процедуру регистрации брака входил подобный пункт, и сердце у него невольно ухнуло вниз, а шея одеревенела и выпрямилась стрункой.

Женщина средних лет тоже заметила его:

— Фан Дэюэ, подойдите на минутку. — Она ловко развернулась и, словно какая-нибудь касатка, снова нырнула обратно в кабинет, так что ее истинные намерения остались для всех загадкой.

Не только Фан Дэюэ, но и Цзин Чжэ занервничал. Упершись руками в коленки, он сидел на общей скамье так, будто его привели на плаху, пока сидевшая рядом парочка принялась вытягивать шеи.

— Что случилось?

Цзин Чжэ попытался натянуть на лицо улыбку:

— Наверное, просто какие-то формальности... Ему... моему благоверному нужно еще привязать к делу какую-то справку родителя или что-то в этом роде... — с каждым словом его голос звучал всё тише, словно он сам уже не верил в то, что говорит.

— Ого, вы даже экзамен на родительские права сдавали? Смотрю я на вас, вы ведь еще такие молодые, почему бы не подождать с детьми еще пару лет? Воспитывать ребенка — это же такая мука.

Цзин Чжэ кривя уголки рта, не смел признаться собеседникам, что если бы не ребенок, они бы вообще никогда в жизни не поженились.

Молодая пара заметила, что он как-то помрачнел, и, решив, что он боится, будто министерство гражданской администрации насильно разлучит их влюбленные сердца, поспешила его успокоить:

— Ой, говорят, в последние годы экзамены на родительские права снова собираются реформировать, вместо четырех предметов будет пять. Как здорово, что вы успели сдать раньше. А эти родительские права — их же надо заверять в отдельном ведомстве, с ними вечно столько хлопот.

Цзин Чжэ лишь рассеянно кивал и вымученно улыбался, совершенно не слушая собеседников, в его голове билась лишь одна навязчивая мысль: неужели их раскрыли?

Он мысленно прокрутил назад каждый свой шаг, но так и не нашел никаких брешей. Разве в министерстве гражданской администрации могут проверять, сколько дней знакомы молодожены? Разве в новостях не то и дело мелькают примеры свадеб вслепую?

Фан Дэюэ толкнул дверь и вошел, заложив руку за спину, чтобы закрыть ее.

Комната оказалась крошечной — стандартный одиночный кабинет, только стены были выкрашены в розовый цвет, а перед письменным рабочим столом стояли вовсе не массивный журнальный столик и деловые кресла, а несколько мягких матерчатых диванчиков.

— Фан Дэюэ, верно? Садитесь, садитесь. — Женщина средних лет не стала садиться за стол, а выбрала одноместный тканевый диванчик и жестом предложила Фан Дэюэ присесть рядом. Твоя взяла, подумал Фан Дэюэ, проявляя бдительность. Он бросил взгляд на зажатые в ее руке бланки — это были его собственные анкеты и справки, которые он только что подал. Он едва заметно нахмурился.

— Хотите пить? У нас тут есть и безалкогольные напитки. — Женщина средних лет повернулась к нему полуоборотом и указала на небольшой прозрачный холодильник в углу, предлагая взять всё, что хочется.

Фан Дэюэ механически покачал головой и опустился на диван рядом с ней. — С моими документами что-то не так?

— Проблем-то особо нет... Просто проверяющие заметили, что ваше состояние... — женщина средних лет опустила глаза и принялась туда-сюда перебирать тонкие листки бумаги с распечатанными анкетами, а затем резко сменила тему: — Возраст у вас... ну, разумеется, вы уже достигли совершеннолетия, но по заведенному порядку мы всё же обязаны провести индивидуальную беседу.

— Понятно. — Фан Дэюэ бросил косой взгляд на видеокамеру с функцией звукозаписи, висевшую в левом верхнем углу комнаты.

— Скажите, вы вступаете в брак с господином Цзин Чжэ по собственной воле? — глядя ему прямо в глаза, спросила женщина средних лет и положила руку поверх его ладони — ее рукопожатие было сильным и теплым. Фан Дэюэ машинально попытался выдернуть руку, но в конце концов остался сидеть неподвижно. — Малыш Фан, не переживай, всё, что ты скажешь здесь, тетя сохранит в строжайшем секрете, у нас предусмотрены надежные меры защиты. Пожалуйста, поверь нам.

— Я делаю это добровольно, — бесцветным голосом ответил Фан Дэюэ.

Женщина средних лет моргнула, улыбнулась и вдруг спросила:

— У тебя на лице синяк?

Проследив за ее взглядом, Фан Дэюэ машинально коснулся пальцами брови:

— Это... к Цзин Чжэ не имеет отношения. Я просто упал пару дней назад.

Он походил на неприступную крепость, которую не способно растопить даже самое ласковое весеннее солнце. Спокойное выражение лица и лаконичные ответы Фан Дэюэ оставили женщину средних лет в некотором замешательстве — она никак не могла найти брешь в его обороне.

— Что ж... не могли бы вы напоследок рассказать, какова ваша главная причина для вступления в брак с Цзин Чжэ?

Фан Дэюэ моргнул и вдруг улыбнулся. Это была первая эмоция за всё время в этом кабинете, не считая его обычного холодного выражения. Эта улыбка распустилась внезапно, словно весенний ветер в одночасье заставил раскрыть круглые лепестки тысячи нежных бутонов. Сам по себе он был красивым юношей, но с этой улыбкой его лицо стало невероятно ослепительным.

— Потому что я люблю его.

Женщина средних лет, похоже, наконец успокоилась. Вставая, она проводила его до двери:

— Если после свадьбы вам вдруг понадобится какая-нибудь помощь, можете позвонить по этому номеру. — Она указала на ряд ярко-красных печатных цифр на стене, где значилось: «Горячая линия социально-психологической помощи и защиты браков особых категорий граждан».

— Хорошо, спасибо. — Улыбка Фан Дэюэ угасла так же мгновенно, как и появилась, словно она была лишь мимолетнымвашей галлюцинацией. Бесстрастно поблагодарив ее, он развернулся и вышел.

http://bllate.org/book/40965/5212353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода