Готовый перевод Two Ships Fell in Love / Айдол поневоле: Как стать звездой, если ты скандалист?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинь почему-то вспомнил о той машине Лу Юя и спросил:

— У тебя есть Мазерати?

— Разумеется, — усмехнулся Вэй Чун. — Но разве ты не больше всего любишь Феррари?

Цяо Цзинь ответил:

— Я просто спросил. Машина мне не нужна.

Вэй Чун приподнял бровь и постучал пальцами по рабочему столу:

— Точно не нужна? Другого такого случая может и не представиться.

Вэй Чун и не подозревал, что, хотя внешность его младшего брата осталась прежней, внутри скрывается совсем другая душа. Как мог Цяо Цзинь принять от него машину? Он сказал:

— Я сам найду подозреваемого.

— Что ж, дорогой брат, желаю тебе успеха.

Повесив трубку, Сюй Дуоцянь с недоумением спросил:

— Какой еще подозреваемый? Что ты собрался делать?

Судя по его виду, он не знал истинной причины падения Вэй Луня с лошади. Раз уж Вэй Чун решил скрывать правду, значит, чем меньше людей будет знать, тем меньше будет опасностей. Цяо Цзинь непринужденно улыбнулся:

— Ничего особенного.

Они прибыли к месту съемок программы.

Выйдя из фургона, пришлось сразу оказаться под прицелом камер. Цяо Цзинь глубоко вздохнул и, широко шагая, направился к выходу.

Главный режиссер программы, чье лицо лоснилось от жира, бросился навстречу, раскинув руки для теплого объятия:

— Вэй Лунь, ты наконец-то приехал! Ты как, в порядке?

Ради эффекта программы голова Цяо Цзиня была обмотана бинтами, что придавало ему вид болезненного красавца. Режиссер, невысокий и плотный, слегка согнулся в пояснице, подстраиваясь под него, и с улыбкой сказал:

— Все хорошо, спасибо за беспокойство, режиссер.

Режиссер шел рядом и сокрушался:

— Когда ты упал, у меня чуть душа в пятки не ушла. Хорошо, что тебе повезло, и все обошлось.

Они вошли в фермерский двор: ограда, домик из красного кирпича, рядом загон для скота, где держали двух коров и одну лошадь, а вокруг простирались зеленые луга.

Крепкий мужчина средних лет в поварском колпаке доил корову прямо в загоне.

— Шеф-повар! — окликнул его режиссер.

Гань Дачунь обернулся, увидел Цяо Цзиня и радостно махнул рукой:

— «Сразу прибудем»!

— Ха-ха-ха-ха! — залился смехом режиссер.

Программа называлась «Сразу прибудем», поэтому во время съемок многие гости часто произносили эту фразу для комического эффекта.

Цяо Цзинь подошел ближе:

— Здравствуйте, шеф-повар.

Гань Дачунь, продолжая доить, с усмешкой ответил:

— Молоко свежайшее! Чуть позже подогрею тебе чашечку, чтобы подкрепиться, а еще сделаю немного молочного тофу.

Цяо Цзинь поблагодарил его и поинтересовался:

— Вы здесь один?

— Да уж, съемки прервали на середине, а когда сказали продолжать, я приехал спозаранку, — Гань Дачунь закончил доить, вытер руки полотенцем и поднялся, выглядя совершенно простодушно. — Кто же знал, что здесь никого, кроме меня. Впрочем, они люди занятые, опоздания можно понять. Кстати, как твоя голова?

Цяо Цзинь ответил:

— В норме.

— Багаж выглядит тяжелым, давай я помогу донести до дома.

— Не нужно, я сам.

— Ничего страшного, тебе тоже нелегко — только поправился и сразу на съемки.

Цяо Цзинь пошел следом за Гань Дачунем, а оператор двинулся за ними в дом.

Внутри было просторно: гостиная, спальни, кухня и санузел — всё под рукой. Обстановка была в простом, естественном стиле, вместо телевизора стоял камин, а диван из ротанга был застелен толстым шерстяным пледом, который на вид казался мягким и уютным.

Всего было три спальни. В первой части съемок Гань Дачунь жил один, Мяо Цюн с У Шисюань делили одну комнату, а Вэй Лунь — с Чжан Гэном. Это вызывало массу обсуждений: зрители больше всего хотели увидеть искры между Вэй Лунем и Чжан Гэном. И те не разочаровали: фрагменты их споров, уже опубликованные в официальном блоге, пользовались огромной популярностью у фанатов, которые обожали подобные пары.

Осмотрев дом под прицелом камеры, Цяо Цзинь почувствовал себя не очень уютно. Гань Дачунь заметил это и с юмором предложил:

— Что, не хочешь жить в одной комнате с Чжан Гэном? Давай тайком поменяемся, чтобы он не узнал.

Цяо Цзинь улыбнулся:

— Вы шутите, шеф-повар.

Он присел на кровать, которая изначально принадлежала Вэй Луню. Гань Дачунь сказал: Отдыхай, если устал, — и вышел по своим делам.

Оператор всё еще был рядом. Цяо Цзинь взял из вазы апельсин и протянул ему, но тот застенчиво улыбнулся и покачал головой, отказываясь. Тогда Цяо Цзинь начал чистить апельсин сам и, поедая его, погрузился в размышления о поведении Гань Дачуня.

На вид — искренний и честный человек, приехал первым, словно совесть его чиста. Но кто знает, не актерская ли это игра?

Через некоторое время снаружи послышался смех — наверняка прибыли остальные. Цяо Цзинь встал и вышел.

Мяо Цюн было за сорок, но она отлично сохранилась, и на ее лице еще проглядывала былая красота. Увидев Цяо Цзиня, она не стала проявлять чрезмерных эмоций, а лишь мягко спросила, как он себя чувствует. Цяо Цзинь кивнул, но не успел ответить, как его обняла миниатюрная У Шисюань.

На глазах у У Шисюань выступили слезы, она выглядела жалкой и беззащитной:

— Вэй Лунь, я так переживала за тебя. Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Цяо Цзинь подумал: «...Девушка, ты немного переигрываешь».

Эта часть программы еще не вышла в эфир, но даже по анонсу фанаты Вэй Луня заподозрили, что У Шисюань пиарится за счет их кумира. Стоило ей только прославиться, как она тут же решила взобраться на плечи известного актера — типичная стервочка!

Фанаты У Шисюань считали иначе: их «Сюань-бао» стала популярной благодаря собственному таланту, а такие «золотые мальчики», как Вэй Лунь, им и даром не нужны.

Фанаты Вэй Луня: «Ха-ха, в шоу-бизнесе стало на одну "зеленую чайную" больше».

Фанаты У Шисюань: «Думаете, раз вас больше, значит, вы правы? Вэй Лунь — главное зло этого бизнеса!»

Фанаты Юань Мэн тоже вмешались: «Вы больные? Не трогайте нашу госпожу Мэн!»

Фанаты Вэй Луня: «Один сорт зеленого чая».

Фанаты Лу Юя: «Э? Почему мы сегодня странным образом объединились с фанатами Вэй Луня?»

Фанаты Чжан Гэна: «...Ловим неверных любовников?»

В конечном итоге все забыли, кто такая У Шисюань.

Вспомнив об этих бессмысленных сетевых перепалках, Цяо Цзинь изобразил вежливую, но неловкую улыбку:

— Спасибо.

У Шисюань не отпускала край его одежды и продолжала засыпать его вопросами, притворяясь простодушной соседской девчонкой, пока оператор продолжал снимать их со всех сторон.

Цяо Цзинь сразу всё понял: падение Вэй Луня — это то, на что сейчас хотят смотреть зрители. Им нужно видеть, как он вернулся после травмы, поэтому У Шисюань липла к Вэй Луню еще сильнее, чем раньше, чтобы попасть в объективы камер.

http://bllate.org/book/40954/5210488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода