× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинъань некоторое время смотрела ему вслед, погрузившись в задумчивость.

Фу Синянь готовил уверенно и ловко — похоже, он действительно часто стоял у плиты. Быстро подобрав пропорции, он нарезал ингредиенты и отправил их в сковороду.

Потом, решив, что она мешает, он просто выставил её из кухни.

Через дверь Е Цинъань тихо пробормотала:

— Я, вообще-то… умею готовить.

Ну да, в этот момент её протест звучал особенно жалко.

Из кухни доносился шум жарки, но Фу Синянь не отозвался. Е Цинъань без особого энтузиазма плюхнулась на диван и машинально прижала к себе мягкую игрушку.

Устроившись поудобнее, она вдруг почувствовала, что в квартире появилось немного жизни.

Обычно здесь была только она — и от этого всегда веяло холодной пустотой.

Ароматный дымок от жарки начал расползаться по всей квартире.

Фу Синянь опустил глаза на лопатку в своей руке.

Прошло уже десять лет с тех пор, как они расстались с Цинъань?

Дым перед глазами слился в одно туманное пятно.

Запах становился всё насыщеннее. Мысли Фу Синяня начали блуждать. Он добавил немного воды в сковороду и накрыл её крышкой.

Вскоре он вынес на стол блюдо за блюдом. Последним появилось сахарно-уксусное рагу из свиных рёбрышек, покрытых густым, блестящим соусом, источающим головокружительный аромат.

Е Цинъань последние дни так уставала от бесконечной суеты, что, устроившись на диване, уже клевала носом. Но аромат еды мгновенно её разбудил.

Живот громко заурчал. Она смутилась и бросила на Фу Синяня виноватый взгляд. Увидев, что он спокойно расставляет тарелки и палочки, она немного успокоилась.

Е Цинъань заняла место за столом. Хотя Е Цзюньянь просил её присматривать за Фу Синянем, сейчас всё выглядело так, будто именно её заботливо опекают: ещё и в дождь мальчишка её провожал, и дома ещё и готовит.

Она мысленно поклялась хорошенько постирать ему вещи.

Взгляд Е Цинъань невольно приковался к сахарно-уксусным рёбрышкам. Красно-коричневый соус источал сладковато-пряный аромат, который проникал прямо в горло.

Она облизнула губы.

Так хочется есть.

Когда Фу Синянь, наконец, сел за стол, она начала сдержанно и аккуратно есть рис.

Внезапно он положил ей в тарелку кусочек рёбрышек и улыбнулся:

— Сестра, попробуй.

Е Цинъань не могла отказаться. Она опустила голову и откусила кусочек.

Хрустящая корочка, нежное мясо внутри.

Рот наполнился сочным мясом и насыщенным соусом. Кисло-сладкий вкус разлился по языку, и глаза Е Цинъань тут же загорелись.

Это… невероятно вкусно!

Во время еды Фу Синянь молчал, погружённый в свои мысли. Раз он не заговаривал, тем более не собиралась начинать разговор Е Цинъань.

Вся трапеза прошла в полной тишине.

Когда зазвонил телефон, Е Цинъань как раз отгрызала восьмое рёбрышко. Взглянув на аккуратную горку косточек у края своей тарелки, она ответила на звонок.

В квартире было прохладно, и она чихнула. Почувствовав на себе пристальный взгляд Фу Синяня, она встала и отошла в сторону.

— Пап?

Е Цзюньянь, судя по всему, был за рулём:

— Чем занимаешься?

— Ем, — ответила Е Цинъань, облизнув губы. Сладковатый привкус до сих пор ощущался на языке.

Можно сказать, эта трапеза окончательно укрепила её симпатию к Фу Синяню.

— Хм, — Е Цзюньянь перевёл разговор на другую тему. — Тот… ребёнок.

— Он связывался с тобой?

Е Цинъань не задумываясь выпалила:

— Фу Фу?

— А?

Из трубки донёсся гудок автомобиля. Е Цинъань сжала ручку двери. Она не знала, услышал ли её отец, и уже собиралась повторить, как вдруг раздался глухой звук удара.

Она вздрогнула и поспешила выглянуть из-за двери.

Фу Синянь, бледный как полотно, схватился за живот. Тарелка и палочки упали на пол, а он скорчился от боли.

Е Цинъань перепугалась.

Не думая о разговоре с отцом, она тут же бросила трубку.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, приближаясь.

Фу Синянь покачал головой. На лбу выступила испарина. С горькой усмешкой он сказал:

— Старая болячка.

Е Цинъань быстро налила ему стакан тёплой воды.

— В детстве постоянно пропускал приёмы пищи, вот желудок и пострадал, — легко пояснил он, делая глоток из стакана. Его взгляд на мгновение скользнул по ней.

Е Цинъань не знала, что сказать, и предпочла промолчать.

Когда Фу Синяню стало немного лучше, уже перевалило за девять вечера. У него в общежитии комендантский час в десять тридцать, поэтому он не стал задерживаться и ушёл.

После его ухода Е Цинъань вытащила его вещи и загрузила их в стиральную машину.

Закончив уборку, она почувствовала, как всё тело ноет от усталости.

Лёгши в постель, она почти мгновенно уснула.

Фу Синянь навещал её нечасто — разве что иногда по субботам или воскресеньям приходил поесть и забрать постиранное. Е Цинъань относилась к нему доброжелательно, и ей было вполне комфортно от такого ритма.

Дни шли один за другим.

Однажды утром Е Цинъань проснулась и обнаружила, что уже больше восьми. У неё сегодня была ранняя пара, и она в спешке умылась, оделась и помчалась в учебный корпус, даже не успев позавтракать.

Преподаватель этого курса был очень строг и требователен, и Е Цинъань не хотела терять баллы за опоздание.

Она буквально влетела в компьютерный класс в тот самый момент, когда за ней входил преподаватель.

Вся группа уже собралась — она оказалась последней. Все взгляды устремились на неё. Е Цинъань почувствовала, как напряглась, и её движения стали неуклюжими.

Щёки горели. Она быстро заняла свободное место у окна в первом ряду.

Рядом с ней сидел ещё один студент, а за спиной всё загораживали мониторы. Е Цинъань облегчённо вздохнула.

Когда занятие было в самом разгаре, преподаватель вдруг попросил студентов подойти к нему и скопировать материалы, которые нужно будет сдать чуть позже.

Е Цинъань полезла в сумку за флешкой.

Она нащупала внутри… ничего.

Тщательно перерыла рюкзак — действительно нет. Только несколько ручек и пауэрбанк.

Неужели?

Она покраснела от отчаяния.

Внезапно рядом появилась рука.

Длинные, тонкие пальцы, будто выточенные из слоновой кости.

— Ты флешку не взяла? — раздался спокойный, чуть приглушённый голос юноши.

Е Цинъань подняла глаза.

Автор говорит: Сейчас появится второй мужской персонаж… Хе-хе-хе.

Комментарии от двадцати пяти и более слов будут участвовать в розыгрыше красного конверта!

Профиль юноши был чист и аккуратен, лёгкие завитки волос придавали ему интеллигентный вид. Он спокойно посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнула искорка.

Его внешность располагала — он выглядел как старший брат по соседству, добрый и надёжный.

— Э-э… — Е Цинъань опустила глаза и промямлила что-то невнятное, избегая его взгляда. Она колебалась, не зная, стоит ли брать флешку.

Он не обиделся на её молчание. Просто положил флешку рядом с ней и вернулся к своему занятию.

Пальцы его быстро застучали по клавиатуре, и внимание Е Цинъань невольно переключилось на него.

Хм…

Она бросила на него быстрый взгляд. Уголки его губ были чуть приподняты — похоже, он был в хорошем настроении. Она осторожно протянула два пальца и, едва коснувшись брелока флешки, тут же сжала её в кулаке.

Она заметила, как он слегка повернул голову в её сторону, и тут же напряглась.

Но он лишь взглянул на нижний левый угол экрана.

Когда Е Цинъань пошла копировать материалы, она мельком взглянула на название флешки.

Чэн Юйян.

Она мысленно повторила имя. Звучит так, будто полон решимости и силы.

Е Цинъань запомнила его. Она плохо знала одногруппников — многие лица казались ей совершенно незнакомыми.

Она никогда не отличалась хорошей памятью на людей: обычно достаточно было одного взгляда в аудитории, чтобы потом уже не вспомнить.

Возвращая флешку, она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Чэн Юйян, похоже, услышал. Он встретился с ней взглядом и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Е Цинъань слегка прикусила губу и медленно прошла за его спиной к своему месту.

Позже она так увлеклась лабораторной работой, что совершенно забыла о Чэн Юйяне. Только перед концом занятия заметила, что его уже нет.

Преподаватель не вызывал на перекличку.

Е Цинъань опустила глаза. Вдруг из-за спины раздался голос одногруппницы:

— Кто был рядом с тобой?

— А? — растерялась Е Цинъань.

— Разве он не из нашей группы?

— Нет, — ответила подруга. — У нас нет такого красавца.

Лицо Е Цинъань вспыхнуло от смущения.

С тех пор, как она впервые столкнулась с Чэн Юйяном на практическом занятии, ей начало казаться, что они постоянно встречаются.

В обеденное время столовая была переполнена. Все студенты после пар валили туда, и Е Цинъань, не любившая толпы, предпочитала ждать у края.

Кто-то случайно наступил ей на ногу. Она подняла глаза и увидела Чэн Юйяна, спокойно идущего сквозь толпу.

Он, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

Их глаза встретились в воздухе. Он моргнул и дружелюбно улыбнулся ей.

Сердце Е Цинъань дрогнуло. Она быстро отвела глаза.

Когда она вышла из столовой, снова увидела его.

Он шёл впереди, неспешно и свободно. Высокий, с широкими плечами и стройной фигурой.

Е Цинъань опустила взгляд.

Фигура Чэн Юйяна постепенно удалялась.

Е Цинъань сделала шаг вперёд — и в этот момент раздался чистый, звонкий голос позади:

— Цинъань.

Голос был не слишком громким, но как раз достаточным, чтобы она услышала.

Она обернулась и увидела Фу Синяня.

На нём была чёрная толстовка, на лице играла лёгкая улыбка, взгляд был спокойным, черты лица — изящными и чёткими. В его позе чувствовалась лёгкая небрежность.

— А, это ты, — на мгновение замялась Е Цинъань, а потом улыбнулась.

Фу Синянь длинными шагами подошёл к ней. Его взгляд ненавязчиво скользнул в том направлении, куда она только что смотрела.

На секунду он замолчал, но ничего не сказал.

— Кстати, — вдруг вспомнила Е Цинъань, — те сладости, что ты купил, до сих пор у меня лежат.

Фу Синянь удивлённо моргнул, а потом рассмеялся:

— Оставь себе, сестра.

Он помнил, как в детстве Е Цинъань обожала орешки и чипсы, поэтому и купил немного.

На мгновение помолчав, он тише добавил, прищурившись:

— Ведь я их специально для Цинъань и купил.

Он произнёс это так тихо, что фраза прозвучала почти неясно, и он тут же рассмеялся.

У Е Цинъань снова возникло то странное чувство, но она не придала ему значения. У неё во второй половине дня была пара, и она вспомнила, что нужно распечатать отчёт по лабораторной работе — успеет ли?

Думая о других делах, она уже собиралась попрощаться с Фу Синянем.

Но вдруг он схватил её за запястье.

Е Цинъань вздрогнула, будто её ударило током, и резко вырвала руку.

Она отпрянула так быстро, что оба на мгновение замерли.

В глазах Е Цинъань мелькнуло смущение и неловкость, щёки залились румянцем. Она не любила, когда кто-то прикасался к ней или слишком приближался — даже сейчас, когда Фу Синянь уже стал для неё довольно близким человеком, она всё равно рефлекторно отдернула руку.

Лицо юноши потемнело, губы плотно сжались.

Со стороны теннисного корта доносился шум. Лёгкий ветерок колыхал листву на деревьях. Солнце было тусклым, и бледные лучи пробивались сквозь серые облака, принося прохладу.

Толпа студентов оживлённо проходила мимо выхода из столовой. Е Цинъань опустила голову и осторожно облизнула пересохшие губы.

— Мне… нужно идти, — сказала она. — У меня дела.

http://bllate.org/book/4096/427273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода