Готовый переклад My Omega Won't Leave Me Alone / Чья же это омега такая прилипчивая?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хорош. — Голос Шэнь Юя звучал чуть глуше обычного, но в нём слышалась уверенность. Е Синхэ внезапно навострил уши, крепко прижавшись к стене, чтобы расслышать всё как можно чётче.

Я и сам не знаю, сколько мне еще отведено, просто хотел сказать тебе: что бы ни случилось в будущем, защити его... — Голос Е Чжэнпина был полон какой-то старческой усталости, словно сквозь суету мирской жизни он ощущал быстротечность времени и все перипетии человеческой судьбы от юности до глубокой старости. — Семья Е — место поистине огромное, и слишком здесь много тех, у кого на уме дурные замыслы. Синхэ с малых лет рос без родителей, я сам вырастил его на своих глазах, можно сказать, он ни на шаг не отходил от меня.

Нрав старших мне прекрасно известен, каждый из них хитёр как лис. Если Синхэ попадёт в их руки, ещё неизвестно, каким издевательствам он подвергнется... Е Чжэнпин говорил медленно, сбивая дыхание, каждое слово давалось ему с трудом. Тем не менее, Шэнь Юй ответил: «Хорошо».

Е Синхэ удивился, потому что Шэнь Юй совсем не производил впечатление человека, способного на такой ответ. По идее, он должен быть совершенно ничем не связан, ни о ком не заботиться и держаться с прежним высокомерием — в этом и заключалась истинная суть Шэнь Юя. Но он согласился так легко, чего Е Синхэ никак не ожидал.

По логике вещей, эта неразумная просьба деда была чистой воды давлением на него... На сердце у Е Синхэ стало немного грустно.

Подавив волнение и тревогу, Е Синхэ молча простоял на месте ещё долгое время.

Шэнь Юй по-прежнему был немногословен: после долгих, неторопливых и разрозненных речей Е Чжэнпина он лишь изредка бросал короткие реплики в ответ. Разговор двух взрослых людей в таком ключе точно бы зашёл в тупик, ведь собеседник, который лишь изредка поддакивает и хранит молчание, вызывает лишь раздражение — это всё равно что толочь воду в ступе.

Но Е Чжэнпин видел: пусть Шэнь Юй говорит мало и отвечает лишь под самый конец чужих фраз, на самом деле он уже дал своё согласие. Дальнейшие слова Е Чжэнпина уже не имели прямого отношения к делу — он просто неторопливо рассказывал о детстве Е Синхэ.

У Е Синхэ не было родителей, поэтому больше всего за его брак переживал именно Е Чжэнпин. Выговаривая всё это, он лишь хотел пробудить в Шэнь Юе каплю сострадания, чтобы в будущем тот относился к мужу помягче. А требование, которое он предъявил Шэнь Юю с самого начала и до конца, сводилось к одной фразе: я хочу, чтобы ты защищал Е Синхэ, а после моей смерти относился к нему как к родному человеку.

Вскоре Шэнь Юй и старик Е закончили разговор. Послушав дальше, Е Синхэ понял, что теперь они беседуют вдвоём, а не в одни ворота. Тихо вздохнув, он повесил нос и молча удалился.

За обеденным столом сидели только они трое — остальные дети, дяди и тети жили в собственных домах за пределами поместья, да и если они изредка навещали Е Чжэнпина, то старались не выбирать для этого такое время. Разумеется, они вовсе не горели желанием видеть Е Синхэ, и потому так нескрываемо и открыто показывали свою неприязнь.

После ужина Е Чжэнпин попросил их обоих остаться на ночь.

С улыбкой он произмолвил: «Я уже стар, и когда остаюсь дома один, мне вечно становится одиноко. Завтра как раз суббота, переночуйте здесь, заодно побудете со мной».

У Е Синхэ дрогнуло сердце, он повернулся, собираясь посоветоваться с Шэнь Юем, но тот тут же согласился: «Хорошо, дедушка».

Никаких заминок или колебаний. Шэнь Юй бросил взгляд на замершего от удивления Е Синхэ и непринужденно положил руку ему на плечо: «Что такое?»

Е Синхэ покачал головой и тихо пробормотал: «Ничего...»

Ему хотелось сказать, что он очень рад, но в присутствии деда говорить об этом было неудобно, поэтому он лишь украдкой радовался про себя. Ложась спать, Е Синхэ первым отправился в ту спальню постелить постель: аккуратно разгладил матрас с простынями, придвинув подушки вплотную друг к другу.

Дедушка, должно быть, с самого начала планировал оставить их здесь, так что комплект постельного белья оказался ярко-алого цвета — с первого взгляда всё выглядело точь-в-точь как свадебная палата в древности. Оценив результат трудов, Е Синхэ даже счёл его весьма красивым и сфотографировал на телефон. Свадебный ритуал, который не удалось завершить позавчера, теперь выглядел вполне подобающе.

Пока Шэнь Юй мылся в ванной, Е Синхэ не спеша придавал спальне еще более уютный вид, сдвинув одеяла так, чтобы они соприкасались. Шэнь Юй, выйдя наружу, лишь мельком взглянул на устроенное здесь уютное гнездышко, где всё лежало вплотную друг к другу, но никак не прокомментировал это и молча направился за феном.

Е Синхэ скривил губы и пошёл переодеваться в пижаму.

Когда он вернулся, Шэнь Юй полулежал на постели, прислонившись спиной к изголовью и листая книгу. Место рядом с ним было оставлено как раз для Е Синхэ. Быстро сбросив пушистые тапки с характерным шлепком, Е Синхэ стремглав нырнул под одеяло.

Тапки сбрасывают только дети, до чего же по-детски глупый способ ложиться спать. Шэнь Юй лишь бросил на него мимолётный взгляд, промолчал и продолжил уткнувшись в телефон читать новости, совершенно не обращая внимания на возню соседа.

Шэнь Юй сидел полулёжа, а Е Синхэ лежал, исподтишка придвигаясь всё ближе и ближе. Его голова оказалась аккуратно напротив талии Шэнь Юя — под одеждой не было заметно ни единого изгиба, но фигура и впрямь выглядела великолепно, без единого грамма лишнего веса. Убедившись, что муж никак не реагирует, Е Синхэ осмелел и принялся тайком разглядывать его тело.

Все пуговицы на чёрной пижаме были застёгнуты наглухо, не оставляя ни щелочки. Е Синхэ безумно хотелось мысленно пробиться сквозь эту тонкую ткань и заглянуть, что же скрывается под ней. Например, сколько у Шэнь Юй кубиков пресса, есть ли у него Адонисовы дорожки? А если проявить ещё больше смелости, можно было бы нырнуть под одеяло и посмотреть, что за пейзаж прячется в штанах у Шэнь Юя.

Вот только у Е Синхэ... желания хоть отбавляй, а смелости ноль.

Любопытство сжигало его изнутри, но пошевелиться он не смел. Гигант мыслью, карлик действием. Е Синхэ напридумывал себе целую кучу картинок под цензурой и до того раскраснелся от собственных фантазий, что уже и помышлять не смел о том, чтобы потянуть мужа за одежду.

Взгляд оказался слишком жгучим, и Шэнь Юй наконец не выдержал, опустив на него глаза: «Что с тобой?»

Залившись краской, Е Синхэ торопливо мотнул головой, благовоспитанно сложил руки поверх одеяла и пропищал: «Ничего, продолжай... просто... немного жарко».

Впрочем, в этом утверждении была доля правды: он ведь только что с головой зарывался под одело, было бы странно, если бы там не парило. Поверил Шэнь Юй или нет, но расспрашивать больше не стал и снова оставил его в покое. Атмосфера вокруг стояла какая-то удивительная: еще позавчера они спали на разных кроватях, а теперь мирно покоились на одном ложе. И пусть они не обменивались ни словом, со стороны всё это выглядело на редкость гармонично.

Е Синхэ сделал несколько судорожных глубоких вдохов, тяжело выдохнул и даже не стал доставать свой телефон. Ему казалось, что находиться вот так рядом с Шэнь Юем — уже само по себе счастье: ощущать тепло его тела и украдкой наблюдать за тем, как тот занят своими делами. Сам он ничего не делал, но одно лишь созерцание Шэнь Юя удовлетворяло все его потаённые желания.

Бессмысленно уставившись в потолок, он вдруг поймал себя на одной мысли, мелькнувшей в голове. Е Синхэ неожиданно стало обидно: он и подумать не мог, что их первая ночь на одной постели пройдёт вот так. Они лежат бок о бок, а мысли — на совершенно разных полюсах.

http://bllate.org/book/40953/5210422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу