Готовый перевод My Rival, the Villainess, Actually Likes Me / Злодейка хочет меня: Смертельный роман в параллельных мирах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похожая на промокшего, бесконечно жалобного и забитого крольчонка.

Разум Жуань Сюяня, казалось, с тихим звоном оборвался, он вновь устремил на Шуй Цин яростный взгляд и выкрикнул:

— Ты была неправа, Шуй Цин, извинись!

Шуй Цин лишь холодно смотрела на обоих, особенно на Сюй Цзяоцзяо.

Сюй Цзяоцзяо кончиками пальцев легко потянула Жуань Сюяня за край рукава, с трудом сдерживая всхлипывания, и произнесла слабым, заложенным носом голосом:

— Я... я в порядке, сестра, наверное, не со зла, тут точно какое-то недоразумение. Т-ты не сердись, мне страшно.

Жуань Сюянь в тот же миг почувствовал, как у него в груди всё защемило. Сегодня он сам настоял на том, чтобы прийти поздравить Сюй Цзяоцзяо с днём рождения, и никак не ожидал, что по его вине она на собственном празднике подвергнется обливанию соком.

Тогда Жуань Сюянь окинул взглядом окружающих, сообразив, что это неподходящее место для разговоров, кивнул на дверь и произнес:

— Шуй Цин, пойдём выйдем.

Затем он повернулся к Сюй Цзяоцзяо и мягким голосом сказал:

— Подожди меня здесь немного, я сейчас во всём разберусь и вернусь.

— Угу, — послушно отозвалась Сюй Цзяоцзяо и даже одарила Жуань Сюяня сияющей улыбкой полной стойкости.

Мужчина, глядя на то, как девушка, несмотря на всю испытанную несправедливость, остаётся такой оптимистичной и доброй, почувствовал, как его сердце на мгновение растаяло.

Сюй Цзяоцзяо проводила взглядом удаляющуюся пару, и вся её показная слабость в ту же секунду исчезла — на лице остались лишь презрение и холод.

Как раз в этот момент идущая впереди Шуй Цин внезапно обернулась и поймала момент, когда Сюй Цзяоцзяо сменила выражение лица.

Взгляд Шуй Цин дрогнул, в нём промелькнуло изумление, а Сюй Цзяоцзяо лишь широко улыбнулась, состроив предельно наглую гримасу, которую могла видеть только она одна.

Шуй Цин мгновенно помрачнела, резко остановилась и бросила Сюй Цзяоцзяо:

— Ещё встретимся, лицемерная белая лотосица.

Взгляды присутствующих тут же затусовали туда-сюда между Шуй Цин и Сюй Цзяоцзяо.

Сюй Цзяоцзяо изобразила напуганный и растерянный вид, готовая расплакаться, она беспомощно обвела взглядом комнату, словно ища кого-то, кто сможет ей помочь.

В наступившей тишине кто-то негромко бросил:

— И что с того, что она старшая дочь? Не слишком ли это жестоко?

— Вот-вот.

Находившийся впереди Жуань Сюянь тоже заметил неладное, обернулся к Шуй Цин и произнёс тяжелым голосом:

— Шуй Цин, я и не думал, что ты такая. Даже в подобной ситуации ты продолжаешь угрожать слабой девушке, которой сама же и причинила боль.

Слабой? Шуй Цин вспомнила ту предельно наглую улыбку на лице Сюй Цзяоцзяо и подумала, что еще бабушка надвое сказала, кто тут на самом деле слабая.

На этом весь балаган и подошел к концу.

Гостей по очереди проводила сама Сюй Цзяоцзяо, причем перед каждым она разыграла настоящий спектакль, выставив себя эдакой невинной и жалкой трудягой, которую затерроризировала избалованная богатая девчонка.

Уходя, каждый из присутствовал смотрел на Сюй Цзяоцзяо со смешанным чувством жалости и тревоги.

Стоило последнему гостю уйти, а двери кабинки — закрыться,

как Сюй Цзяоцзяо плашмя рухнула на диван, раскинув руки и ноги, и закинула длинные ноги на журнальный столик — этот спектакль утомил ее до смерти.

— Система, сколько у Жуань Сюяня сейчас очков симпатии? — мысленно поинтересовалась Сюй Цзяоцзяо.

— Хост, до того как вы появились, было всего 60, а теперь целых 75! — удивленный голос Системы зазвучал в ее голове.

Шестьдесят означало просто расположение, восемьдесят — глубокую привязанность, а сто — верность до гроба.

Обычно для развития сюжета хватало и восьмидесяти, чтобы благополучно достичь финальной развязки.

— Как это возможно, так быстро? — ошеломленно изумилась Система. — Мы же в этом мире еще и получаса не провели!

Сюй Цзяоцзяо презрительно хмыкнула: больше всего на свете такие мужчины любят белых лилий, способных пробудить в них инстинкт защитника. А если эта белая лилия к тому же чертовски хороша собой и выглядит беспомощно, то это просто контрольный в голову.

Никакой сложности. Если сюжеты во всех мирах будут такими же, похоже, ей удастся очень быстро накопить Очки для воскрешения и вернуться в собственный мир. Ну, в крайнем случае придется пройти еще один мир, подзаработать артефактов с лечебным эффектом за Очки и только потом возвращаться домой.

Сюй Цзяоцзяо поднялась, порылась на столе среди бутылок со спиртным и отыскала нераспечатанное фруктовое пиво, привычным движением сбив крышку о край стола.

Сделав из горлышка добрых полбутылки, Сюй Цзяоцзяо заново пригладила волосы и направилась в отдельную туалетную комнату прямо в кабинке.

Ополоснув лицо и кое-как приведя в порядок прическу с помощью воды, она добилась того, чтобы волосы перестали выглядеть липкими.

В этот момент телефон звякнул новым сообщением.

Жуань Сюянь: [Перевод 2000]

Жуань Сюянь: Прости, у меня сегодня вечером срочные дела, сможешь добраться домой сама?

Сюй Цзяоцзяо взяла телефон и небрежно ответила: Ничего страшного, всё в порядке, у вас, директор Жуань, дела важнее, я вполне смогу доехать сама.

Директор Жуань, берегите себя на встрече, я помню, вы как-то говорили, что у вас слабый желудок, лучше бы вам поесть перед тем, как пить алкоголь.

После этого она тщательно подобрала милую и немного игривую гифку и нажала отправить.

С другой стороны, Жуань Сюянь, глядя на сообщения от девушки, живо представил себе её растерянный, но такой стойкий вид. Он вспомнил даже то, как мимоходом обмолвился о проблемах с желудком, и уголки его губ тронула улыбка, которой он сам не заметил.

Обменявшись еще пара дежурных фраз, Сюй Цзяоцзяо отложила телефон и продолжила возиться с волосами.

Глядя на свое отражение в зеркале: кожа под холодным светом ванной казалась еще белее, миниатюрное личико, слегка покрасневшие миндалевидные глаза, ярко-красные от природы губы и полувлажные пряди, рассыпанные по спинам.

Неплохо: небрежно, но эстетично.

Это лицо оказалось похожим на ее собственное на добрых семьдесят процентов, не хватало лишь некоторой рельефности.

Сюй Цзяоцзяо вернулась на прежнее место на диване, взяла пиво и продолжила пить — в конце концов, все это было куплено на ее собственные деньги, нельзя же позволять им пропадать даром.

Вдоволь насладившись напитком после долгого перерыва, Сюй Цзяоцзяо развалилась еще вальяжнее, но в этот момент дверь кабинки резко распахнулась.

— Извините, уборку сделайте чуть позже, — не задумываясь бросила Сюй Цзяоцзяо.

В проеме никто не ответил, зато посмертно раздался щелчок закрывающейся двери.

Сюй Цзяоцзяо приподнялась и поставила бутылку.

В лучах разноцветных лазеров стояла женщина на десятисантиметровых шпильках, чьи золотистые кудри казались излучающими сияние; ее дизайнерский наряд от кутюр с головы до ног источал атмосферу, совершенно не вяжущуюся с обстановкой караоке-кабинки.

— Так быстро пришла посмотреть, чем всё закончится? — с усмешкой протянула Сюй Цзяоцзяо.

— Признаю, я тебя недооценила, — глядя на Сюй Цзяоцзяо свысока, произнесла Шуй Цин. — Я-то думала, ты всего лишь прикидывающаяся бедной овечкой белая лотосица, а ты, оказывается, зеленый чай весьма высокого пошиба.

http://bllate.org/book/40960/5211487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода