Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат, умоляю, полюби меня.

Мать Вэй Юаня в третий раз вышла замуж и отправилась в свадебное путешествие, а перед отъездом насильно сплавила ему сводного брата-старшеклассника, не имеющего с ним ни капли кровного родства, с наказом приглядывать за ним.

В первый же день появления в доме этот дармовой братец стоял на пороге, прижимая к груди подушку, и выглядел таким жалким, словно брошенный щенок:

— Брат, у тебя дома так огромно, мне страшно.Вэй Юань привык заботиться о младшем брате, поэтому совершенно естественно широко распахнул объятия. Лишь в одну из бессонных ночей, при тусклом свете ночника, он заметил, как тот склонился для поцелуя.

Чтобы остаться рядом с Вэй Юанем, Хэ Чжисун шёл на любые ухищрения: он хотел, чтобы старший брат жалел его — жалел настолько, чтобы позволить ему остаться подле себя на всю жизнь.Кто бы мог подумать, что его неуклюжие уловки будут раскрыты так быстро: Вэй Юань заранее покинул этот город, и с тех пор на протяжении трех лет он так и не смог отыскать брата.

Спустя три года после разлуки Вэй Юань встретил Хэ Чжисуна в автомастерской. Тот уже стал профессиональным мотогонщиком и рассекал на своем любимом Дукати. Ребенок, некогда носившая поношенную школьную форму, давно пробился в жизни своими силами и добился успеха, но по-прежнему питала к нему почти пугающую одержимость.

— Брат, теперь я достаточно хороша, чтобы стоять рядом с тобой?

Вэй Юань даже глазом не моргнул:

— Ты навсегда останешься моим младшим братом.

Он и представить не мог, какое колоссальное влияние эти слова окажут на глупого ребенка. На трассе та отвлеклась и вылетела с треки, сломав позвоночник.Снова увидев Хэ Чжисуна, он до того исхудал, что лицо осунулось до неузнаваемости. Тот впервые назвал его по имени:

— Вэй Юань, теперь я калека, уходи.

Метки: стеклянно-сахарное, младший партнер, безответная любовь, невинный на вид злодей

Глава 1. Братишка из выпускного класса

— Мам, ты мне куда геопозицию скинула?

Мать Вэй Юаня выходила замуж в третий раз, и местом проведения свадебного торжества выбрали недавно открытую Розовую усадьбу. Уровень заведения был высок, а окружающая обстановка — прекрасна, но расположение оказалось донельзя удачным — или, скорее, глухим: он промчался на мотоцикле добрый десяток километров и так ничего и не нашёл.

Когда человека преследуют неудачи, даже от холодной воды зубы ломит. Даже навигатор в его телефоне словно назло вставлял палки в колёса: покружив туда-сюда несколько раз, он в конце концов завёл его прямиком в глухую пригородную зону.

Это паршивое место примыкало к горам, и на десять ли вокруг не было ни души. Хотя нет, если говорить точнее, в этом паршивом месте обнаружился один старшеклассник в школьной форме. С огромным рюкзаком за плечами он растерянно стоял на дороге, выглядя куда более беспомощным, чем сам Вэй Юань.

Вэй Юань слез с мотоцикла, продолжая говорить по телефону, и заглянул за придорожную железную оградку. Внутри виднелось массивное здание в европейском стиле — оставалось лишь гадать, не та ли это Розовая усадьба.

— Посмотри по навигатору, свадьба уже скоро начнётся, что делать, если ты опоздаешь? — донёсся из трубки укоризненный женский голос. — Я столько всего готовила, ты не можешь не приехать.

— Навигатор ничего не находит, ты точно правильные координаты скинула?

Вэй Юань тоже нервничал, глядя на экран телефона — до начала церемонии оставалось всего пятнадцать минут.— Я отправлю тебе геолокацию еще раз, жди. — Гуань Ли повесила трубку и принялась пересылать ему координаты.

Вэй Юань уже собрался поискать другое место, но не успел сделать и шага, как чуть не свалился, запутавшись в развязавшихся шнурках. Стоило ли говорить, что сегодня ему не везло во всем — даже шнурки решили вставить палки в колеса. Пока он присел на корточки, чтобы завязать обувь, старшеклассник уже подошел вплотную.

— Не одолжите два юаня? Я забыл телефон, к тому же проехал свою остановку.

Вэй Юань поднял голову: в лучах солнца парень казался невероятно бледным, а его янтарные зрачки светились, словно чистые стеклянные бусины — любой бы невольно отметил, как он красив. Сердечко Вэй Юаня ёкнуло, рука сама нырнула в карман, и оттуда на свет появились те самые две монетки.

Пару дней назад он ездил в соседний город к разрекламированному источнику желаний, который якобы славился своей чудодейственностью. В местной лавке он разменял десятку монеток и ради удачи бросил в воду восемь штук — как раз две и остались.

Вэй Юань сунул деньги в руку старшекласснику, и в тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, он заметил, как тело парнишки едва заметно вздрогнуло. Их взгляды встретились, но тут же разошлись в стороны.

— Держи крепче и больше не проезжай свою остановку.

Пришло новое сообщение с геолокацией от Гуань Ли: точка находилась в трех километрах отсюда, и на этот раз, кажется, всё было верно. Вэй Юань закинул ногу на мотоцикл и уже собирался повернуть ключ зажигания, как его куртку кто-то резко схватил.

— Брат, дай свой номер, я верну тебе деньги.

Вэй Юань попытался отдернуть руку, но не смог — силенок у паренька оказалось на удивление много.

— Считай, что это подарок.

— Брат, долг надо возвращать. — Старшеклассник проявил неожиданную упертость и, вытащив блокнот с ручкой, устремил на него горящий взгляд. — Пиши, брат.

Наскоро чирканув на бумаге вымышленный номер, Вэй Юань ускользнул от назойливого школьника и во весь опор помчался к месту назначения. Тот квартал, где он заблудился, примыкал к задним воротам поместья Роуз. Навигатор вел правильно, просто Гуань Ли перепутала перед и зад. Когда он наконец добрался до места, из глубин поместья уже доносились торжественные звуки свадебного марша.

Церемония началась.

Вэй Юань не спешил заходить внутрь, постоял на улице и выкурил несколько сигарет, и лишь когда музыка смолкла и молодожены принесли клятвы, припарковал мотоцикл и вошел.

— Ах ты паршивец, почему только сейчас явился? Церемония клятв уже закончилась, — подбежала к нему Гуань Ли, приподняв подол длинного красного платья.

Хотя Гуань Ли было уже под пятьдесят, выглядела она совсем как молоденькая девушка. Все вокруг твердили, что ее лицу на вид максимум тридцать лет, и Вэй Юань был с ними согласен. Иногда ему казалось, что его мама слишком хороша собой — настолько, что красота затмевала всё остальное, мешая разглядеть то, что скрывалось за ней.

Пожалуй, именно в этом и заключалась причина бесконечных неудач ее браков.

— Я заблудился, — отмахнулся Вэй Юань с дежурной улыбкой.В такой радостный день Гуань Ли не стоило напрямую в чём-то его упрекать, поэтому она лишь скривила губы и потянула стоявшего неподалеку мужчину:

— Поди сюда, поздоровайся с дядей Хэ.

Третьим мужем Гуань Ли был владелец строительной компании — замкнутый, видавший виды, не умеющий улыбаться человек, полная противоположность самой Гуань Ли. Они познакомились на благотворительном вечере и, определившись с отношениями, тут же поженились без лишних церемоний.

К тому моменту, как Вэй Юань обо всем узнал, они уже вовсю планировали свадьбу и прислали ему приглашение.

— Здравствуйте, дядя Хэ, я Вэй Юань.

Мужчина невозмутимо кивнул; казалось, он был крайне недоволен опозданием Вэй Юаня и не желал говорить лишних слов.

— Сяосун, иди сюда.

Мальчик, которого назвали Сяосуном, отступил от гостей. Поверх школьной формы он накинул черную куртку, пытаясь замаскировать бросающийся в глаза синий цвет.

— Представляю тебе: это Сяосун, сын твоего дяди Хэ. Сяосун, а это Вэй Юань, сын тёти.

— Привет, — первым протянул руку Хэ Чжисун, лицо его выглядело слегка смущенным.

— Малыш, который проехал свою остановку. Сказал бы мне раньше, я бы сам тебя привез, не пришлось бы автобус ждать.

Воздух застыл в тишине — очевидно, в семье Хэ не привыкли к столь бурным приветствиям. Вэй Юань громко рассмеялся и неловко ухватил Хэ Чжисуна за руку.

— Сяосун приехал на автобусе? — Гуань Ли перевела взгляд на мужа. — Как ты мог позволить ребенку ехать на автобусе? Такой важный день, неужели нельзя было отправить кого-нибудь за мальчиком?

Лицо мужчины стало еще мрачнее, он находился на грани срыва.

— Тётя, автобусная остановка прямо у школьных ворот, это очень удобно, — попытался сгладить углы Хэ Чжисун.

Гуань Ли похлопала Хэ Чжисуна по спине:

— Ах ты, ребенок, ну до чего же ты рассудительный.

Хэ Чжисун, такой же хмурый с лица, как его отец, вежливо улыбнулся, высвободил руку и последовал за Гуань Ли к другим столам — произносить тосты.

Вэй Юань не стал лезть в эту суету. Он специально надел вызывающую байкерскую косуху и заново подкрасил выцветшие красные волосы, чтобы еще сильнее укрепить за собой стереотипный образ отъявленного хулигана.

Немного поев в одиночестве, вернулся Хэ Чжисун. Он снял куртку, повесил ее на спинку стула и, не притрагиваясь к еде, стал просто пить воду. Его школьная форма совершенно не вязалась со всем происходящим вокруг, и теперь они вдвоем казались какими-то белыми воронами на этой свадьбе.

По сравнению со сверстниками Хэ Чжисун и впрямь был донельзя молчалив. В такой великий день отец даже не удосужился лично привезти сына, заставив подростка добираться на автобусе.

Быть может, отец Хэ и в самом деле не слишком-то дорожил этим ребенком.

Вэй Юань думал об этом то так, то этак, совершенно не замечая, что какой-то взгляд следил за ним от начала и до конца.

Когда банкет подошел к концу, Вэй Юань сопровождал Гуань Ли вглубь поместья, где они подготавливали памятные подарки для команды друзей и подружек жениха и невесты. Подружки Гуань Ли были сплошь городскими избалованными барышнями, и подарки для них она готовила с величайшим усердием — каждая уносила по целому чемодану предметов роскоши.

Вещей оказалось так много, и они были такими разными, что при заносе в поместье коробки слегка повредились, подарки внутри скособочило, и Вэй Юаню пришлось помогать расставлять всё как надо.

— Сяоюань, я хочу кое о чём тебя попросить.

— Чего еще? — Вэй Юань не поднимал головы.

— Мы с твоим дядей сегодня же улетаем на Хайнань в медовый месяц. За сыном твоего дяди некому присмотреть, побудь с ним пару дней.

Не прекращая возиться с коробками, Вэй Юань бросил:

— Ни за что, я не согласен.

— Сяосун очень послушный, ты же старший брат, присмотри за ним, — уговаривала Гуань Ли. — Он учится прекрасно, такой смышленый. Тебе нужно будет только кормить его да возить в школу и обратно.

— Нет так нет, и даже не обсуждается, — отказался Вэй Юань. Он и сам жил как попало, куда ему еще с ребенком возиться, это же чистой воды головная боль.

Гуань Ли больше ничего не ответила, но в душе уже вынашивала другой план. Воспользовавшись тем, что Вэй Юань отвлекся на дела после свадьбы, она первой села в машину, направляющуюся в аэропорт.

Когда Вэй Юань вышел из поместья с двумя бутылками хорошего вина в руках, мальчишка уже с полчаса сидел на корточках, прижимая к груди школьный рюкзак. Он опустил голову, а в руке сжимал тетрадь по английскому языку.

У Вэй Юаня дважды дернулась бровь — и гадать не надо было, чьих это рук дело.

— Ты чего тут сидишь?

— Брат, тетя велела мне идти с тобой.

— А отец твой где?

— Они с тетей уехали в медовый месяц, а домохозяйка дома тоже в отпуске. — Хэ Чжисун снова опустил голову, и упавшие на лоб пряди закрыли глаза, скрывая истинные эмоции на дне его взгляда.

Внезапно Вэй Юань подумал, что этот пацан и правда довольно жалок: поесть толком негде, да еще и в школу ходить надо.

— Ладно... пошли со мной. — Вэй Юань достал из-под сиденья женский шлем. — Надевай, садись сзади.

— Брат, он же девчачий. — Хэ Чжисун отказался брать шлем и так и стоял столбом.

— Какая тебе разница, всё одно защитит. Давай бери и поехали домой.

В тот самый момент, когда Хэ Чжисун взял шлем, он уловил легкий запах табака, исходивший от кончиков пальцев Вэй Юаня. Этот аромат, смешавшись с собственным запахом Вэй Юаня, проник ему прямо в сердце, и юноше показалось, что в его теле что-то пустило корни и проросло.

— Брат, ты курил?

Вэй Юань заинтересовался, опустил голову и принюхался к собственной одежде:

— А нос-то какой острый. С чего ты взял, что я курил?

http://bllate.org/book/40952/5210363

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода