Готовый перевод Pure Love War God Can't Do It Anymore / Воин чистой любви сдается: Путешествие в миры страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ускользнуло от Ши Линя, который подметил каждую капельку.

– Плакать собрался?

Ми Хуань изначально вовсе не чувствовал себя обиженным, но стоило Ши Линю произнести это столь небрежным тоном, как в глазах у Ми Хуаня всё расплылось, и крупные слёзы брызнули из глаз.

Заметив это, парень слегка поморщился.

Не успел Ши Линь присесть, чтобы утешить его, как дверь в примерочную распахнулась снаружи, и кто же это мог быть, если не Дворецкий, влетевший первым и закричавший:

– Опять ты, негодник!

В его голосе явственно сквозило отвращение, и Ми Хуань, услышав это, даже забыл утереть слёзы:

– Ши Линь, вы знакомы?

Ответа он не дождался: налетевший Дворецкий грубо схватил Ми Хуаня, отчего тот споткнулся, потерял равновесие и завалился набок, а в следующий миг его бедро неприятно обдало прохладой.

– Маленький господин, откуда вообще взялась эта одежда?!

воскликнул Дворецкий, пытаясь сорвать с талии Ми Хуаня клетчатую куртку, которую завязал Ши Линь, но другая пара бледных утончённых рук перехватила его запястье.

Ми Хуань пришёл в ужас. Он не смел позволить Дворецкому увидеть метку Ши Линя на нижней части шорт, так сильно сжал пальцы, что костяшки побелели, и попытался заговорить командным тоном, но прозвучало это точь-в-точь как каприз.

– Вечером дождь, холодно.

– Летом можно и кондиционер на обогрев включить, маленький господин.

Красноречием он не отличался, поэтому в сложившейся ситуации оставалось лишь беспомощно мотать головой в знак протеста. Дворецкий был высоким, и стоило ему встать рядом, как он полностью загородил Ми Хуаню обзор.

– В качестве наказания за то, что самовольно убегали, следующие две недели вы проведёте дома, спокойно залечивая рану. Возражения не принимаются, оплошавший ребёнок должен усвоить урок.

Дворецкий говорил невероятно быстро.

Похоже, его снова жвала выволочка.

Ми Хуань стоял понурый, нащупывая тростью стыки между плитками пола. Его жалкий вид делал его одновременно и несчастным, и донельзя милым.

– Тц.

Короткий придыхательный звук. Ми Хуань повернул голову, но не успел разглядеть выражение лица Ши Линя, как Дворецкий крутанул его обратно и, полуприобняв, полувытолкав, увлёк из примерочной.

В маленькой комнатке снова стало тихо.

– ...

Менеджер, который от начала до конца хранил молчание в этой суматохе, осторожно выглянул наружу. Он был одним из немногих посторонних, знавших секрет Ши Линя.

– Пусть в примерочной и нет камер, но нельзя же приводить сюда людей, что бы ни случилось! А если вдруг стряслась бы беда — эй! Ты, неблагодарный, куда собрался?! Мне же потом перед руководством отдуваться, эй!!

Железная дверь со стуком ударилась о стену и отскочила назад, а Ши Линь шёл к выходу, не оглядываясь. Служебный лифт не ходил на первый этаж, и он поспешил догнать их, надеясь хоть пару слов сказать уходящему Ми Хуаню.

Но он всё равно опоздал на полшага.

Двери лифта медленно закрывались, и в отражении полированного металла чётко запечатлелась его собственная донельзя угрюмая и остолбеневшая физиономия. Вернувшись наверх, он увидел, что приготовленный им чёрный мешок для мусора по-прежнему валяется в углу, его тугой узел безжизненно свисал вниз, точно так же, как и сердце Ши Линя в эту минуту.

Как назло.

Раздался мелодичный звонок, створки лифта распахнулись, и оттуда вышел темноволосый мужчина с утончёнными чертами лица, одной рукой массирующий себе висок. Ничуть не заботясь о том, что кабина остановилась на первом этаже, он решительно зашагал вперёд, едва не задев Ши Линя плечом.

Хотя их взгляды даже не пересеклись, стоило им разминуться, как оба одновременно процедили сквозь зубы:

– Кожаный демон!

– Что за жаба заморской породы?

Резко изменился летний свет.

Если перед началом смены небо было совершенно безоблачным, то к тому моменту, как Ши Линь переоделся в форму, мир вокруг внезапно погрузился во мрак. Молча глядя на прохожих, спешащих в обратную сторону под окнами отеля, он мигнул аварийкой на припаркованной машине, вытянул руку и медленно защёлкнул дверцу шкафчика.

Из-за многолетней тяжёлой работы подушечки его пальцев покрылись мозолями, которые при малейшем усилии натирали кожу до красноватых пятен. Если не считать лица, в котором читалась некая хищная агрессия, без школьной формы в нём трудно было признать старшеклассника.

– Ши Линь, сверься, здесь зарплата ровно за один месяц и восемь дней.

Менеджер выглянул из-за угла, протягивая плотно запечатанный конверт, и, заметив, что парень бросил на него косой взгляд и молча забрал его, тут же воспылал праздным любопытством:

– А кем ты приходишься этому золотому слитку... тьфу, маленькому господину?

– ...

Турпоток внимания оборвался на корню, парень даже не удоставил его ответом.

– Вообще-то, вскоре после твоего ухода тот самый человек, что увёл его, звонил руководству отеля. Расспрашивал, как тебя зовут, и требовал поднять запись с камер в примерочной.

– Конечно, откуда в примерочной взяться камерам? Говорят, начальство не рискнуло отказать напрямую и просто переслало им видео, где ты выносишь маленького господина на руках.

Менеджер задумчиво опустил голову, но, так ничего и не придумав, махнул рукой и сменил тему, расспрашивая о планах Ши Линя на будущее.

– Подработка закончилась, но до начала учебного года в старшей школе, помнится, ещё неделя-другая. Куда ты теперь? А дома...

Он осёкся на полуслове.

Ши Линь щёлкнул замочком, пока несчастный язычок не описал полный круг вокруг металлического кольца, затем повернулся и одарил его странной, неуловимой улыбкой.

– В конце концов, впереди выпускной класс, надо повторить материал за пару дней.

Причина звучала более чем убедительно.

Если бы не тот факт, что Ши Линь годами неизменно занимал первое место в школьном рейтинге, менеджер, пожалуй, и поверил бы в эту чушь. Видя, что парень явно не намерен откровенничать, он решил закрыть эту тему.

К девяти часам вечера ресторан для посторонних посетителей закрылся, и сотрудники, ужинавшие небольшими групками в служебной зоне, вдруг заговорили о тех двоих полицейских с видеорегистраторами, что приходили намедни.

Работая в гостиничном бизнесе, чего только не увидишь: и дебоширов, и склочников, всех мастей навидались, но чтобы полиция приходила улаживать дела — такое на его памяти случалось впервые.

– Никто же вроде не буянил?

– Да кто знает, я ничего не слышал, даже сирен не было. Эй, тётушка, а вы не помните?

– Помнила бы — давно бы всё разузнала.

– Разве мы не знаем характер тётушки Сюй?

Упомянутая женщина работала уборщицей; как раз в тот день была её смена. Она лишь тяжело и выразительно закатила глаза. Но стоило ей невзначай поднять взгляд и бросить его на сидящего в самом углу парня, как её голос, готовый уже сорваться на крик, мгновенно стих, и она закончила фразу невнятным бормотанием.

Кто-то из коллег проследил за её взглядом, заметил Ши Линя, и заготовленные пересуды застряли у всех в горле.

Воздух в столовой на мгновение тяжело сгустился.

Ши Линь не удостоил этот разговор даже мимолётного взгляда. Он молча убрал телефон, поднялся со стула и вышел, прихватив висевшую на спинке сумку. И лишь когда дверь-вертушка со скрипом провернулась и его силуэт надолго скрылся в темноте за порогом, странное молчание в комнате постепенно стало рассеиваться.

Сырая прохлада дождя вклинилась в ощущения куда быстрее, чем успел измениться привычный пейзаж.

http://bllate.org/book/40964/5212200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода