× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох…

Не увидев Чэн Юйяна, Е Цинъань слегка нахмурилась. Мысли её были рассеяны, внимание — рассеянным.

Несколько однокурсников, заметив, что Цзян Ихуай позвала Е Цинъань, переглянулись с лёгким удивлением.

Вскоре задания были распределены. Цзян Ихуай и не собиралась по-настоящему нагружать Е Цинъань, поэтому поручила ей самую лёгкую и необременительную работу.

Однако это решение не понравилось одной из девушек в группе.

Пока Цзян Ихуай отсутствовала — вышла за документами — та нарочно подошла к Е Цинъань и с язвительной интонацией бросила:

— Ну и зачем ты вообще пришла, если не собираешься работать? Дали самое лёгкое задание — так теперь думаешь, будто всё остальное делать не надо?

Е Цинъань и без того чувствовала себя скованно, а после этих слов вся вспыхнула. Она хотела оправдаться, но слова застряли в горле, и она лишь опустила голову, уткнувшись в бумаги.

Её молчание, похоже, ещё больше разозлило девушку. Та подошла ближе и толкнула Е Цинъань, пронзительно глядя ей в глаза:

— Я с тобой говорю! Ты меня слышишь?

В комнате сразу повисла напряжённая тишина.

Остальные сидели безучастно: кто-то продолжал заниматься своим делом, кто-то холодно наблюдал за происходящим.

Е Цинъань прикусила губу. Ей было неловко и обидно. Она прекрасно понимала, что не вписывается в их компанию, но в то же время ей очень хотелось возразить. Однако все слова, которые приходили ей в голову, казались бессильными, и она так и не нашлась, что ответить.

Внезапно в напряжённую тишину вмешался ясный, чёткий голос:

— Ты её ударила?

Фу Синянь подошёл с холодным лицом, быстро шагая к Е Цинъань. Он не отрываясь смотрел на девушку перед ней, его взгляд был мрачным, будто в глазах отражались ледяные звёзды.

Девушка только что была полна решимости, но, встретившись взглядом с Фу Синянем, чьи глаза источали ледяной холод, она невольно сглотнула. Все её дерзкие слова застряли в горле.

В этот момент все заметили Чэн Юйяна, стоявшего позади Фу Синяня.

— Вам всем нечем заняться? — спросил он, держа в руках регистрационные бланки и слегка нахмурив брови. Он выглядел спокойным и вежливым, но его чёрные глаза скользнули по собравшимся, и в голосе прозвучало лёгкое недовольство. — Или, может, поможете мне с бумагами?

Его слова прозвучали почти шутливо, но в то же время сняли напряжение в комнате.

Е Цинъань подняла глаза на этот голос.

В её груди снова зашевелилось знакомое трепетное чувство.

Она поспешно опустила взгляд, испугавшись, что кто-то прочтёт её мысли.

Лицо Фу Синяня потемнело. В груди будто сжималось что-то тяжёлое, мешая дышать. Он прищурился, его глаза потускнели, а ладони сжались в кулаки.

Он взглянул на Чэн Юйяна — и в тот же миг их взгляды встретились.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, пока Чэн Юйян не отвёл глаза.

Фу Синянь скрыл лёгкое отвращение, мелькнувшее в его взгляде.

Спустя некоторое время Цзян Ихуай вернулась и узнала, что произошло.

Она тут же взяла Е Цинъань за руку, на лице её читалась искренняя вина:

— Прости! Она такая… Обязательно заставлю её извиниться перед тобой.

Е Цинъань до этого не чувствовала особой обиды, но после этих слов у неё защипало в носу.

— Ничего страшного, — тихо ответила она.

— Не принимай близко к сердцу. Когда я только стала старостой, она мне столько неприятностей устроила! — Цзян Ихуай прищурила миндалевидные глаза.

Е Цинъань неопределённо промычала в ответ.

Разговор неожиданно перешёл на Чэн Юйяна.

— Ты, наверное, не знаешь, — сказала Цзян Ихуай, — Чэн Юйян — первокурсник магистратуры, рекомендованный для поступления прямо из нашего университета.

— Правда? — Е Цинъань удивлённо моргнула.

— Круто, да? — улыбнулась Цзян Ихуай.

— Да.

Через некоторое время та самая дерзкая девушка, явно неохотно, подошла к Е Цинъань и извинилась, сказав, что просто «прямолинейна» и просит «не обижаться».

Е Цинъань не удержалась и тихонько возразила:

— Это ты называешь прямолинейностью?

Девушка закатила глаза от злости.

Когда та ушла, Е Цинъань снова занялась порученным ей заданием.

Подошёл Фу Синянь и предложил помочь.

Цзян Ихуай была занята и просто протянула ему бланк, бросив через плечо Е Цинъань:

— Проконтролируй, чтобы он правильно заполнил данные.

Е Цинъань кивнула, положила свои бумаги и собралась подойти.

Но Фу Синянь вдруг улыбнулся:

— Цинъань, занимайся своим делом. Я сам справлюсь.

— А?

Фу Синянь приблизился, и в его тёмных глазах отразился её слабый образ:

— Как заполню — сам сдам.

Подготовка заняла несколько часов, но к началу спортивных соревнований всё было готово. Фу Синянь протянул Е Цинъань бутылку воды и тихо сел рядом.

Она машинально потянулась за ней, но, коснувшись прохладной поверхности, замерла на мгновение и поблагодарила:

— Спасибо.

Фу Синянь лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Её взгляд скользнул по его лицу: скулы чёткие, губы плотно сжаты в тонкую линию.

Вдруг в груди Е Цинъань возникло странное ощущение. Ей показалось, будто она знает его уже очень давно. Это чувство не было беспочвенным, но она не могла объяснить, откуда оно взялось.

Она отвела глаза и попыталась открыть бутылку.

Крышка уже была откручена — Фу Синянь сделал это заранее. Она сделала маленький глоток. Освежающая влага утолила жажду.

«Какой он внимательный», — подумала она.

После окончания работы вся компания направилась по университетскому кампусу. Цзян Ихуай объявила, что завтра всех пригласит на ужин.

Сегодня уже было поздно, поэтому решили расходиться по домам.

Кто-то весело спросил, не собирается ли староста угощать за свой счёт.

Е Цинъань шла в хвосте группы.

В девять часов вечера по дорожкам кампуса бродили лишь отдельные студенты.

Слабый свет фонарей мягко ложился на землю, оставляя на асфальте тёплые пятна.

Рядом с ней шёл Фу Синянь. Ночной ветерок был прохладным, и Е Цинъань не сдержала лёгкого чиха.

Звук был почти неслышен, и никто, кроме Фу Синяня, его не заметил.

Он снял куртку и накинул ей на плечи.

— Я провожу тебя, — сказал он спокойно, но твёрдо.

Когда они уходили, Чэн Юйян слегка повернул голову и посмотрел им вслед. Затем снова опустил глаза.

«Мне показалось?» — подумал он.

Но могло ли быть обманом столь ощутимое чувство враждебности?

Чэн Юйян опустил ресницы и тихо усмехнулся — с лёгкой горечью и сожалением.

Фу Синянь вёл Е Цинъань узкими тропинками.

Всю дорогу он молчал. Даже такая нечувствительная, как Е Цинъань, ощутила исходящую от него холодную отстранённость.

Она думала, как заговорить, как вдруг оступилась и чуть не упала.

Инстинктивно схватившись за его руку, она едва удержала равновесие.

Но в следующее мгновение оказалась в его объятиях.

Тело юноши было тёплым. Он полуприжал её к себе, обхватив за талию.

Они стояли так близко, что она почти ощущала его свежий, чистый аромат.

Его рука на её талии слегка сжала — и расстояние между ними стало ещё меньше. Тёплое дыхание Фу Синяня коснулось её щеки, и всё тело Е Цинъань напряглось.

При тусклом свете фонаря она не могла разглядеть его выражение.

— Цинъань, — произнёс он низким, приглушённым голосом.

Она тихо выдохнула.

Когда они оказались так близко, атмосфера изменилась.

Е Цинъань, похоже, что-то почувствовала. Она чуть приподняла глаза и посмотрела на Фу Синяня. Его лицо было скрыто в тени, черты размыты.

Его скулы напряглись, он молчал, будто сдерживая что-то внутри.

Сердце Е Цинъань готово было выскочить из груди, в горле першило. Внезапно она услышала, как он почти шёпотом сказал:

— Смотри под ноги.

— Лужа.

Машинально она опустила взгляд туда, куда он смотрел.

— Ах…

Небольшая лужа отражала слабый свет. На поверхности плавали несколько листьев и комок мокрой салфетки, пропитанной грязной водой. Через салфетку торчала соломинка — кто-то выбросил её здесь.

Ветер принёс с собой прохладную, дождевую свежесть.

В этот миг в её сознании мелькнуло что-то — но исчезло так же быстро, как и появилось.

Будто какое-то чувство только начало прорастать в её душе, но тут же было подавлено.

Осознав, что Фу Синянь всё ещё держит её за талию, Е Цинъань неловко пошевелилась.

— Спасибо, — прошептала она так тихо, что слова почти растворились в ночном воздухе.

Фу Синянь медленно разжал руку. Он опустил глаза, скрывая бурю чувств, бушевавшую в них.

Е Цинъань краем глаза взглянула на него. Он выпрямился, его лицо было спокойным, но она не могла понять, о чём он думает.

Вокруг стояла тишина — слышались лишь их шаги.

У подъезда своего дома Е Цинъань почти побежала вверх по лестнице. У лестничного пролёта она обернулась и мельком взглянула наружу. Фу Синянь стоял у двери, слабый свет фонаря мягко окутывал его фигуру.

В нём чувствовалась какая-то холодная отстранённость.

Это слово — «отстранённость» — на мгновение всплыло в её сознании, и она тут же встряхнула головой, удивлённая, откуда оно взялось.

Свет из коридора пробивался под дверью тонкой полоской. Только вернувшись домой, Е Цинъань по-настоящему расслабилась.

На плечах тяжело лежала куртка Фу Синяня. Она сняла её. Ткань была слегка влажной, от неё веяло свежестью травы после дождя.

«Забыла вернуть ему…» — подумала она.

Устроившись на диване, она почувствовала усталость. Глаза сами собой начали слипаться, и она не удержалась — закрыла их.

Диван казался невероятно мягким.

Неожиданно она почувствовала, будто проваливается вниз. Сердце сжалось от испуга.

Она медленно пришла в себя.

Сон был коротким и смутным. Вероятно, чувство спокойствия и знакомости, исходившее от Чэн Юйяна, вернуло её мысли в детство.

Она вспомнила соседского мальчика, который часто играл с ней. Но прошло столько времени, что она даже не могла вспомнить его лица.

Е Цинъань провела ладонью по лбу, смахивая лёгкую испарину.

На следующий день Цзян Ихуай пригласила всех на ужин. Е Цинъань не любила такие сборища и хотела отказаться, но Цзян Ихуай настояла:

— Слушай, хоть я и староста, с девчонками из общежития у меня отношения так себе.

Цзян Ихуай постоянно была занята: то в кабинете деканата, то выполняла поручения преподавателей. Питалась и ходила на пары в одиночестве.

Со временем девушки в общежитии сформировали свои компании, и Цзян Ихуай просто перестала вмешиваться.

Женская дружба, видимо, бывает простой и даже жёсткой.

Но в душе Е Цинъань уже отнесла Цзян Ихуай к своим друзьям.

·

·

В тихом кабинете Чэн Юйян сидел за столом. Из коридора доносились шаги прохожих, а звон связки ключей разносился по всему этажу.

Заведующий кафедрой заглянул в дверь, увидел, что он работает, и поправил очки:

— Юйян, не забудь через несколько дней отнести заявления кандидатов в члены партии к учителю Чжоу.

Чэн Юйян поднял голову из-за монитора:

— Хорошо.

В три часа дня мягкий солнечный свет, пробиваясь сквозь листву деревьев у учебного корпуса, освещал комнату, наполняя её светом.

Разбирая вчерашние анкеты, Чэн Юйян невольно бросил взгляд на одну из них. В поле зрения попала анкета Фу Синяня.

Во время подготовки к соревнованиям каждому выдали задание, и все заполнили анкеты с указанием своей зоны ответственности.

Это была анкета Фу Синяня.

Его почерк — чёткий, уверенный, с изящными завитками.

Чэн Юйян приподнял бровь.

Он слегка прищурился, в его глазах вспыхнул интерес, и он взял анкету, внимательно изучая каждую строчку.

http://bllate.org/book/4096/427275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода