×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Prince's Seductive Husband / Соблазн для злодея: Как выжить в объятиях опального князя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удовольствие наполнило сердце, Ло Юньшэн улыбнулся ещё мягче и скромнее. Он сделал шаг вперёд, и изначальный хозяин клинка в страхе попятился. Обух прижался к его смуглой коже, покрытой мурашками, оставляя темный след.

Ло Юньшэн мягко улыбнулся:

— Будьи хорошим мальчиком, помоги-ка открыть дверь. Я спешу, мне нужно купить Танхулу.

Три других стражника, хоть у них и волоски встали дыбом, решили, что Ло Юньшэн отступает, и в два счёта бросились к товарищу, желая вырвать его из-под смертоносного меча.

Ло Юньшэн лишь усмехнулся над их высокомерием. Он чуть повернул клинок, и острие безжалостно легло на горло стражника, которого тот уже успел до смерти напугать, да так, что стало очевидно: скажи он, что сейчас же совершит убийство, это не было бы преувеличением.

— Не хватает ума, так хоть отрастите уши. Вы что, не слышите, что я говорю?

Под этой пугающей, сияющей улыбкой остальные трое стражников наконец опомнились. Не говоря ни слова, они отвесили ему глубокий поклон и, независимо от того, хотели они того или нет, почтительно произвели:

— Это подчиненные неверно поняли волю ванфэй! Просим ванфэй проявить милосердие!

С этими словами те двое, что стояли ближе к дверям, бросились их отпирать.

Но люди, способные охранять главные врата Княжеской резиденции, не могли быть полными дураками. Те двое положили руки на засов и оглянулись на Ло Юньшэн:

— Просим ванфэй опустить... — левый локтем толкнул правого, окинул взглядом Го-го и покачал головой.

Тот из них, что обладал меньшей выдержкой, скрипнул зубами, подумав про себя: какая разница, стоит ли обращать внимание на девчонку ростом с горшок? Этот срамной ванфэй смеет прижимать к груди ребёнка и размахивать мечом — неужели он боится, что ребёнок услышит? Притворяется и ломает комедию!

Однако правила в армии суровы, а тот старый солдат справа был выше его по званию, так что, как бы ему ни не хотелось подчиняться, пришлось отступить:

— Вчера в Княжеской резиденции было великое событие, повсюду развешены красные шелка — к большой удаче. Подчиненные почтительно просят ванфэй покинуть резиденцию.

Слова звучали почтительно, но в них сквозило сплошное предупреждение: он намеренно напоминал Ло Юньшэню, чтобы тот знал своё место. Раз уж он носит высокое звание ванфэй, то должен ставить лицо Княжеской резиденции на первое место, и даже если нрав его несговорчив, на людях он обязан казаться покорным. Если бы кто-то посторонний увидел человека с окровавленным мечом наперевес, гнев вана оказался бы совсем не тем, что вынесет какой-то там презренный мужчина-жена.

Эта речь вызвала у Ло Юньшэня сильнейшее отвращение, но, помня, что этот человек — подчиненный Рун Юаня, а на руках у него всё ещё сидит ребёнок лет шести-семи, ему пришлось временно отступить на полшага. Он взмахнул длинной рукой, и испивший крови меч со свистом вонзился в землю у дороги. В конце концов, ему удалось сделать так, чтобы Го-го не заметила этого столкновения на клинках.

Но девочка была не по годам развита: она прекрасно поняла, что привратники и братец-ванфэй находятся в ссоре, и решила, что братец-ванфэй, как и она сама, подвергся обидам. В её сердце поднялась обида, и даже с закрытыми глазами она не смогла сдержать слёзы, которые сами собой покатились по щекам.

Главные ворота Княжеской резиденции распахнулись настежь, словно пасть гигантского тигра или леопарда. Ло Юньшэн погладил Го-го по голове и, перешагнув через высокий порог, вышел наружу.

Управляющий, который только что узнал о конфликте и спешно примчался на место, как раз вовремя увидел, как Ло Юньшэн наступает на порог. Он от испуга яростно хлопнул себя по бёдрам:

— Ой-ой, батюшки мои, на него же нельзя наступать! — он даже не посмел произнести вслух слово порог.

Лица четырёх стражников у ворот тоже резко переменились, став в десять раз страшнее прежнего. Даже Цзин Син и Цзин Хэн, братья, получившие приказ охранять Ло Юньшэня, невольно переглянулись, втайне испытывая тревогу: этот порог — символ главы дома, и в чём же разница между тем, как наступил на него ванфэй, и тем, как наступить на голову вана? Докладывать... докладывать об этом или нет?!

Выйдя на главную улицу, Ло Юньшэн с помощью тряпичной лошадки, купленной у уличной торговки, утешил заплаканную Го-го, которая порывалась защитить его, и лишь после этого отправился на поиски Танхулу.

И надо же такому случиться: когда человеку что-то нужно, найти это оказывается непросто. Ло Юньшэн, продолжая нести Го-го на руках, прошёл еще две улицы, прежде чем встретил торговца, который нёс на плече связку Танхулу и зазывал покупателей.

В этот паршивый день наконец-то произошло что-то хорошее. Ло Юньшэн с ребенком на руках бросился навстречу и окликнул продавца.

Мужчина с вязанкой хвороста на плече был крепок телосложением. Завидев роскошно одетого Ло Юньшэня, его глаза заблестели, и он тут же направился к нему — да так резво, что связка Танхулу на плече едва не слетела, если бы не была воткреплена на совесть.

Ло Юньшэн с улыбкой делился с Го-го воспоминаниями о своём скудном на радости детстве:

— Когда я был маленьким, я любил обгрызать сахарную глазурь с Танхулу, но вечно случайно вгрызался в сам боярышник — так что зубы потом ныли от кислоты. Но мне всё равно нравилось их есть, ведь если удавалось снять сахарную корочку целиком... это чувство триумфа я помню даже спустя десяток лет.

При этом он достал три монетки и протянул их вперёд.

Торговец тоже улыбнулся, протянул левую руку, чтобы забрать три медные монеты за пояс, а правой внезапно вытащил кинжал и вонзил его прямо в грудь Го-го!

Алая, обжигающая кровь хлынула из этого крошечного, не больше кошачьего, тела, в мгновение ока пропитав рукава одежды Ло Юньшэня.

В одно мгновение весь мир для Ло Юньшэня замер.

Он увидел, как трёхгранный кинжал с зазубринами вонзается в грудную клетку Го-го, услышал, как лезвие разрезает тонкую ткань, нежную кожу, как клинок ударяется о рёбра, ломая кости, и услышал глухой, мучительный стон Го-го, после которого наступила полная тишина.

Больше ничего не будет, подумал Ло Юньшэн, клинок распарывает грудь, и остаётся лишь вечная смерть.

Точно так же, как тот удар, который он когда-то принял на себя за того человека — смерть от одного удара.

Цветной мир поблек и стал серо-белым. Ло Юньшэню показалось, что у него кружится голова, но в то же время он чувствовал, что за всю свою жизнь никогда еще не был так трезв. Он отчетливо услышал слова торговца:

— Ло Юньшэн, такова цена за нарушение твоей клятвы и жалкое цепляние за жизнь. Запомни: эта девчонка — первая, а следующей... станет твоя столь вызывающая жалость младшая сестра, верно?

Цена жалкого цепляния за жизнь?

Неужели он даже права жить не заслуживает?

Одной рукой Ло Юньшэн поддерживал еще не остывшее тело Го-го, а на другой вздулись вены, и он с жестокой силой впился пальцами в горло торговца. Тот даже не пытался увернуться — он лишь злобно ухмылялся, а на его лице читалась гордость победителя, чьей подлой уловке удалось увенчаться успехом.

— Ванфэй, берегитесь!

В пылу тревоги Цзин Син уже не заботился ни о чём другом: он бросился вперёд и со всего маху оттолкнул Ло Юньшэня в сторону, лишь чудом предотвратив страшное преступление — убийство ванфэй Цзинъань среди бела дня на улице.

Почти одновременно с ним в этот хаос ворвался Цзин Хэн. Он протянул руку, резко притянул торговца к себе, свернул ему голову и вывихнул челюсть. Его движения были настолько чистыми, быстрыми и безупречными, что нельзя было не восхититься его превосходным мастерством. Но, к сожалению, было уже поздно.

http://bllate.org/book/40955/5210948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода