Готовый перевод Pure Love War God Can't Do It Anymore / Воин чистой любви сдается: Путешествие в миры страсти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его душе внезапно поднялось раздражение. Эмоции хлынули наружу, словно прорвавшаяся морская плотина: например, с чего это Ми Хуань вдруг объявился в отеле, или почему на его икре красуется след от мужских пальцев?

Это было на него не похоже.

Ши Линь ухватился за пластиковый пакет с ватными палочками и с усилием потянул наружу, но внутри что-то застряло. Дернув пару раз безрезультатно, он перехватил застежку и начал давить со всё возрастающей силой, пока ногти не побелели. Молча опустив глаза, он уже собирался сделать глубокий вдохи найти способ успокоиться.

Как вдруг из-за его спины донесся слабый, робкий дрожащий голосок — такой тихий, что стоило чуть громче вздохнуть, и его уже можно было пропустить.

— Прошу тебя, Ши Линь.

Взгляд того, к кому обратились, невольно сместился. Зеркало покрылось легкой испариной, отчего черты лица зовущего казались призрачными, словно отражение луны в воде.

Сидящий в полумраке примерочной юноша распустил густые длинные ресцы, а в глубине его глаз заплясали искорки света, похожие на рябь на поверхности пруда в полдень жаркого лета. От этого зрелища захватывало дух, а его тон звучал так, будто Ми Хуань ластился к Ши Линю, или, скорее, пытался о чем-то договориться.

— Помоги мне надеть обувь, хорошо?

[…]

Ответа снова не последовало — ни на первый, ни на второй раз. Цветок молча опустил голову, обнажив тонкую, бледную шею. Невысохшие слезы докатились до конца и упали на колено, которое от крепкой хватки Ши Линя успело стать ярко-розовым.

В ушах Ши Линя ревели волны, сливаясь с биением его сердца в пронзительный звон. В примерочной, где кондиционер уже не справлялся, а одна из лампочек перегорела, проще было признаться, что он не совладал со своими дурными мыслями: его рот опередил разум и выдал вслух его тайный, запретный замысел.

— Пообещай мне одну вещь.

Юноша повернулся. Свет падал ему на макушку; его кожа, тронутая загаром от долгих лет работы, была тугой и смуглой, стоячий воротник формы гостиничного портье скрывал часть подбородка, а растрепанная челка не могла скрыть резких черт лица.

Ми Хуань ничего не ответил. Он молча протянул руку, и край его рубашки задел покрытую йодом голень — на ткани расплывались сине-фиолетовые пятна.

Теперь настала очередь Ши Линя остолбенеть:

— Ты…

— Каковы бы ни были причины, но если после трех просьб о помощи человек ее не получает, значит, в душе он помогать не желает.

Ми Хуань слабо улыбнулся. Подавляя дискомфорт от сползшего к самому своду стопы носка, он уперся криво надетой туфлей в пол и поднялся, вежливо кивнув замершему от напряжения Ши Линю.

— Будьте добры, передайте мне костыль.

Голос звучал мягко, в нем не было ничего выдающегося — этакое хрестоматийное объяснение и отказ. Он просто сидел там, в испачканной из-за шалостей Ши Линя одежде, и всего за пару секунд сумел разрушить туманную, щекотливую атмосферу, висевшую между ними.

Ши Линь на полминуты замер.

Они стояли друг напротив друга — один на ногах, другой наотрез отказавшийся от помощи. Как раз в тот момент, когда Ми Хуань собрался сам переставить ноги поближе к стене, тот, от кого он уже не ждал слов, тихо усмехнулся, и в его взгляде проскользнуло немного самоиронии.

— А я-то думал, что я для тебя особенный.

Ми Хуань скосил глаза, не понимая смысла слов Ши Линя. Он уже собирался попросить того объясниться поточнее, как вдруг увидел, что собеседник протянул ему костыль, положил его под руку, а затем сделал полшага назад, присел на корточки и просунул пальцы под подошву.

Сползший носок был водворен на место, а ладонь, обхватившая его стопу, излучала ощутимое тепло. Ми Хуань от этого жжения вздрогнул и невольно приподнял колено, но, не рассчитав сил, задел лицо Ши Линя.В обычное время это могло бы сойти за случайное прикосновение, на которое и внимания бы не стоило обращать. Но так вышло, что они только что поссорились — по крайней мере, по мнению Ми Хуаня, который считал эту ссору односторонней. Подобный жест смахивал на попытку примирения, создавая впечатление, будто тот первым идет на уступки, отчего настроение у него, естественно, только испортилось.

— Ночью будет дождь, температура резко упадет, а ты в одних шортах. Я боюсь, что после недавней болезни твой организм не выдержит.

Ши Линь, казалось, вовсе не заметил трения коленей, помог Ми Хуаню выпрямиться, а затем повязал ему на пояс свою старую куртку, аккуратно завязав ее на небольшой узелок.

— Наверное, сегодня тебя должен забрать водитель, но пока идешь от отеля до машины, повяжи ее.

Завязав куртку, Ши Линь выпрямился.

Его ноздри слегка затрепетали, он, казалось, хотел сказать что-то еще, но, вспомнив слова Ми Хуаня о том, что тот хочет провести между ними четкую границу, его выразительные черты лица помрачнели, подернувшись легкой дымкой.

— Хоть она и старая, зато чистый хлопок.

Он разгладил складки на ткани, не смея задерживаться дольше положенного:

— Снаружи, должно быть, тебя уже ищут. Давай я донесу тебя до первого этажа на спине, чтобы водитель не начал волноваться и не вызвал полицию.

Последняя фраза прозвучала словно прощальные слова.

Ми Хуань не успел открыть рот.

[Достигнута концовка: смена обуви с Ши Линем в раздевалке]

[Идет анализ сюжета... Ошибка анализа сюжета]

[Предупреждение: мир собирается насильственно скорректировать сюжет]

[Предупреждение: обратный отсчет до коррекции: три, два, один]

Вместе с исчезновением холодного электронного голоса знакомое ощущение невесомости вновь захлестнуло все тело Ми Хуаня, и он мгновенно потерял контроль над собой. Естественно, он также не заметил паники и страха, вспыхнувших на дне глаз Ши Линя.

Глава 5. Чистая красавица школьного отличника: дурочкам положено только любоваться...

— Да что с тобой...Ши Линь ещё не успел договорить, как стоявший на ногах юноша внезапно подался вперёд и рухнул прямо ему в объятия, прижавшись всем телом. Не успев даже раскрыть рот, Ши Линь ощутил невероятный жар чужой кожи и инстинктивно сжал руки крепче.

Человек в его объятиях лежал с плотно закрытыми глазами, слегка сдвинув брови. Пряди у висков были влажными, а и без того бледное лицо казалось совсем испитым. Ощутив вес безвольного тела, Ши Линь тяжело вздохнул.

— В семье Ми тебя что, совсем не кормят?

При этом Ши Линь продолжал действовать: едва он попытался поднять парня на руки, тот жалобно засопел и протянул руку. Увернуться Ши Линь не успел — Ми Хуань вцепился ему в прядь волос.

—…

Но это было больше похоже не на то, что его тянут за волосы, а на ласку.

Ши Линь опустил голову и как раз вовремя заметил, как в белой ладони Ми Хуаня запуталось несколько его чёрных прядей. Они выглядели совсем как притаившаяся в засаде змея.

Изнеженный, до чего же мягкий.

Его пальцы машинально скользнули ниже, упираясь в поясницу.

Что там говорил тот менеджер, когда отчитывал их раньше?

Ши Линь напряг предплечье, и его длинные, крепкие пальцы легко обхватили талию Ми Хуаня, подвернув край рубашки и едва касаясь нежной и мягкой кожи. Он даже не успел толком ничего почувствовать...

— Наглец!

Раз он ещё способен ругаться, значит, всё не так уж плохо. Ши Линь немного успокоился, и выражение его лица вновь стало невозмутимым.

— И кто же это был, кто надел юбку и позабыл о своём поле, прямиком побежал в мужской туалет, а когда его остановили, ещё и возмущался, да чуть меня не ударил?

Вглядываясь в явно расфокусированный взгляд Ми Хуаня, Ши Линь на мгновение растерялся, но продолжать не стал. Он отступил назад и прислонился спиной к дверце шкафчика, надеясь за счёт холода железа успокоить собственное сбившееся сердце.

http://bllate.org/book/40964/5212198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода