×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Prince's Seductive Husband / Соблазн для злодея: Как выжить в объятиях опального князя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент мальчишка-слуга, который всю дорогу бежал следом за ним, заметив, что тот наконец устал и остановился передохнуть, торопливо подбежал и почтительно поклонился. По его нахмуренным бровищам было видно такое глубокое горе, что это пробудило в Ло Юньшэне остатки совести: этот ребёнок на вид казался совсем юным, лет тринадцати-четырёх, и таскаться за ним повсюду было настоящим испытанием.

Он взмахом руки велел слуге выпрямиться и заговорить:

— Сколько еще до главных ворот?

Слуга в страхе и трепете ответил:

— Е… еще нужно пройти двое ворот и три двора, прежде чем доберешься до парадного входа.

Мальчик был мал годами, и в его речи не было никаких хитростей и обиняков, зато это позволило Рун Юаню уловить скрытый подтекст, и он тут же спросил:

— А как же боковая дверь? Где ближайший выход, через который можно войти и выйти?

Стоило ему задать этот вопрос, как слуга мгновенно оцепенел, не смея даже слово вымолвить. Ло Юньшэн, видя такое его нервное состояние, тоже не хотел мучить человека, но не успел он сказать, что если тот не хочет говорить, то и не нужно, как слуга рухнул на колени и затылком о каменный пол с громким стуком: *бух, бух!*

— Ва… ванфэй, пощадите! Со… согласно правилам этикета, вам нельзя покидать Княжескую резиденцию через боковые ворота! Если я скажу вам, и вы уйдете через боковую дверь, то… то ван забьет меня до смерти! Умоляю, ванфэй, пощадите мою жизнь!

— Ай! — Ло Юньшэн поморщился от ярко-алого пятна крови на лбу слуги, решительно схватил его за руку и силой поднял с земли, не позволяя больше бить поклоны. — У тебя на лбу кровь, неужели тебе не больно? Ступай сперва перевяжи рану, я и сам потихоньку дойду до парадного входа, ладно?

Слуга шумно втянул носом воздух и сквозь слёзы прошептал:

— Ванфэй, сбейте гнев, от вас нельзя отпускать людей. Если с вами что-то случится, то даже если перебить всех нас, мы не сможем за это расплатиться. Эта царапина пустяк, умоляю, не прогоняйте меня! Мо… моя младшая сестра зависит от меня, умоляю вас…

Говоря это, он снова собрался опуститься на колени.

Ло Юньшэн ничего не мог поделать. Он вовсе не был человеком, начисто лишённым эмпатии, и просто не мог спокойно смотреть, как из-за такой мелочи все вокруг падают на колени. Ему пришлось пойти на компромисс:

— Ладно уж, давай я сначала провожу тебя к меди… — на полуслове Ло Юньшэн передумал: — К лекарю, чтобы он осмотрел твою рану, а потом мы вместе не спеша выйдем на улицу?

Слуга рыдал навзрыд, захлёбываясь слезами. Даже несмотря на то, что Ло Юньшэн предложил наилучшее решение, мальчик всё равно покачал головой. Ло Юньшэн чувствовал себя совершенно беспомощным при виде такого жалкого зрелища и мысленно яростно ругал Рун Юаня за то, что тот совершенно не умеет обращаться с людьми: неужели нельзя было приставить к нему кого-то постарше, с устойчивой психикой, вдумчивого и надежного?

Зачем присылать ребенка?

В следующую секунду его посетила параноидальная мысль: уж не нарочно ли Рун Юань всё так подстроил, лишь бы он не смог выйти? Либо же это проверка его человеческих качеств — в конце концов, сейчас он даже не совсем человек, так что бдительность терять нельзя.

Однако как бы сильно он ни проклинал в душе Рун Юаня, внешне Ло Юньшэн оставался невозмутимым и продолжал утешать потерявшего самообладание слугу. Любой, кто увидел бы это, наверняка расхвалил бы его за мягкое, поистине божественное сердце.

К сожалению, его утешения не возымели никакого действия на человека, доведённого до паники: слуга продолжал со слезами умолять о пощаде, раз за разом повторяя: я виноват, я согрешил, прошу ванфэя наказать только меня, не трогайте мою сестру… и тому подобное.

Ло Юньшэн даже не понимал, почему этот подросток решил, что совершил проступок и заслуживает наказания.

Уговоры не помогли, да и Ло Юньшэн не собирался изображать из себя непогрешимую святошу, во что бы то ни стало творящую добро. За это короткое время он уяснил одну вещь: в этой феодальной системе, которая в любую эпоху только и знала, что пожирать людей, с забитыми дрессировкой людьми невозможно говорить на языке разума. Иерархия и неравенство внушали им мысль о собственной ничтожности с рождения, лишая их способности к самопрощению и заставляя постоянно жить бок о бок со страхом и смертью, пока они не превратятся в исправных и покорных слуг.

Раз так, Ло Юньшэн перестал уговаривать. Он разжал руки и громко обратился к пустом длинному коридору:

— Этого ребёнка я оставляю здесь. Он ничего дурного не сделал, не смейте его наказывать зря. Измученных тяготами жизни и так повсюду полно, а проявить хоть капельку совести еще никому не вредило.

Сказав это, он зашагал дальше к главным воротам Княжеской резиденции, не заботясь о том, услышал ли его кто-нибудь.

* * *

С противоположной стороны коридора, оставаясь невидимым для Ло Юньшэна, молодой страж в синем хаяне, выслушав все слова Ло Юньшэна, тут же срезал путь и вернулся в покои, где жил Рун Юань, чтобы доложить обо всем, чему стал свидетелем.

— Ван, ванфэй сказал и поступил именно так.

— Хотя подобное поведение и соответствует его благородному нраву, однако он с легкостью догадался, что ван приставит к нему людей для скрытого наблюдения. Этот человек кажется необычайно смышленым, боюсь…

Вообще-то эти слова были излишней дерзостью, но вид, с которым ван лично помогал одеваться тому старшему молодому господину Ло, заставил Цзин Хэна почувствовать, что у этого ванфэя имеются кое-какие рычаги влияния. К тому же он сам был мужчиной и знал, что близкая телесная связь между людьми неизбежно смягчает сердце, пусть даже ван никогда ни с кем не сближался, но… Вдобавок ко всему, их слежка и надзор были раскрыты, из-за чего Цзин Хэн еще больше уверился в том, что такого человека нельзя оставлять в живых.

Цзин Хэн высказал многое, но Рун Юань не проявлял ни малейшей реакции. К тому времени, как ароматическая палочка на столе сгорела наполовину, на лбу Цзин Хэна наконец выступил мелкий пот, и он, набравшись смелости, поднял голову и тихо позвал:

— Ван…?!

Рун Юань стоял перед письменным столом, искусно вырезанным из цельного куска палисандра. На столе лежал образец каллиграфии, но манера письма в нем была весьма заурядной, а при ближайшем рассмотрении штрихи казались даже немного зыбкими — в копировании такого прописи не было никакой нужды.

Под прописями лежала отборная бумага сюаньчжи вместе с чашечкой благоухающей тушечницы, однако на бумаге не было ни единого иероглифа — лишь одинокий кляксовый след от упавшей капли туши неуклюже пересекал лист, леденя душу.

В этот момент Рун Юань поднял взгляд и случайно встретился глазами с Цзин Хэном — его взгляд был столь глубоким, что от одного лишь взгляда на него по спине бежали мурашки.

Цзин Хэн мгновенно покрылся холодным потом, а пот со лба струйкой скатился прямо за воротник. Не раздумывая больше ни секунды, он рухнул на колени:

— Прошу вана о милосердии! У вашего слуги не было и в мыслях строить домыслы о ванфэе, просто этот человек и впрямь не похож на остальных, и ваш слуга опасается, как бы он не помешал великим планам вана…

Уголки губ Рун Юаня изогнулись в холодной усмешке:

— Великим планам? И откуда тебе знать, какие у меня замыслы?

Услышав этот вопрос, Цзин Хэн испугался еще сильнее:

— Ваш слуга… ваш слуга не знает!

Только после этого Рун Юань кивнул и велел ему встать и ждать распоряжений.

Будь это в прошлой жизни, он непременно наказал бы Цзин Хэна за подобную дерзость, но раз уж ему довелось однажды умереть, его сердце стало чуточку шире. Вспомнив, что Цзин Хэн некогда погиб, спасая его, можно было простить эту мелкую оплошность.

Рун Юань сменил лист бумаги на новый и принялся выводить иероглифы, подражая почерку образца.

— Я велел тебе и Цзин Синю присматривать за ним и докладывать обо всем, что он говорит и делает. Вы просто будете поступать так, как я велел. А что до того, каков он человек… — Рун Юань вывел последнюю черту, взял только что написанную копию и разорвал ее пополам. — Цзин Хэн, разве это то, о чем вам следует беспокоиться?

http://bllate.org/book/40955/5210945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода