Готовый перевод Pure Love War God Can't Do It Anymore / Воин чистой любви сдается: Путешествие в миры страсти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворецкий слегка согнулся, не в силах скрыть тревогу. Сопровождаемый зовом, его палец коснулся лба Ми Хуаня — сухой и тёплый:

— Маленький господин? Вам нездоровится? Почему у вас такое бледное лицо?

Если существуют и другие главные герои-любого-толка...

Разве не страшно, если он сам туда не пойдет?

У Ми Хуаня внутри всё сжалось от страха, но он не смел по-настоящему бастовать. Предупреждение, словно интерфейс из старой VR-игры, висело на краю поля зрения. Поколебавшись мгновение, он накрыл своей рукой ладонь Дворецкого, мягко лежавшую у него на плече.

— Ты знаешь, где Ши Линь?

Дворецкий ответил лишь молчанием. Ми Хуань прекрасно понимал причину, а потому, опережая звуковой сигнал предупреждения, запустил пальцы под подол его рубашки, проскользнув к самому краю ткани. Словно подголадодный зверь, не получивший своей добычи, он неосознанно смягчил и усластил голос:

— Прости меня, давай разберемся с ним, а потом вернемся и закончим то, что прервали.

Ми Хуань обвился руками вокруг талии Дворецкого, и из-за разницы в росте ему пришлось слегка приподняться на цыпочки, чтобы прижаться определенным местом к телу Дворецкого.

Ощущая биение и жар в том самом месте, Ми Хуань невольно сглотнул слюну: не зря одежда на людях обычно плотная — если бы проступали какие-то скрытые очертания, это было бы куда неловче всего на свете.

Их соприкосновение продлилось лишь мгновение.

Ми Хуань не смел задерживаться дольше. Этот прием он отточил на основе скудных воспоминаний, оставшихся с момента потери сознания. До пошлости тут было как до луны, но это позволяло ненадолго подсластить пилюлю.

Если говорить откровенно, Ми Хуань испытывал жуткую неуверенность.

[Обратный отсчет времени: 10:21:43]

В мгновение ока цифры резко сократились.

Не успеют.

Дворецкий стоял неподвижно, в его взгляде мелькнуло какое-то колебание, и, словно сдаваясь, он произнес:

— Успеем.

Пусть он и цепляется за призрачное тепло, пусть не в силах противиться любому решению маленького господина — Дворецкий снова взял Ми Хуаня за тощую руку и усадил в относительно скромный и неприметный черный автомобиль.

Большинство отдельных вилл с садиками строились на полугоре у края города. Стоило объехать кольцевую дорогу, как перед глазами вырастала изнаночная сторона шумного мегаполиса.

Отсталая, обшарпанная, ветхая.

Даже сидя в машине, невозможно было спастись от удушливой атмосферы, исходившей от мрачных зданий. Ми Хуань чуть опустил стекло, и в салон ворвался тяжелый смрад машинного масла, заставив его громко чихнуть. Это привлекло обеспокоенный взгляд Дворецкого с пассажирского сиденья.

— Маленький господин.

Ми Хуань прикрыл нос рукой и покачал головой. Если раньше у него были лишь смутные догадки, то теперь, воочию увидев эти серые обветшалые постройки, он наконец смог сопоставить реальность с образами в своей голове.

[Обратный отсчет времени: 03:12:53]

Предупреждение по-прежнему зияло огромными буквами, сердце Ми Хуаня колотилось как безумное. Машина плавно затормозила на окраине «деревьи в черте города»*. Дворецкий вышел первым, и его слегка уставший взгляд упал на полуоткрытое окно.

— Вы хотите сказать, что, стоит мне отыскать Ши Линя, как я получу награду от вас, верно?

Поскольку Дворецкий стоял спиной к машине, Ми Хуань не мог в реальном времени считывать его выражение лица. Необходимость срочно отыскать Ши Линя занимала весь его мозг, поэтому он не сразу уловил более глубокий смысл слов Дворецкого.

— К-конечно.

В машине сидел водитель, и уши Ми Хуаня пылали от жара. Он не понимал, к чему Дворецкий заговорил об этом именно сейчас, и с заметным смущением теребил подол халата.

Обратный отсчет продолжался.

Ми Хуань попытался распахнуть дверцу, но замок по-прежнему заедал. Дворецкий и водитель делали вид, что не замечают его растерянности, и Ми Хуань смутно почувствовал неладное:

— Братец Дворецкий?

Густая ночная тень окутала всё вокруг, и тот, кого окликнули, повернул голову. Свет от рекламных коробов, отразившись в лужах после дождя, запечатлелся на дне глаз юноши бликами нежных оттенков. Слова, уже готовые сорваться с губ Ми Хуаня, застряли в горле, а в голове осталась лишь одна мысль.

Поистине персонаж из игры для взрослых.

Ми Хуань на мгновение погрузился в оцепенение.

До того как попасть сюда, круг людей, с которыми он мог общаться, помимо брата, ограничивался лишь врачами и медсестрами в защитных масках и очках. Поэтому Ми Хуань разглядывал всех окружающих его людей с любопытством, словно диковинного зверя.

Его взгляд всегда оставался чистым, как вода, и лишь зрачки казались по-детски глубокими. Когда он смотрел кому-то в глаза, у собеседника оставалось лишь одно впечатление — полнейшая, абсолютная зависимость.

Никто не мог устоять.

Дворецкий, разумеется, не был исключением. Словно прошло полвека, прежде чем он принял окончательное решение:

— Пойдём.

Мужчина протянул руку ладонью вверх — это выглядело одновременно и как приглашение, и как капитуляция.

Дверца машины открылась, впуская прохладный ветерок летней дождливой ночи. В эту на первый взгляд совершенно безмятежную, но таящую бурю под поверхностью ночь Дворецкий взял маленького господина за руку и лично привел к другому мужчине.

Только на эту ночь.

Мысленно пообещал он себе.

Когда минует полночь, его маленький господин по-прежнему будет принадлежать ему, и ту отдельную виллу на полугоре тоже никто чужой не отнимет.

Они останутся прежними, и их будущее останется их будущим.

Спустя три секунды после того, как бутылка разбилась, в ладони отчетливо запульпировала боль. Схватка закончилась куда быстрее, чем представлял Ши Линь.

Хотя пьяница был сильнее обычного человека, его хватило лишь на три-четыре секунды, после чего он обмяк бесформенной лужей. Учитывая осколки стекла, уже валявшиеся на лестничной площадке, ладонь противника покрылась множеством кровавых царапин, и впопыхах тот извивался на полу, словно выброшенная на берег рыба.

Белки глаз Отца Ши покраснели до кровавых прожилок, и зловещий взгляд, смешанный со следами алкоголя, застыл на ступенях, заставив всех надолго умолкнуть. Ши Линь отвел глаза, протянул руку, прижимая край одежды, а его губы помимо воли расплылись в улыбке.

В ней читалось то самое горделивое торжество победителя, приправленное презрительным высокомерием. Он прошептал этой груде мяса:

— Ты состарился.

Хотя подобрать выскользнувший кухонный нож он не смог, а обломок бутылки валялся прямо у ног, Ши Линь кое-как, шатаясь, поднялся на ноги. Его уцелевшие пальцы уперлись в оконный проем, но расцарапанная ладонь никак не могла сжать горлышко.

— Суд уже давно присудил эту паршивую халупу матери, а после ее смерти она перешла ко мне, — Ши Линь глубоко вздохнул, переводя взгляд с выломанного замка, и, не зная, слушает ли его собеседник, продолжил: — У меня были все основания для необходимой самообороны.

Эта груда мяса не шевелилась, словно ничего не слыша.

Прошло еще несколько секунд.

Сопровождаемый парой хриплых смешков, кровавый узор в глазах Отца Ши постепенно стал блекнуть, сменяясь прежним отвратительным грязно-желтым оттенком. Но прежде чем он успел разлепить губы —

— Ши Линь!!

На лестничной площадке раздался крик, которого здесь быть никак не должно.

Голос был звонким, звучащим так, будто обладатель проделал долгий путь; он слегка сбивался от одышки. Заметив его, юноша мгновенно растерял всю свою тревогу, и на его лице расцвела улыбка облегчения.

http://bllate.org/book/40964/5212203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода