× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пальцы скользнули по её щеке, взгляд потемнел, и низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал медленно, почти лениво:

— А за едой бегаешь, как заяц.

Последовал лёгкий вздох.

Е Цинъань не стала возражать.

На самом деле она действительно испугалась. Этот Фу Синянь и тот мальчишка из её воспоминаний — с его болезненной привязанностью и жгучим чувством собственничества — слились в одно тревожное целое.

Она…

— Боишься меня?

Долгая пауза. Затем Фу Синянь спросил хриплым, приглушённым голосом.

Е Цинъань чувствовала себя крайне неловко. В этот момент признаться в страхе значило бы разозлить его окончательно.

Она сглотнула. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди, ладони стали ледяными. Она упёрлась спиной в стену, и холод сквозь тонкую ткань одежды пронзил её до самых костей.

— Н-нет… не боюсь.

— Правда? — Фу Синянь с интересом посмотрел на неё. — Тогда почему дрожишь?

Под его пристальным взглядом Е Цинъань снова задрожала:

— Я… не дрожу.

Он вдруг наклонился ниже.

Е Цинъань испуганно зажмурилась и стиснула губы, чтобы не вырвался крик.

Тёплое дыхание коснулось её переносицы — лёгкое, как прикосновение перышка. Она медленно приоткрыла один глаз. Перед ней, вплотную, увеличенное в несколько раз, оказалось его красивое лицо.

Щёки Е Цинъань мгновенно вспыхнули.

Его веки слегка дрогнули, длинные ресницы затрепетали.

Вокруг витал свежий, прохладный аромат — чистый, как утренний воздух после дождя.

— Кажется, терпения у меня стало гораздо меньше, — пробормотал он сам себе.

С лёгким вздохом его взгляд опустился на её губы.

Тусклый свет отбрасывал от него тень, окутывавшую её тело. Их дыхания переплелись. Фу Синянь прищурился, и его кадык дрогнул.

Его ладонь легла ей на бок, чуть выше талии.

Душа и тело.

Могут принадлежать только мне.

Даже если это будет похоже на заточение — неважно.

Фу Синянь слегка приподнял уголки губ. Он наклонился чуть ниже — и почти коснулся кончика её носа. Нежные, мягкие поцелуи упали на кожу под глазами, заставляя её снова зажмуриться.

Его пальцы скользнули от уха к ключице.

Там всё ещё чётко проступал след.

Е Цинъань не смела пошевелиться. Она почувствовала, как Фу Синянь немного отстранился, и уже собралась перевести дух, но тут же он втиснулся между ней и дверью.

Фу Синянь неторопливо закрыл дверь и включил свет. Каждое его движение было медленным и сосредоточенным. Только он сам знал, как трудно сдерживать сейчас нарастающее нетерпение.

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять внутреннюю тревогу.

Резкий свет заставил Е Цинъань прищуриться.

Ведь всего минуту назад Цзян Ихуай, улыбаясь, просила её зажечь свечи — и выключила свет.

— Не волнуйся, — Фу Синянь взял её за руку. — Я просто хотел поздравить тебя с днём рождения.

Е Цинъань замерла.

Но даже после этих слов она всё равно не могла избавиться от страха перед ним.

Фу Синянь одним движением поднял её на руки и, босиком, уверенно шагнул вперёд:

— Цинъань, помнишь, как ты отмечала день рождения в детстве?

Его слова пробудили в ней воспоминания.

Она промолчала.

В детстве она обожала сказки и даже в шесть–семь лет таскала Фу Синяня по всему городку в поисках Белоснежки и семи гномов.

За городком рос лес — посаженный много лет назад, густой и таинственный, будто в нём скрывались сотни сказок.

Е Цинъань всегда мечтала туда отправиться, но Е Цзюньянь строго запрещал.

Чем сильнее запрещаешь ребёнку что-то делать, тем больше он этого хочет.

И вот в свой день рождения Е Цинъань потащила Фу Синяня в тот самый лес за городом. Там она впервые поняла, почему Е Цзюньянь так настаивал на запрете: в самом центре леса зияла яма глубиной около трёх метров, а рядом стоял предупреждающий знак: «Опасно! Глубокая вода».

Но маленькая Е Цинъань тогда ничего не понимала. Рядом с ямой росли полутораметровые саженцы, плоды на которых ей очень понравились.

Позже…

Фу Синянь полез за ними и чуть не упал в яму.

Е Цинъань до сих пор помнила, как он наполовину оказался в воде, а она изо всех сил держала его худенькую руку. От одного воспоминания сердце сжималось.

За этот поступок её, конечно, основательно отругал Е Цзюньянь.

Пальцы Е Цинъань сжались.

Фу Синянь осторожно опустил её на кровать.

Внезапно в её ладонь легло что-то круглое и твёрдое.

Е Цинъань взглянула — чёрное, похожее на семечко.

Фу Синянь улыбнулся:

— Тот самый плод, который тебе так понравился… Я тогда сорвал, но потом сильно заболел и забыл тебе отдать.

Прошло столько лет.

Он всё это время бережно хранил его.

Е Цинъань опустила глаза.

В детстве Фу Синянь был хрупким и слабым, часто болел.

Она тихо выдохнула.

Семечко было холодным на ощупь.

— Я просто хотел отдать тебе это в твой день рождения, — сказал Фу Синянь.

— А подарок…

Он достал из кармана небольшую коробочку.

Е Цинъань замерла.

Эта коробочка казалась знакомой — она точно видела её раньше в доме Фу Синяня.

Внутри лежало ожерелье.

Квадратный серебряный кулон с вкраплённым в него бледно-голубым камнем.

— Ничего особенного, — сказал Фу Синянь. — Просто первое украшение, которое мой отец подарил моей матери.

— С днём рождения, моя Цинъань.

Его голос прозвучал низко и хрипло.

Е Цинъань растерялась.

Фу Синянь надел ожерелье ей на шею.

Холодное серебро коснулось кожи, и Е Цинъань снова опустила глаза.

Она не сопротивлялась.

Фу Синянь взял её руку в свою.

Их ладони соприкоснулись.

Он поднёс её руку к губам и нежно поцеловал. Кожа ощутила мягкое, чуть прохладное прикосновение.

— Цинъань… — в его хриплом голосе бурлило несказанное желание.

Он знал, чего хочет.

Единственное, в чём он сомневался, — это она.

Он посмотрел на неё.

Её лицо выражало растерянность, в глазах плескалась влага, уголки глаз слегка покраснели, губы были плотно сжаты. С этого ракурса они казались сочными и блестящими. Пальцы, которые он держал, были сжаты в кулачок.

Такая трогательная.

Фу Синянь погладил её по волосам, стараясь сохранить терпение:

— Всё такая же, как в детстве.

Его голос звучал нежно и томно.

Мысли Е Цинъань рассеялись.

Она прикрыла глаза, неуверенно повернула голову и нарочито перевела тему:

— Ты… хочешь торта?

Такое выражение лица у него она видела лишь однажды — когда он насильно поцеловал её в первый раз.

Понимая, что тема звучит слишком натянуто, она отвела взгляд от его пристального взгляда.

Фу Синянь на мгновение задумался, затем тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Свет падал на него, и его тень накрыла Е Цинъань. Та, опустив голову, встала с кровати.

Она купила девятидюймовый торт — не столько из-за тяги к сладкому, сколько ради символики: день рождения без торта казался незавершённым. Когда приходили Цзян Ихуай и Чэн Юйян, она разрезала торт пополам.

Вторую половину она оставила.

Для Фу Синяня.

Когда её босые ноги коснулись холодного пола, по телу пробежала дрожь. Значит, она тоже думала о нём… Е Цинъань горько усмехнулась.

Сердце её, казалось, слегка дрогнуло.

Она достала торт из холодильника — от него повеяло прохладой.

Повернувшись, она увидела, что Фу Синянь прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди и не отрывая от неё взгляда.

Он видел всё.

Фу Синянь небрежно подошёл к ней, шагая бесшумно. Его лицо было красивым и изысканным, уголки губ едва заметно приподняты в загадочной улыбке.

Первым делом он обнял её.

— Такой момент мне снился много раз, — прошептал он, приближаясь вплотную.

Лицо Е Цинъань мгновенно вспыхнуло.

Внезапно её плечи ощутили лёгкую тяжесть — мягкие пряди волос щекотали щёку.

От него исходил свежий, приятный аромат.

В груди Е Цинъань забилось странное, тревожное чувство. Дверца холодильника всё ещё была открыта, и, чуть пошевелившись, она оказалась в его объятиях.

Тёплые губы коснулись её щеки, его руки обвили её талию. В этой позе ей пришлось запрокинуть голову.

— Цинъань…

— Мм? — машинально отозвалась она.

— Торт падает, — с приглушённой усмешкой в голосе сказал он.

Е Цинъань посмотрела вниз — и правда, половина торта уже соскальзывала с блюда.

Она поспешно выровняла руки.

Фу Синянь взял у неё торт и поставил на стол.

Е Цинъань неловко стояла рядом.

Его глаза потемнели. Пальцы нежно коснулись её щеки, и он слегка прикоснулся губами к её коже.

Тёплые губы приблизились.

Внезапно его взгляд упал на уголок журнального столика. Там лежала серая коробка с логотипом дорогого бренда часов — точно таким же, какие носил Чэн Юйян.

Уголки губ Фу Синяня дрогнули, в глазах мелькнула тень.

Он отвёл взгляд и снова посмотрел на Е Цинъань. Её брови были слегка нахмурены, и он провёл пальцем, разглаживая морщинку.

Подняв голову, Е Цинъань встретилась с его глубоким, тёмным взглядом.

Он наклонился, целуя её в щёку, потом в глаза. Поцелуи медленно двинулись к губам.

Е Цинъань растерялась и пошатнулась назад.

Фу Синянь обхватил её за талию и поднял на руки.

Е Цинъань почувствовала, как её тело опускается, и Фу Синянь, кажется, нарочно не спешил её поддержать. Сердце у неё ёкнуло, и, когда она уже почти коснулась пола, инстинктивно обвила руками его шею.

— Динь-динь.

Звонок телефона резко разорвал тишину ночи.

Е Цинъань резко выпрямилась. Фу Синянь нахмурился — её реакция явно ему не понравилась.

Оказавшись на кровати, Фу Синянь бросил взгляд на телефон на тумбочке.

На экране ярко горело: «Чэн Юйян».

— Так поздно ещё звонит, — саркастически усмехнулся Фу Синянь. — Староста и правда заботится о своей одногруппнице.

Е Цинъань хотела сказать, что он сам ведь тоже поздно заявился к ней, но слова застряли в горле.

Воздух в комнате был прохладным — в северных городах отопление ещё не включили. Телефон продолжал настойчиво звонить. Е Цинъань потянулась за ним, но Фу Синянь перехватил аппарат и ответил.

— Цинъань, ты уже спишь? — раздался голос Чэн Юйяна.

Фу Синянь многозначительно усмехнулся и поднёс телефон к её уху.

Е Цинъань посмотрела на его улыбку и почувствовала, что в ней сквозит что-то недоброе.

— Староста…

Голос Чэн Юйяна звучал спокойно:

— Извини, что беспокою так поздно, но завтра преподаватель Сюй просил передать тебе кое-что, что ты оформляла в прошлый раз. Придётся тебя потревожить.

Е Цинъань замялась.

http://bllate.org/book/4096/427289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода