Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкус у тебя, братец, весьма своеобразный.

Вэй Юань сильно сомневался в словах этого паренька и спросил:

— Мелкий засранец, это ты сейчас меня хвалишь?

— Конечно хвалю, братец. Когда я впервые тебя увидел, то сразу подумал, что ты человек очень своеобразный.

Хэ Чжисун мысленно вернулся к той картине на обочине дороги: оглушительный рев мотоцикла, ослепительно сияющие на солнце рыжие волосы и стройная фигура в кожаной кучке.

Тогда он раз за разом получал отказы, пытаясь занять денег, и все вокруг считали его лжецом. Он уже потерял всякую надежду, но стоило Вэй Юаню бросить на него взгляд, как он сам невольно шагнул навстречу.

Тогда в его голове промелькнуло мысль: возможно, этот человек — добрый, и, может быть, он одолжит ему денег.

— И надо же было случиться такому совпадению, — хихикнул Вэй Юань, — я поехал не по той дороге, ты проехал свою остановку, а моя мама и твой папа поженились. В телесериалах такого даже не показывают.

— Это потому, что мы с братцем связаны судьбой.

— И правда, какая-то связь есть.

— Братец, почему ты так легко привел меня домой? Мы ведь до этого совсем не были знакомы, неужели ты не боялся, что я вор или отъявленный негодяй?

Этот вопрос… Вэй Юань не знал, как ясно и понятно выразить свои мысли. Поначалу, когда Гуань Ли заставила его, словно загонную лошадь, взвалить на себя эту грязную работу, он считал это сущим кошмаром.

Но позже Хэ Чжисун так ласково звал его братцем, сам уходил на автобус по утрам, лишь бы не мешать ему спать, и молча терпел избиения от хулиганов, чтобы не создавать лишних проблем — все это заставляло Вэй Юаня думать, что паренек на редкость смышленый, до боли в сердце смышленый.

Никому не могут не нравиться разумные дети. К тому же этот мальчишка был так похож на него в прошлом.

— Сяосун, у меня есть сверхспособность, я могу видеть чужие мысли, — брякнул Вэй Юань первую попавшуюся ложь. Он никак не ожидал, что Хэ Чжисун так напряжется: его блестящие глаза впились в него мертвой хваткой, и он даже инстинктивно сглотнул слюну.

Неужели и вправду поверил? В голове Вэй Юаня мелькнула каверзная мысль, и ему вдруг захотелось поиграть на чувствах юного старшеклассника.

— Я с первого взгляда понял, о чем ты думаешь, — с серьезным видом произнес Вэй Юань.

— И о чем же я думал? — Хэ Чжисун решил, что его маска сорвана, и его мозг лихорадочно закрутился, соображая, как бы всё объяснить.

— О том, с чего это вдруг этот человек стал сыном моей мачехи.

Слава богу, маска не треснула. Хэ Чжисун испытал облегчение человека, избежавшего смертельной опасности, хотя никакой опасности не было и в помине — лишь его собственная буря в стакане воды.

— Братец, кто-нибудь говорил тебе, что ты такой зануда?

— Ты первый. — Вэй Юань думал, что малыша удастся рассмешить, и от такого поворота ему стало даже неловко.

— Иди спать, уже поздно, — сказал Вэй Юань.

— Можно мне сегодня еще одну ночь остаться?

Вэй Юань поддразнил его:

— Что у тебя сегодня опять болит?

— Лицо болит, — Хэ Чжисун указал на явно расплывшийся синяк и постарался скорчить как можно более жалобную физиономию.

— Ну почему этот засранец такой прилипчивый? Что делать, когда через пару дней придется возвращаться домой?

— Моя мама ушла из дома, когда я был совсем маленьким, и с тех пор я жил в той маленькой комнатке на втором этаже. Помню, мне тогда было всего семь лет, я заболел и у меня не было сил даже открыть дверь. Я хотел звать на помощь, но как ни кричал, никто не приходил. — Хэ Чжисун сжался, вцепившись в одеяло, и, не глядя на него, молча рассказывал о том жутком переживании из детства. — Братец, мне было так страшно. Страшно, что никто не заметит, как я боюсь, страшно снова остаться одному в темной комнате и бороться со всем в одиночку.

Вэй Юань похлопал паренька по плечу в знак утешения — пережить такое в столь юном возрасте действительно непросто.

Но неужели он и вправду не разыгрывает жалость?

Он не стал допытываться у Хэ Чжисуна об их отношениях с матерью. Он не любил без нужды копаться в чужих секретах, точно так же, как не хотел, чтобы другие слишком глубоко лезли в его собственные тайны.

О своем родном отце он до сих пор хранил молчание, и даже самые близкие друзья не знали всех подробностей.

— Тогда ночуй сегодня здесь, а спустишься вниз, когда тебе станет чуть лучше.

Хэ Чжисун тихонько отозвался, повернулся на бок и затих, стараясь не тревожить того, кто лежал рядом. В этот миг у него возникло невероятно сильное желание.

Он непременно должен остаться. Непременно остаться рядом с Вэй Юанем.

Пока Вэй Юань спал, Хэ Чжисун на цыпочках прокрался в ванную на первом этаже, распахнул окно и до упора повернул кран в сторону ледяной воды.

Прохладный осенний воздух навевал озноб, легкая куртка едва спасала от холода, что уж говорить о том, чтобы принимать ледяной душ под свист ледяного ветра.

Он стоял, опустив голову под струями холодной воды, пока у него не застучали зубы, а в руках и ногах не появилась слабость. Холод мгновенно пронзил сосуды, распространившись по конечностям, и даже мысли в голове на время замерли. Не утруждая себя вытиранием капель воды, Хэ Чжисун вернулся в комнату и включил кондиционер на самую низкую температуру.

От холодного воздуха затылок отяжелел, веки слипались, а в теле поднялась неестественная температура. Он откашлялся, попытался произнести пару фраз и наконец добился идеального состояния.

Он не спешил подниматься наверх: включив свет на первом этаже, он немного посидел за решением тестов, заранее выполнив завтрашнее домашнее задание.

Вэй Юань проснулся от стонов Хэ Чжисуна. По выходным он привык спать до тех пор, пока сам не проснется, тем более что накануне они проболтали с пареньком до глубокой ночи, и он не удержался и немного подольше понежился в постели.

Услышав странные звуки, его первой мыслью было, что в дом залез вор — он со сна совершенно забыл, что рядом с ним спит Хэ Чжисун.

Однако мозг быстро встал на место, потому что состояние Хэ Чжисуна было явно ненормальным.

Он спал крайне беспокойно: брови судорожно сдвинулись, рот был слегка приоткрыт, он тяжело и часто дышал. Видимо, ему было очень плохо.

Вэй Юань прикоснулся ко лбу мальчика — тот был пугающе горячим.

— Сяосун, проснись, — Вэй Юань потряс его. — Как же ты заболел?

Хэ Чжисун что-то бессвязно пробормотал, и его пылающая рука вдруг крепко ухватила Вэй Юаня за запястье, а затем из уголка глаза мальчика скатилась капля слезы и впиталась в подушку.

У Вэй Юаня внутри всё ёкнуло, и он стремглав бросился к аптечке в поисках градусника.

Хэ Чжисун слегка пришел в себя от накатившего тумана и сквозь пелену увидел присевшего на корточки человека, который что-то лихорадочно искал. Из глаз покатились еще две слезинки.

Не потому, что болезнь так изнуряла, а потому, что нашелся кто-то, кто действительно о нем заботится. Он наконец-то обрел место, где сможет переждать бурю, где никто не бьет его и не считает обузой.

Вэй Юань обыскал всё вокруг, но градусника не нашел: судя по всему, он либо куда-то его забросил, либо термометр затерялся среди прочих вещей.

— Дома нет градусника, давай я отвезу тебя в больницу, ладно?

Хэ Чжисун не мог говорить и лишь слабо кивнул.

Раз мальчик так сильно заболел, о поездке на мотоцикле не могло быть и речи. Вэй Юань накинул на Хэ Чжисуна теплую куртку из своего шкафа и помог ему забраться в машину.

В больнице измерили температуру — почти сорок градусов, тяжелая, запущенная лихорадка. Врач заподозрил недавний сезонный грипп, который сейчас свирепствовал повсюду, и выписал направление на анализ крови.

Результатов анализа пришлось ждать полчаса. У Хэ Чжисуна кружилась голова, он не мог усидеть на месте и всё бормотал, что после обеда ему нужно вернуться в школу на занятия. Вэй Юань потерял дар речи: этот упрямец направлял свое упорство в самое странное русло — даже заболев, не сидится на месте, всё думает об учебе.

Он усадил мальчика, пристроив его голову себе на плечо, чтобы тот немного подремал, а сам позвонил классной руководительнице Хэ Чжисуна, чтобы отпросить его.

Тан Дай, узнав, что Хэ Чжисун заболел, на другом конце провода тоже сильно запереживала: в классе Хэ Чжисуна уже трое детей отпросились по болезни, а один ученик слег с тяжелой пневмонией и угодил в больницу.

Тан Дай велела хорошенько позаботиться о мальчике и не переживать из-за учебы — она пообещает кому-нибудь помочь собрать материалы по пропущенным за эти дни урокам, а самое главное сейчас — поставить его на ноги.

Вэй Юань, разумеется, охотно согласился на всё. Тан Дай понимала Хэ Чжисуна лучше всех: зная, как сильно ребенок боится отстать от программы, она заранее продумала план действий.

Выслушав слова классной руководительницы, Хэ Чжисун наконец соизволил опустить голову и прильнуть к плечу Вэй Юаня, чтобы отдохнуть.

Результаты анализа крови подоспели быстро: в организме обнаружилось воспаление, предварительно диагностировали штамм того самого популярного вируса.

Врач настоятельно рекомендовал остаться и поставить капельницу: жар был слишком сильным, и если не сбить температуру, это могло навредить сердечно-сосудистой системе.

Хэ Чжисун никак не ожидал, что разболится настолько сильно. Когда дело дошло до укола, все его тело затрепетало в сопротивлении.

— Сколько тебе лет? Выглядишь еще старшеклассником, в последнее время сильно устаешь от учебы? — медсестра, ставившая капельницу, пыталась заговорить с ним зубы, чтобы отвлечь от страха.

Игла вошла, но кровь не пошла, и капельницу пришлось переставлять. Медсестра оказалась практиканткой, и от волнения пациента сама занервничала — лоб покрылся испариной, а руки задрожали.

— Такой взрослый, а уколов боишься? — поддразнил его Вэй Юань. — Разве ты не говорил вчера, что уже совершеннолетний? Взрослые люди не должны бояться уколов.

Зрачки Хэ Чжисуна заволокла туманная дымка. Он бессильно прижался к груди Вэй Юаня, едва ворочая языком:

— Братец, у меня от уколов голова кружится.

— Тогда не смотри на иглу, смотри на меня, — Вэй Юань повернул его лицо к себе. — Как только медсестра начнет ставить укол, уставься на меня, всё закончится за секунду.

Лицо Хэ Чжисуна было бледным как полотно. Боясь показаться Вэй Юаню обузой, он через силу выдавил:

— Хорошо.

— Медсестра, попробуйте еще раз, — Вэй Юань придерживал голову Хэ Чжисуна затылок, поглаживая липкий от холодного пота лоб мальчишки.

В последние дни эпидемия гриппа бушевала вовсю, и больница была забита простуженными и горячечными пациентами — свободных коек в палатах не осталось. Вэй Юань усадил мальчика на скамейку, подставив плечо, чтобы тот мог облокотиться.

— Братец, прости за хлопоты. — Из-за болезни и без того тихий голос Хэ Чжисуна упал почти до шепота. Он из последних сил сдерживал кашель, и его лицо под защитной маской покраснело.

— Какие хлопоты, о чем ты говоришь, у каждого бывает пора болезней, — улыбнулся Вэй Юань. — Засранец, не стоило вчера заводить этот разговор про болезнь. Видишь, как вышло? Стоило заикнуться, как тут же слег.

— Угу, в следующий раз не буду.

Вэй Юань подтянул повыше воротник куртки Хэ Чжисуна:

— Поспи немного, братец посторожит твою капельницу.

Вэй Юань позвонил дяде Пэну и попросил сварить рисовую кашу, которая легко усваивается, чтобы забрать ее по дороге домой. Дядя Пэн знал, что его младший братишка приболел, поэтому приготовил жиденькую кашку, как раз для больного желудка.

Хэ Чжисун ничего не ел с самого утра и теперь вяло клевал носом на сиденье автомобиля. Он никак не ожидал, что искусственно вызванная болезнь окажется настолько свирепой, но были в этом и свои плюсы — по крайней мере, весь день Вэй Юань крутился только вокруг него.

— Сяосун, хочешь чего-нибудь поесть? — Вэй Юань забрался в машину с термосом в руках. — Съездим, купим.

Хэ Чжисун покачал головой и с трудом выдавил из себя:

— Ничего...

http://bllate.org/book/40952/5210370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода