Готовый перевод My Omega Won't Leave Me Alone / Чья же это омега такая прилипчивая?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце клонилось к закату, наступил вечер.

Е Синхэ сел в машину Шэнь Юя, и та не спеша довезла их до Семьи Е. Возвращаясь сюда вновь, он испытывал самые разные чувства. Несколько деревьев у ворот уже буйно зеленели, и ветер срывал с них множество опавших листьев. Каждый клочок газона казался точно таким же, как прежде; быть может, на каком-нибудь низком и примятом участке до сих пор остался след от ботинка Е Синхэ — всё здесь было следом его прежней жизни.

Всё осталось прежним, но пейзаж тот же, а людей уже нет.

И в будущее вернуться, возможно, не удастся.

Шэнь Юй захлопнула дверцу машины, но на этот раз обошла автомобиль с той стороны, где сидел Е Синхэ, и помогла ему открыть дверь. Неужели, понимая, что они уже находятся на территории Семьи Е, Шэнь Юй решила разыграть спектакль?

С горькой усмешкой подумал Е Синхэ: вот оно что, оказывается, ради этого она так изменилась. Но впрочем, так даже лучше. Хотя бы немного побыть здесь и ощутить нежность Шэнь Юй.Придверный управляющий уже всё подготовил: когда Шэнь Юй и Е Синхэ прибыли, он низко поклонился и проводил их внутрь. Поскольку Е Чжэнпин был уже в преклонном возрасте и хворал, он ждал их наверху, в кабинете на втором этаже. Шэнь Юй взял Е Синхэ за руку и вместе с ним поднялся по лестнице.

Ладонь Шэнь Юя была широкой, с чуть удлиненными пальцами, и его большая рука полностью обхватила маленькую руку Е Синхэ. Е Синхэ был меньше ростом, а ладонь у него оказалась такой же нежной, как у омеги — белой и тонкой, на ощупь словно детская. Эта мягкая кожа мимоходом, словно щекоча, затронула сердце Шэнь Юя, но спустя мгновение его лицо вновь стало совершенно невозмутимым.Е Чжэнпин сидел в кресле в кабинете, а на его коленях лежала толстая накидка. Ему уже почти исполнилось восемьдесят лет, его лицо покрывали глубокие морщины, а глаза запали ввалившиеся глазницы. Он совершенно не походил на того здорового и доброго дедушку, каким был давным-давно. Любой, кто взглянул бы на него, сразу понял бы, что он доживает последние дни, и, возможно, даже лёгкая болезнь или небольшой дождь могли оборвать эту хрупкую и старческую жизнь.Увидев дедушку в таком состоянии, Е Синхэ вдруг почувствовал, как у него мгновенно защипало в глазах.

Е Синхэ с самого детства был очень стойким. Если не считать врожденных инстинктов Омеги, во всем остальном он неизменно превосходил многих. Например, он не любил хныкать и никогда не плакал на людях — получив рану, он просто посидит в одиночестве немного, успокаивая себя, и боль отступала. Он любил подбадривать себя перед сном — эта привычка осталась у него на долгие годы.

Ему ее привила мать, и это было единственной опорой, поддерживавшей в нем веру так долго.

Мать Е Синхэ была нежной, доброй красавицей, вышедшей замуж за отца Е Синхэ очень рано. Сама же Семья Е являлась крупным кланом с дурной славой, а о том, насколько грязным и трагичным было то, что скрывалось внутри, знали лишь те, кто жил в те времена. В ту эпоху нравы были еще суровы, и повсеместно бытовало мнение, что Альфы превосходят даже Бет, из чего нетрудно было представить, сколь высок был статус Альфы внутри семьи.

Отца Е Синхэ звали Е Ханьцзун, он был Альфой чистокровных кровей, вот только в жены он взял Омегу — женщину из простой семьи, обладающую на редкость мягким характером. Е Чжэнпин в те молодые годы, как и большинство людей, благоволил этому более выдающемуся сыну, в то же время обделяя вниманием другого своего сына — Бету.

Конфликты и противоречия росли день ото дня. Отец выказывал явное предпочтение, из-за чего остальные сыновья затаили обиду и постоянно третировали Е Ханьцзуна, открыто или исподтишка выражая свое презрение. Иногда они перенаправляли свой гнев на Шу Роу — женщину, которая не обладала особой силой, но отличалась добрым сердцем. Воспользовавшись отсутствием Е Ханьцзуна, они тайком обижали Шу Роу и совсем еще маленького тогда Е Синхэ.

Женщина от природы слаба, но став матерью, обретает стальную волю. Хотя Шу Роу то и дело подвергалась оскорблениям, ей всегда удавалось своими хрупкими руками заслонить ребенка, оберегая его от любых невзгод. С одной стороны, она корила себя за то, что была недостаточно сильна и терпела унижения, а с другой — ненавидела людские сердца за их злобу и коварство.Каждый раз в такие моменты совсем еще юный Е Синхэ не выдерживал и недоумевал, почему эти старшие так любят обижаться и притеснять его маму и его самого, такого маленького ребенка. Сквозь слезы он спрашивал: — Мама, раз они так издеваются над нами, почему мы не переедем из этого дома?

Шу Роу ничего не оставалось. Укладывая его спать, она неизменно прижимала его к себе так крепко, что голос ее дрожал: — Все хорошо, Синхэ. Верь в себя: настанет день, когда ты станешь достаточно умным и сильным, чтобы победить их, и тогда никто больше не посмеет тебя обидеть.

Позже Шу Роу еще больше года повторяла слова поддержки, но в конце концов ему пришлось познавать все и постигать самому. Ведь больше некому было его утешать и ободрять... Таинственная гибель матери и отца походила на злобного демона, который тихонько раскинул за спиной когтистые лапы и вцепился ему в горло так, что перехватило дыхание. В самые трудные минуты он вспоминал наставления матери и наконец-то начал понимать их истинный смысл.

Он стал часто льнуть к деду. Ребенок рос милым и простодушным, и ему удавалось так радовать старика, что тот расцветал от счастья. Состарившись, Е Чжэнпин уже не был столь резок и остер на язык, как в молодости; он тоже учился относиться к детям с добротой. К тому же Е Синхэ был ребенком его некогда самого любимого сына, — разве мог он бросить его на произвол судьбы?

Этот старик всю жизнь отличался пристрастностью и по сей день не ведал, верно ли это или ошибочно. Е Синхэ порой бывал благодарен за это пристрастие: не прояви Е Чжэнпин к нему жалости, его, пожалуй, выбросили бы как ненужную вещь. Но в то же время он порой втайне таил обиду на эту предвзятость.

Будь Е Чжэнпин одинаково справедлив ко всем своим детям, исход наверняка оказался бы совсем иным. Быть может, мама и папа целыми и невредимыми оберегали бы его по сей день и дожили бы до его свадьбы.

Вспомнив все пережитое в прошлом и вновь превратившись в обычного человека, Е Синхэ заплакал — он был вовсе не так уж силен. Без всякого смущения проронив перед Шэнь Юем несколько слезинок, он вдруг разжал пальцы, отпустил его руку и направился к Е Чжэнпину: — Дедушка...

Е Чжэнпин повернул голову и худой, казавшийся одними лишь костями рукой легко похлопал Е Синхэ, прильнувшего к его коленям, медленно утешая: — Глупый ребенок, о чем ты плачешь? Шэнь Юй же прямо рядом с тобой, как тебе не стыдно перед ним.

Шэнь Юй неторопливо шагнул вперед из-за спины и тоже произнес: — Дедушка Е.

Е Чжэнпин поднял голову, взглянул на Шэнь Юя, ласково погладил внука по голове и тихо проговорил: — Синхэ, ступай сначала наружу, посмотри, готова ли еда. У меня... есть о чем поговорить с твоим мужем.

Произнося слово муж, Е Чжэнпин на мгновение замялся, видимо, не зная, как именно это назвать.

В комнате воцарилась глубокая тишина, всхлипывания Е Синхэ звучали отчетливо, прерываясь на каждом вздохе, словно от горя ему не хватало воздуха. Шэнь Юй, стоявшая позади него, неожиданно протянула руку и принялась поглаживать его по спине, выражая утешение. Е Синхэ тихонько угукнул, кое-как вытер слезы рукавом одежды и, то и дело оглядываясь, вышел из комнаты.

Однако Е Синхэ вовсе не ушел — он молча застыл неподалеку, желая расслышать хоть что-нибудь.

Из-за закрытой двери голос Е Чжэнпина доносился едва слышно, но разобрать слова все же удавалось. Тяжело вздохнув, он обратился к Шэнь Юю: — Шэнь Юй, я знаю, что ты хороший ребенок. Быть может, этот брак вызывает у тебя сомнения, но не бери в голову. Что касается Синхэ, то ты...

http://bllate.org/book/40953/5210421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода